НЕКОТОРЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• some organizations
• some entities

Примеры использования Некоторых организациях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практика обеспечения мобильности в некоторых организациях.
Mobility practices in some organizations.

Вместе с тем в некоторых организациях были отмечены примеры хорошей практики.
However, in some organizations good examples where observed.

В некоторых организациях это делается лишь в отношении стратегических или ключевых товаров.
In some organizations, it was done only for strategic or core commodities.

В результате децентрализации подготовка отчетности о различных видах деятельности в некоторых организациях прекратилась;
Decentralization had led in some entities to a loss of reporting on activities;

В некоторых организациях готовность оценивается группой тестирования.
In some organizations, the readiness is assessed by the testing group.

Некоторые страны отметили возможную потребность в развитии потенциала в некоторых организациях.
Some countries noted that, it may be necessary to develop capacities in some organizations.

В некоторых организациях даже есть должность- менеджер по устойчивости.
In some organizations, there is even a position of sustainability manager.

В прошлом сроки полномочий аудиторов в некоторых организациях, включая МАГАТЭ, МСЭ, ВПС и ВОИС, были неограниченными.
In the past, terms of office at some organizations, including IAEA, ITU, UPU and WIPO, were unlimited.

В некоторых организациях из-за повышенной безопасности запрещено пользоваться камерами.
In some organizations, because of the increased security is forbidden to use cameras.

Однако они обеспокоены сохраняющимися проблемами, связанными с процедурами закупок в некоторых организациях.
They were concerned, however, about the continued problems in the purchasing procedures in several organizations.

Тем не менее в некоторых организациях опрошенные пользователи не знали о таких решениях и изменениях.
However, in some organizations, users interviewed were not aware of these solutions and changes.

Комиссия приступила к обзору назначений на ограниченный срок, используемых в некоторых организациях, в начале 1994 года.
The Commission had begun to review appointments of limited duration, in use in some organizations, as early as 1994.

В некоторых организациях сотрудники на протяжении продолжительного периода времени выполняли функции, связанные с закупками.
At some organizations, staff members have been in procurement functions for a long time.

Самая большая дистанция в странах Средней Азии, самая низкая дистанция- в некоторых организациях США и западных стран, а наиболее низкая- в Голландии.
The greatest distance in the countries of Central Asia, the lowest distance- in some organizations, the U.S.

В некоторых организациях деятельность отделений на местах не охватывается аудиторскими проверками в одинаковой мере и с такой же регулярностью.
In some organizations, field activities/offices are not equally audited with the same regularity.

Данные о внутренней мобильности указывают на существенное число перемещений сотрудников в некоторых организациях например, в УВКБ, Секретариате ООН, ВПП и т. д.
Internal mobility shows a significant number of staff movements within certain organizations i.e. UNHCR, UN Secretariat, WFP, etc.

В то же время в некоторых организациях стоимость используемого или наличного расходуемого имущества не всегда является существенной величиной.
However, the value of expendable property utilized or on hand is not always material for some organizations.

Аналогичным образом Инспекторы отметили, что в некоторых организациях исполнительные главы имеют прерогативу в вопросах отбора или назначения сотрудников служб аудита.
Similarly, the Inspectors observed that at some organizations, executive heads have the prerogative to select or appoint audit staff.

В некоторых организациях, таких как ВМО, исполнительные главы могут обращаться к внешним аудиторам с просьбой о выполнении дополнительной работы.
At some organizations, such as WMO, executive heads may request external auditors to perform additional work.

Аналогичным образом, Инспекторы отметили расширение практики продления первоначальных двухлетних назначений МСС еще на один год в некоторых организациях.
Similarly, the Inspectors noticed a widening practice of the extension of the original two-year assignment of JPOs for an additional year in certain organizations.

В некоторых организациях, работающих в условиях конфликтов/ осуществляющих гуманитарные операции, приоритеты и цели меняются довольно быстро.
In certain organizations working in conflict/humanitarian operations, priorities and objectives are subject to short-term changes.

Были осуществлены значительные инвестиции, хотя в некоторых организациях принятие важных запланированных мер было отложено или приостановлено из-за бюджетных ограничений.
Significant investments were made, although in some organizations, important planned measures were postponed or suspended due to budgetary constraints.

В некоторых организациях не всегда проводилась оценка результатов работы консультантов, привлеченных по специальным соглашениям об услугах.
In some organizations, performance evaluations were not always completed for consultants contracted under special service agreements.

В среднем 85 процентов сотрудников Организации Объединенных Наций-- это экспатрианты, а в некоторых организациях эта цифра доходит до 95 процентов см. там же, пункт 20.
On average, 85 per cent of United Nations staff members are expatriates, and in some entities the figure is close to 95 per cent ibid., para. 20.

В некоторых организациях государства- члены отреагировали, предоставив большую финансовую гибкость и расширив доступ к средствам на чрезвычайную помощь.
In some organizations, Member States responded by providing more financial flexibility and increasing access to emergency funds.

Система, дающая возможность продвижения по службе в рамках какой-либо должности, которая существует в некоторых организациях, оказывает позитивное воздействие на обеспечение гендерного баланса при продвижении по службе.
A system allowing opportunities for promotion within post, existing in some organizations, positively impacts the gender balance in career progression.

В некоторых организациях существуют колоссальные расхождения между руководством и сотрудниками во взглядах на расследования случаев мошенничества и коррупции.
In some organizations huge discrepancies exist between management and staff perception regarding investigations on fraud and corruption.

Вопрос об организации учебной подготовки все чаще рассматривается также в контексте функциональных сетей, созданных в некоторых организациях между сотрудниками, имеющими аналогичные функции и основные должностные обязанности.
Training is also increasingly looked at in the context of functional networks created within a few organizations among staff with similar functions and substantive job contents.

В некоторых организациях в силу исторических причин эти подразделения входят в состав департаментов, занимающихся вопросами технического развития и сотрудничества.
In a few organizations, for historical reasons, these units are part of the technical development and cooperation related departments.

В настоящее время такие должности есть в некоторых организациях и учреждениях- в домах« Мехрибонлик», домах ребенка, детских городках, Республиканском реабилитационном центре по оказанию помощи и защите жертв торговли людьми.
Currently, such positions are available in certain organizations and institutions- in“Mekhribonlik” homes, children's homes, children's villages, Republican Rehabilitation Center for Assistance to Victims of Human Trafficking.