НЕКОТОРЫХ ТРУДНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• some of the difficulties

Примеры использования Некоторых трудностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мексика отметила сохранение некоторых трудностей.
Mexico noted the persistence of some challenges.

Можно отметить наличие некоторых трудностей, несмотря на предпринимаемые огромные усилия.
Despite the enormous efforts being made there are some constraints.

Если вы пойдете по этому пути, то сможете избежать некоторых трудностей, которые мы обсуждаем в этой статье.
If you go that route, you can avoid some of the difficulties we discuss in this article.

В идеале программы возмещения ущерба представляют собой административные механизмы, которые, в частности, позволяют избежать некоторых трудностей и издержек, связанных с судебными тяжбами.
At their best, reparation programmes are administrative procedures that, among other things, obviate some of the difficulties and costs associated with litigation.

Благодаря вашему совету я, после некоторых трудностей, нашел в Италии нового шеф-повара, но.
Because of your recommendation, I found the newly appointed Chef in Italy after some difficulties, but.

Это свидетельствует о том, что подготовка кадастров ПГ на непрерывной основе может содействовать повышению полноты и качества кадастровых данных и преодолению некоторых трудностей.
This suggests that by preparing the GHG inventories on a continuing basis, the reporting and quality of inventory data can be improved and some of the difficulties overcome.

Это решение было принято в целях устранения некоторых трудностей в выборе подходящих проектов по варианту 2 для целей заверения;
This action was taken to relieve some of the difficulties in identifying suitable Track 2 projects for witnessing purposes;

Насколько известно членам Комиссии, ее Бюро в его нынешнем виде было сформировано не без некоторых трудностей и задержек в ходе состоявшейся в июле организационной сессии.
As members are aware, the Bureau of the Commission was constituted in its present form, with some difficulties or delays, at the organizational session in July.

Вместе с тем одним из источников некоторых трудностей в реализации всех возможностей, предоставляемых управлением, ориентированным на результаты, были признаны недостатки текущего ССП.
However, the weaknesses of the current MTP were acknowledged as a source of some of the difficulties in achieving the full promise of results-based management.

Сообщалось, что банки отказываются от системы Laser из-за некоторых трудностей, с которыми сталкиваются потребители при совершении онлайн- покупок.
It was reported that banks were turning away from Laser because of some difficulties encountered by consumers in making online purchases.

На переходном этапе эта реорганизация и связанное с ней сокращение числа старших должностных лиц, на которых непосредственно возложены указанные функции по обслуживанию, привела к возникновению некоторых трудностей.
In the transitional phase, this reorganization and the accompanying reduction in the number of senior officials directly assigned to these servicing functions led to some difficulties.

Он также отмечает Закон о местном управлении и жилищном строительстве 1989 года и Руководство для местных органов власти в решении проблемы бездомных, которые направлены на преодоление некоторых трудностей в осуществлении права на жилье, закрепленного в статье 11 Пакта.
It also welcomes the Local Government and Housing Act 1989 and the Homelessness Code of Guidance for Local Authorities which aim at overcoming certain difficulties in the implementation of the right to housing as specified in article 11 of the Covenant.

Полученные вторичные данные будут вводиться в государственную информационную систему по вопросам развития, что создаст окно возможностей для агрегирования данных в разбивке по полу, несмотря на вероятность возникновения некоторых трудностей в этой связи.
The secondary data generated will be fed to the"Government Development Information System". This provides a window of opportunity to aggregate data generated by sex, however this may experience certain limitations.

По мнению Нидерландов, причины некоторых трудностей, возникших с присоединением к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому правуh, аналогичны причинам, препятствующим широкому присоединению государств к Соглашению о Луне.
According to the Netherlands, some of the difficulties encountered with adherence to the United Nations Convention on the Law of the Sea Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.

В связи с результатами, полученными совместной группой экспертов, Комиссия по пересмотру ОТИФ решила в 1989 году, по предложению Центрального бюро, внести ряд изменений в целях устранения некоторых трудностей в перевозках на основе МГК/ СМГС.
In view of the results of the joint expert group, the OTIF Revision Committee, on the proposal of the Central Office, decided in 1989 on a series of amendments in order to overcome certain difficulties in CIM/SMGS transport operations.

Изза некоторых трудностей, обнаружившихся в течение 2002 года, а также в целях упорядочения организации Секретариата Бюро по вопросам администрации и управления было в 2002 году временно включено в состав Канцелярии Генерального секретаря.
As a result of certain difficulties encountered during 2002 and with a view to streamlining the organization of the secretariat, as a temporary measure, the Office of Administration and Management was absorbed into the Office of the Secretary-General during 2002.

В нем также охвачены вопросы, касающиеся борьбы с террором в сочетании с уважением прав человека, значимости самобытности в контексте конфликта, а также некоторых трудностей в плане этнической сегрегации в результате текущих военных действий.
It also covered issues relating to the combating of terror while respecting human rights, the significance of identity in a conflict setting, as well as some of the difficulties of ethnic segregation resulting from the ongoing hostilities.

Китай также признал наличие некоторых трудностей и просил Индонезию прокомментировать меры, которые она приняла и/ или намеревается принять для искоренения крайней нищеты, и достигнутые результаты, а также осветить вопрос о неравенстве в оплате труда между мужчинами и женщинами.
China also recognized some difficulties and requested Indonesia to comment on measures it has taken and/or intends to take with respect to the eradication of extreme poverty and results achieved, and to address the issue of unequal pay between men and women.

Она рассказала также об усилиях ИМООНТ по поддержке осуществления Совместного плана развития национальной полиции Тимора- Лешти, отметив, однако, наличие некоторых трудностей в вопросе продления срока службы ряда сотрудников полиции на ключевых должностях. 23 февраля Совет принял резолюцию 2037( 2012), в которой он продлил мандат ИМООНТ до 31 декабря 2012 года.
She described UNMIT efforts to support the implementation of the Joint Development Plan of the Timor-Leste National Police, but noted that there were still some difficulties in obtaining the extension of the deployment of some key police officers. On 23 February, the Council adopted resolution 2037(2012), by which it extended the mandate of UNMIT until 31 December 2012.

Таким образом, микрофинансирование может не только привести к преодолению некоторых трудностей, с которыми сталкиваются сироты и уязвимые дети, но и сыграть важную роль в устранении коренных причин данного заболевания на основе обеспечения возможностей для образования и медицинского обслуживания.
Thus microfinance can not only provide a solution to some of difficulties faced by orphans and vulnerable children, it can also be fundamental in removing causes of the disease, by offering the possibility of education and health care.

Административные компенсационные программы позволяют избегать некоторых трудностей и издержки, связанных с судебным процессом, включая высокие расходы, необходимость сбора доказательств, которые иногда могут отсутствовать, боль, связанную с перекрестным допросом, и отсутствие доверия к судебной системе.
Administrative reparations programmes can obviate some of the difficulties and costs associated with litigation, including high expenses, the need to gather evidence which may sometimes be unavailable, the pain associated with cross-examination and the lack of trust in the judicial system.

В отношении доступа региональных и других основных групп к Электронной системе планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets) и некоторых трудностей в удовлетворении через эту Систему просьб о предоставлении залов для заседаний Секретариат напомнил, что согласно соответствующему мандату директивных органов специальные просьбы о предоставлении залов для заседаний органов, совещания которых не включены в расписание, таких, как региональные группы, могут удовлетворяться лишь при условии наличия свободных помещений, и их удовлетворение обычно может подтверждаться лишь незадолго до фактической даты проведения предлагаемого заседания.
Concerning the access of regional and other major groupings to the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System(e-Meets) and some difficulties in having requests for meeting rooms satisfied through the System, the Secretariat recalled that under the relevant legislative mandate, ad hoc requests for meeting rooms from non-calendar bodies, such as regional groups, could be met only on an as-available basis and could normally be confirmed only close to the actual date of the proposed meeting.

Раскрываются некоторые трудности,« проблемные зоны» современной российской нейрореабилитации.
Some difficulties,«problem zones» of the modern Russian neuro-rehabilitation are shown.

Однако некоторые трудности остаются.
However, some difficulties remain.

Некоторые трудности.
Some difficulties.

Это приводит к некоторым трудностям в области определения своих корней.
This also leads to some difficulties in determining the roots of an individual.

Некоторая трудность может возникнуть в запоминании слов, из-за их непривычного звучания.
Some difficulties may arise in memorizing words, because of their unusual sounding.

Однако мы по-прежнему сталкиваемся с некоторыми трудностями, замедляющими наш прогресс.
However, we are still confronted with some difficulties that slow down our progress.

Maciek некоторые трудности смонтированы и поехали есть удобные стулья.
Maciek some difficulties mounted the seat and drove back already.

Некоторые трудности создания новой компании.
Some difficulties of setting-up new company.