НЕКОТОРЫХ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• certain requirements
• of certain claims
• some of the requirements

Примеры использования Некоторых требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авиакомпания« ЮТэйр- Украина» информирует об изменении некоторых требований.
Airline UTair-Ukraine informs about changing some of the requirements.

Было обращено внимание на унификацию некоторых требований и на необходимость предусмотреть переходные меры.
Attention was drawn to standardization for certain requirements and the fact that transitional measures needed to be envisaged.

Защитный элемент( гарант): Это выражение используется неофициально, чтобы ссылаться на особый статус некоторых требований в Стандарте ИПДО.
Safeguard: This expression is used informally to refer to the elevated status of certain requirements in the EITI Standard.

Процесс осуществления некоторых требований МСФО должен быть постепенным: Индия пришла к выводу о том, что адаптация МСФО не ограничивается рамками бухгалтерского учета.
Implementation of certain requirements of IFRSs should be a gradual process: India has learned that adapting IFRSs is not just an accounting exercise.

Пункт 2: Неофициальные документы INF. 16( Европейская комиссия) и INF. 30( Бельгия)- Переходные меры для некоторых требований, принятых Совместным совещанием.
Item 2: Informal documents INF.16(European Commission) and INF.30(Belgium)- Transitory measures for certain provisions adopted by the Joint Meeting.

Соблюдение некоторых требований проверялось и в прошлом, а именно: наличие сертификата Кимберлийского процесса, отвечающего минимальным требованиям, и системы внутреннего контроля.
Compliance with some requirements has been verified in the past, namely, the existence of a Kimberley Process certificate that meets minimum standards and an internal control system.

Была создана правительственная целевая группа для проведения обзора налогового режима и оценки того, не будет ли облегчение некоторых требований способствовать их соблюдению компаниями.
A Government task force has been established to review the tax regime and assess whether easing some requirements might improve company compliance.

Она касается допустимости некоторых требований, которые государство или международная организация могут предъявлять при призвании международной организации к международной ответственности.
It concerns the admissibility of certain claims that States or international organizations may make when invoking the international responsibility of an international organization.

Часто бывает такое, что франчайзеры в стремлении быстро развиваться могут игнорировать соблюдение некоторых требований, что может привести к размыванию бренда вплоть до разрушения бизнеса.
It is often such that franchisors in an effort to develop quickly can ignore compliance with certain requirements, which could lead to the erosion of the brand until the destruction of the business.

Комитет считает, что громоздкая процедура получения и проверки данных о получении товаров и услуг, а также отсутствие надлежащей документации в Миссии, возможно, стали причинами позднего выявления и удовлетворения некоторых требований.
The Committee believes that a cumbersome procedure for identification and verification of goods and services received as well as a lack of proper documentation maintained by the Mission may have contributed to the late identification and reconciliation of some of the claims.

Или же следует рассмотреть возможность смешанного применения, т. е. возможность замены некоторых требований, содержащихся только в новом варианте МПОГ/ ДОПОГ, соответствующими требованиями ныне действующего варианта МПОГ/ ДОПОГ?
Or should the possibility of a combined application be envisaged, in other words, the possibility of replacing only some requirements of the new RID/ADR by the corresponding earlier requirements of the present RID/ADR?

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Международной организации предприятий автомобильной промышленности( МОПАП) для изменения некоторых требований с учетом текущего уровня развития техники и недавних решений ЕС в отношении предельных значений для БД.
The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers(OICA) in order to adapt some requirements to the current state of technology and to transpose the latest decisions of the EU regarding OBD threshold limits.

В результате страны общего права сохранили свою систему, в соответствии с которой арест в случае предъявления морских требований является основанием для приобретения юрисдикции, в то время как в странах гражданского права юрисдикция устанавливалась лишь на основании Конвенции в отношении некоторых требований.
As a result, common law countries retained their system under which arrest for maritime claims provided a ground for acquiring jurisdiction, while in civil law countries jurisdiction was only afforded by the Convention in respect of certain claims with no specific reason.

Агропромышленные компании все чаще принимают кодексы поведения в целях обеспечения соблюдения их поставщиками некоторых требований, касающихся, например, свободы ассоциаций, гигиены и безопасности труда и запрещения детского труда.
Agribusiness companies increasingly adopt codes of conduct to ensure that their suppliers comply with certain requirements related, for instance, to freedom of association, to health and safety at work, and to the prohibition of child labour.

С учетом информации, полученной в ходе учебных курсов, и их собственного опыта участники сделали вывод о том, что бóльшая часть задержек в осуществлении проектов в рамках НПДА объясняется не только процессами утверждения ГЭФ, но и ограниченным пониманием странами некоторых требований, таких как совместное финансирование.
Based on the training sessions and their own experience, participants concluded that most of the delays observed in the implementation of NAPA projects resulted not only from the approval processes of the GEF but also from the countries' limited understanding of certain requirements, such as co-financing.

Одни делегации выразили озабоченность в связи с некоторыми прозвучавшими в Комиссии утверждениями в отношении значения в международном обычном праве некоторых требований относительно возможных исключений, отметив, что практика государств в этой области недостаточно развита.
Some delegations voiced concerns regarding some affirmations in the Commission of the value, under customary international law, of some claims of possible exceptions, noting that State practice on the matter was not well established.

В своем третьем докладе( на стр. 5) Лихтенштейн утверждает, что пакет контртеррористических мер, предложенный его парламентом, будет предусматривать дополнение Уголовного кодекса новыми квалификациями террористических преступлений, что позволит Лихтенштейну обеспечить выполнение некоторых требований, сформулированных в пункте 2 резолюции.
Liechtenstein states in the third report(at page 4) that the draft anti-terrorism package proposed by its Parliament will add new terrorist offences to the Criminal Code which will enable Liechtenstein to comply with some of the requirements of Paragraph 2 of the Resolution.

Иракское правительство продолжает пренебрегать нормами международной законности и предпринимает попытки ввести международное общественное мнение в заблуждение через частичное выполнение некоторых требований резолюций 661( 1990) и 687( 1991) Совета Безопасности, касающихся вопросов оружия массового уничтожения.
The Iraqi Government continues to defy international legality and to attempt to deceive international public opinion through limited implementation of some of the requirements of Security Council resolutions 661(1990) and 687(1991) pertaining to the issue of weapons of mass destruction.

И наконец, мы хотели бы подчеркнуть, что государства при ратификации Социальной хартии могут сами выбирать приемлемые для себя положения с учетом некоторых требований к их минимальному количеству, однако после ратификации Протокола по коллективным жалобам они обязаны принимать коллективные жалобы в отношении всех признанных ими прав.
Finally, we would like to stress that whereas States may choose which provisions to accept when ratifying the Social Charter, with certain requirements as to the minimum number, upon ratification of the Collective Complaints Protocol they have to accept collective complaints with respect to all the rights accepted.

Таким образом, 1 июля 1997 года начался переходный период, характеризующийся, с одной стороны, сохранением различных видов обеспечения, предусмотренных прежним законом, и, с другой стороны, существенным изменением механизма финансирования системы социального обеспечения и некоторых требований, касающихся получения пенсии.
Thus, 1 July 1997 will mark the start of a transitional stage, during which the benefits provided by the expiring Act will be maintained and which will fundamentally alter the funding structure of the social security system and some of the requirements for award of pensions.

Воспроизводимый ниже текст был подготовлен экспертом от Международной организации предприятий автомобильной промышленности( МОПАП) в целях адаптации некоторых требований к текущему уровню развития техники и переноса последних решений Европейского союза( ЕС), касающихся предельных значений для бортовой диагностики БД.
The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers(OICA) to adapt some requirements to the current state of technology and to transpose the latest decisions of the European Union(EU) regarding on-board diagnosis(OBD) threshold limits.

Существенное сокращение сумм их задолженности может быть достигнуто за счет выполнения некоторых требований, касающихся снижения степени социальной и экологической уязвимости, обеспечения транспарентности в использовании государственных ресурсов, укрепления финансовых секторов и достижения прогресса в области управления и обеспечении участия гражданского общества.
A meaningful reduction in their levels of debt could be achieved by fulfilling certain requirements concerning the reduction of social and ecological vulnerability, transparency in the use of public resources, strengthening of the financial sectors and achievement of progress in governance as well as participation of civil society.

Предусматриваемый в законодательстве о несостоятельности некоторых стран порядок заключается, скорее, в том, что удовлетворение некоторых требований, которые не могут быть доказаны в рамках производства по делу о несостоятельности( например, обеспеченных требований или правительственных налоговых требований), может быть изыскано за пределами производства по делу о несостоятельности и параллельно ему.
Rather, in a number of insolvency laws, recovery of certain claims that are not provable within the insolvency proceeding(e.g., secured claims or government tax claims) can be pursued outside and in parallel with the insolvency proceeding.

Хотя поощрение как развитых, так и развивающихся стран к включению в их законодательство некоторых требований относительно проведения оценок торговых соглашений через гендерную призму до их подписания является разумным теоретическим решением, это может оказаться чересчур обременительным для развивающихся стран, особенно НРС, если параллельно с этим они не будут получать помощь в укреплении потенциала.
Encouraging both developed and developing countries to include in their legislation some requirements to conduct a gender-related assessment of trade agreements before signing them, while a sound theoretical solution, could turn out to be too much of a burden on developing countries- especially LDCs- if parallel capacity-building were not provided.

В рамках согласования некоторые требования ДОПОГ были включены в текст для МПОГ.
In bringing the texts into line, some requirements of ADR have been included in RID.

Промышленность предъявляет однако к мороженому некоторые требования по срокам его хранения.
The industry shows however to ice cream some requirements on terms of its storage.

Некоторые требования к установлению индикаторов реализации мероприятий.
Some requirements to establishing indicators of implementation of actions.

Эксперт от Канады представил документ GRRF- 62- 16, уточняющий некоторые требования, изложенные в Правилах№ 78.
The expert from Canada introduced GRRF-62-16 clarifying some requirements in Regulation No. 78.

Представитель Австрии отметил, что, таким образом, некоторые требования класса 7 не применяются.
The representative of Austria noted that some requirements of Class 7 were therefore not applicable.

Однако, эти сайты имеют некоторые требования.
However, these sites have some requirements.