НЕКОТОРЫХ ТЮРЕМ на Английском - Английский перевод

• some prisons

Примеры использования Некоторых тюрем на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПП был озабочен переполненностью некоторых тюрем.
CAT was concerned about overcrowding in some prisons.

Переполненность некоторых тюрем достигла в настоящее время опасной черты.
Several prisons are now dangerously overcrowded.

Делегация сообщила о том, что переоборудование некоторых тюрем уже завершено.
The delegation indicated that some prisons have already been rehabilitated.

Критическое состояние некоторых тюрем, центров содержания под стражей и исправительных центров для несовершеннолетних;
Critical status of some jails, detention, and juvenile correction centers;

Об исполнении судебных приказов о закрытии некоторых тюрем и центров содержания под стражей;
Enforcement of court orders mandating the closure of some prisons and detention centres;

Комитет обеспокоен плохими условиями содержания под стражей, а также значительной переполненностью некоторых тюрем.
The Committee is concerned at poor conditions of detention, as well as the high rate of overcrowding in some prisons.

Относительная перенаселенность некоторых тюрем была устранена после принятия новых мер.
The relative overcrowding in certain prisons has been eliminated through the implementation of new measures.

Во время второй инспекции им были отмечены определенные улучшения, и его сотрудники продолжают посещения некоторых тюрем.
During the second inspection he had noted certain improvements, and his staff were continuing to visit certain prisons.

Комиссар СЕ также подчеркнул ветхость некоторых тюрем и указал на растущее число самоубийств в тюрьмах..
CoE Commissioner also underlined the dilapidated state of some prisons and indicated that the number of suicides in prisons was on the rise.

В течение 1998 года количество заключенных увеличилось примерно на 20%, что привело к переполнению некоторых тюрем.
The number of prisoners increased by about 20 per cent during 1998 contributing to overcrowding in some of the prisons.

Несмотря на эти меры, переполненность некоторых тюрем и большинства других мест задержания остается вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность.
Despite these improvements, overcrowding in several prisons and most other places of detention remains a matter of serious concern.

Делегация заявила, что правительство понимает всю серьезность проблемы переполненности некоторых тюрем.
The delegation stated that the Government appreciated the gravity of the problem of overcrowding in some of the prisons.

Долг некоторых тюрем достиг такого размера, что местные кредиторы отказываются ссужать директору тюрьмы дополнительные средства.
In some prisons, the debts have become so large that local moneylenders now refuse to lend any more money to the prison director.

КПП обратился к Финляндии с настоятельным призывом ускорить ремонт некоторых тюрем, помимо оборудования санузлами всех мест содержания под стражей.
CAT urged Finland to accelerate the renovation of several prisons, in addition to installing sanitary equipment in all places of detention.

Приветствуя меры, принятые государством- участником для улучшения условий содержания под стражей, КПП по-прежнему обеспокоен проблемой переполненности некоторых тюрем.
While welcoming measures aimed at improving detention conditions, CAT remained concerned about overcrowding in a number of prisons.

НКПЧС сообщила, что согласно отчетам о совершенных ею посещениях некоторых тюрем права заключенных, связанные с их содержанием под стражей, не соблюдаются27.
CNDHL states that the reports on its visits to certain prisons indicate that prisoners' rights with regard to detention conditions are not respected.

По итогам оценки потребностей в отношении воды и санитарного состояния, проведенной во всех посещенных тюрьмах, УВКПЧ продолжило оказывать поддержку ГУТ в улучшении обустройства некоторых тюрем.
Following needs assessment in terms of water and sanitation in all prisons visited, OHCHR continued to support GDP in improving facilities in selected prisons.

Это еще больше усугубляет проблему переполненности некоторых тюрем, например в Гисеньи, и приводит к значительному ухудшению условий содержания, причем настолько, что МККК опасается роста уровня смертности.
This has resulted in more overcrowding in some jails such as in Gisenyi and a serious deterioration of living conditions so much so that the ICRC fears a rise in the death rate.

Улучшить в целом условия содержания в тюрьмах и местах лишения свободы и принять соответствующие меры для решения таких проблем, как переполненность и неудовлетворительное состояние некоторых тюрем( Чешская Республика);
Improve the overall conditions of prisons and detention facilities and adopt relevant measures to tackle the problems such as the overcrowding and unsatisfactory state of some prisons(Czech Republic);

КПЧ также выразил озабоченность по поводу переполненности некоторых тюрем, неадекватных услуг и плохих гигиенических условий, потребления заключенными наркотиков, а также по поводу большого числа заключенных, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и гепатитом С.
The HR Committee was also concerned that some prisons were faced with overcrowding, inadequate facilities and poor health conditions, drug abuse by detainees and a high rate of detainees with HIV/AIDS and hepatitis C.

В то же время сектор правосудия испытывает острую нехватку кадров, что ведет, в частности, к накоплению нерассмотренных дел, недопустимо высокому количеству случаев досудебного содержания под стражей и серьезной переполненности некоторых тюрем.
At the same time, the judicial sector experienced a severe lack of capacity, which led, inter alia, to a backlog of cases, an unacceptable level of pretrial detention and serious overcrowding in some prisons.

Что касается жалоб на жестокое обращение со стороны персонала некоторых тюрем, то ЕКПП рекомендовал подать четкий сигнал о том, что все виды жестокого обращения с заключенными являются недопустимыми и будут жестко пресекаться.
Regarding allegations of ill-treatment inflicted by staff at some of the prisons, CPT recommended that a clear message be delivered that all forms of ill-treatment of prisoners were unacceptable and would be dealt severely.

ППП был также проинформирован о готовности пенитенциарной системы обеспечить перевод заключенных в другие учреждения, где численность контингента меньше, с тем чтобы уменьшить переполненность некоторых тюрем страны или избежать ее.
The Subcommittee has also been informed that prison authorities have wanted to transfer inmates to other facilities where the prison population is smaller in order to avoid or relieve overcrowding in certain prisons.

В своем докладе о посещении Португалии в январе 2008 года ЕКПП вновь выразил обеспокоенность в связи с неудовлетворительным состоянием некоторых тюрем, включая неисправность санузлов и практику" выносных ведер" CPT/ Inf( 2009) 13, пункты 46 и 53- 58.
CPT reiterated, in the report on its visit to Portugal in January 2008, its concern at the unsatisfactory conditions in some prisons, including defects of sanitary facilities and the practice of"slopping out" CPT/Inf(2009) 13, paras. 46 and 53-58.

Незначительное число несовершеннолетних, содержащихся под стражей, планировка некоторых тюрем и нехватка людских ресурсов являются причиной того, что не всегда возможно в полной мере соблюдать все юридические требования, касающиеся заключенных в целом и несовершеннолетних в частности.
The small number of minors being held in detention, the physical layout of some prisons and inadequate human resources meant that it was not always possible to comply fully with all legal requirements concerning detainees in general and minors in particular.

Кроме того, правительство приняло ряд мер по улучшению условий содержания под стражей, в частности по обогащению рациона питания и строительству или ремонту некоторых тюрем, а также объектов инфраструктуры для органов правосудия, полиции и жандармерии.
The Government also adopted certain measures to improve conditions of detention, in particular the provision of better food and the building or renovation of certain prisons and infrastructure for the judiciary, the police and the gendarmerie.

Принятые правительством меры, в частности по улучшению рациона питания в тюрьмах, строительству и ремонту некоторых тюрем и объектов инфраструктуры для органов правосудия, полиции и жандармерии, позволили обеспечить улучшение условий содержания под стражей.
The measures taken by the Government, in particular the provision of better food in prisons and the building or renovation of certain prisons and infrastructure for the judiciary, the police and the gendarmerie, have made it possible to improve conditions of detention.

В соответствии с Законом о тюрьмах работа заключенного на ту или иную частную компанию требует согласия заключенного, однако Закон, предусматривающий это положение, еще не принят, поскольку администрация некоторых тюрем считает, что заключенные могут отказываться от такой работы, не обосновывая свой отказ.
Under the Prison Act, the arrangement whereby a prisoner went out to work for a private company required his or her consent, but the law implementing that provision had not yet been enacted, because some prison authorities thought that consent might be unreasonably withheld.

Пункт 17: a исполнение судебных приказов о закрытии некоторых тюрем и центров содержания под стражей; b правовые обязательства, касающиеся доступа заключенных к услугам адвокатов и врачей; с обязательная аудиовизуальная регистрация периода, в течение которого лицо содержится под стражей в полиции; d исполнение этих требований;
Para. 17:(a) enforcement of court orders mandating the closure of some prisons and detention centres;(b) legal obligations concerning prisoners' access to the services of lawyers and doctors;(c) mandatory audio-visual recording of the period during which a person is held in police custody; and(d) the enforcement of these requirements;

Самое важное заключается в том, что это создало проблему, связанную с обеспечением безопасности и проведением обыска, поскольку" быстрое изменение профиля некоторых тюрем привело к тому, что они оказались неукомплектованными достаточным персоналом женского пола для выполнения этих обязанностей.
Most critically, this has caused problems in relation to security and searching, as"the rapid change of use of some prisons has resulted in there being insufficient numbers of female staff to carry out these duties.