НЕМАТЕРИАЛЬНОЕ НАСЛЕДИЕ на Английском - Английский перевод

• intangible heritage

Примеры использования Нематериальное наследие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нематериальное наследие наиболее уязвимо с точки зрения негативных последствий туризма.
Intangible heritage was most vulnerable to the negative consequences of tourism.

Но мы становимся свидетелями этого еще и через неповторимое нематериальное наследие Азербайджана.
We are witnessing this also in matchless intangible heritage of Azerbaijan.

В Португалии насчитывается 21 объектов, вошедших в Список Всемирного наследия человечества, среди которых памятники, ландшафты и нематериальное наследие.
There are 21 such classifications by UNESCO in Portugal, including monuments, landscapes and intangible heritage.

Гастрономические традиции, богатство природы и нематериальное наследие были названы ключевыми элементами, на которые будет опираться развитие туризма на Шелковом пути в России.
Rich gastronomy, natural splendour and intangible heritage were identified as key elements that will drive the development of Silk Road tourism within Russia.

Для развития мультикультурализма должно существовать как материальное, так и нематериальное наследие.
And there must be tangible and intangible heritages in order to promote multiculturalism.

Это- всемирное культурное и природное наследие, всемирное нематериальное наследие, привлекающие в различные страны потоки туристов и, соответственно, финансовые ресурсы.
It means the world's cultural and natural heritage, the world's intangible heritage, attracting tourists and hence financial resources to various countries.

Эта концепция несет в себе стремление к изменению, открытости и прогрессу, поскольку она охватывает не только культурное и природное достояние, но и материальное и нематериальное наследие.
This notion brings about a drive for change, openness and progress, since it not only encompasses cultural and natural heritage but also tangible and intangible heritage.

Нематериальное наследие охватывает отнюдь не абстрактные понятия, а набор повседневных методов, с течением времени глубоко укоренившихся в повседневной жизни и непосредственно связанных с ее материальными и интеллектуальными аспектами.
Intangible heritage was not about abstract concepts, but about a sum of daily practices deeply rooted in time and directly connected to material and intellectual daily life.

Мы настоятельно призываем национальные и местные органы управления поддерживать и охранять природное, историческое и культурное разнообразие и наследие региона, включая его нематериальное наследие.
We urge national and local governments to maintain and conserve the natural, historical, and cultural diversity and heritage of the region, including its intangible heritage.

Вклад коренных народов в культурное разнообразие и нематериальное наследие во всем мире получил признание в документах, принятых недавно Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
Indigenous peoples' contribution to cultural diversity and intangible heritage worldwide has been acknowledged in instruments recently adopted by the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization UNESCO.

Их применению на конкретных турнаправлениях и видах туристских ресурсов: прибрежные зоны, города, объекты наследия, природные парки, сельские районы, малые островные развивающиеся государства, нематериальное наследие и т. д.
Their application to specific destinations and types of tourism resources: coastal areas, cities, heritage sites, natural parks, rural areas, SIDS, intangible heritage, etc.

Например, в Австрии общины, группы и отдельные лица, создающие, поддерживающие и передающие нематериальное наследие, участвуют в процессе определения; носители и хранители традиций могут с согласия соответствующих общин просить о включении элемента традиций в национальный реестр объектов культурного наследия..
For instance, in Austria, communities, groups and individuals that create, maintain and transmit intangible heritage are involved in the process of identification; tradition bearers and practitioners may, with the consent of the communities concerned, request the inclusion of an element of living traditions in the national inventory.

Что касается защиты культурного наследия национальных меньшинств, соответствующей правовой основой является Закон о культурном наследии, который охватывает как материальное, так и нематериальное наследие.
In relation to the protection of the cultural heritage of national minorities, the applicable legal framework is the Law on Cultural Heritage, which encompasses both tangible and intangible heritage.

Следует отметить, что эта инициатива охватывает и другие аспекты, указанные в Стамбульской Декларации, такие как обучение людских ресурсов, коммуникации, материальное и нематериальное наследие, новые формы сотрудничества между активными участниками проекта, важность контента и технологический компонент, связанный с продуктом.
It is worth noting that this initiative also covers other aspects highlighted by the Istanbul Declaration, such as human capital formation, communication, tangible and intangible heritage, new forms of collaboration between the actors involved in the project, the importance of content and the technological component linked to the product.

Куба рассматривает культуру в качестве одного из главных факторов развития наравне с духовным, творческим, нравственным и этическим богатством, которое находится в распоряжении общества и составляет материальное и нематериальное наследие страны.
Cuba conceives culture as one of the essential sources of development based on the spiritual, creative, emotional, moral and ethical benefits which it furnishes to society and to the nation's material and spiritual heritage.

Нематериальное наследие и различные формы культурного самовыражения коренных народов находятся под угрозой, поскольку важная роль коренных народов в создании, сохранении, поддержании и возрождении нематериального культурного наследия не получает надлежащего признания и достаточного рассмотрения и оценки в рамках стратегий по обеспечению устойчивого будущего.
Indigenous peoples' intangible heritage and cultural expressions are threatened because the important role of indigenous peoples in the production, safeguarding, maintenance and recreation of the intangible cultural heritage is neither recognized nor sufficiently considered and valued in policies for a sustainable future.

Оно охватывает не только множество оставшихся от прошлого культурных памятников, но и живую культуру и ее бесчисленные проявления, будь то культурная среда, плоды взаимодействия между людьми и их естественной средой обитания или даже такая новая категория, которую называют<< нематериальное наследие.
It encompasses not only the many cultural remains, but also living culture and its countless examples, be it cultural landscapes, the fruit of interaction between human beings and their natural environment or even the new category called"intangible heritage.

Нематериальное наследие было впервые представлено широкой общественности в рамках образовательных телепрограмм и теле- и радиопередач( радиопередачи" Акунк"," Дань песне"," Народный музыкальный инструмент"," Секреты Саят- Новы"," Старые и новые певцы"," Армянский церковный псалом", и фильмы"" Кузнечное ремесло"," Виноделие"," Ковроткачество"); кроме того, были организованы мастер-классы по этнографическим песням и танцам, национальные игры и другие мероприятия.
Intangible heritage was first presented to the public through educational shows and television and radio programmes("Akunk","Tribute to a Song","Folk Musical Instrument","Secrets of Sayat Nova","Old and New Bards","Armenian Church Psalm" radio programmes,"Smithcraft","Wine-making","Carpet-making films), mastery courses on ethnographic songs and dance, national games and other activities were organised.

План действий ставит перед собой три основные задачи: восстановить культурное наследие Мали, поврежденное в ходе вооруженных конфликтов, с активным привлечением местного населения; принять меры по защите древних рукописей, хранящихся в регионе; и провести учебно-тренировочные мероприятия с целью восстановления условий, необходимых для сохранения и управления культурным наследием, включая ценные рукописи, а также нематериальное наследие.
The Action Plan for Mali has three priorities: rehabilitate cultural heritage damaged during the conflict with the active participation of local communities; take measures to protect the ancient manuscripts kept in the region; provide training activities so as to re-establish appropriate conditions for the conservation and management of cultural heritage, including manuscripts and intangible heritage.

Материальное наследие( например, места, здания и руины, имеющие археологическую, историческую, религиозную, культурную или эстетическую ценность), нематериальное наследие( например, традиции, обычаи и практика, эстетические и духовные убеждения; местные и другие языки; художественное творчество, фольклор) и природное наследие например, охраняемые природные заповедники; другие охраняемые зоны с биологическим разнообразием; исторические парки и сады и культурные ландшафты.
Tangible heritage(e.g. sites, structures and remains of archaeological, historical, religious, cultural or aesthetic value), intangible heritage(e.g. traditions, customs and practices, aesthetic and spiritual beliefs; vernacular or other languages; artistic expressions, folklore) and natural heritage e.g. protected natural reserves; other protected biologically diverse areas; historic parks and gardens and cultural landscapes.

Полный список нематериального наследия здесь.
The full intangible heritage list is here.

Охрана и сохранение материального и нематериального наследия и управление им;
Safeguarding and preservation of tangible and intangible heritage and its management;

Он отметил, что ЮНЕСКО играет ведущую роль в защите и поощрении нематериального наследия.
UNESCO, he said, was playing a leading role in protecting and promoting intangible heritage.

II. Деятельность и инициативы, относящиеся к коренным народам, культурному разнообразию, нематериальному наследию и развитию.
II. Activities and initiatives related to indigenous peoples, cultural diversity, intangible heritage and development.

На сегодняшний день Петриковская роспись претендует на статус нематериального наследия ЮНЕСКО.
As of today Petrikivsky painting claims the status of Intangible Heritage by UNESCO.

Мукамов были определены ЮНЕСКО как часть нематериального наследия человечества.
The Muqam of Xinjiang has been designated by UNESCO as part of the Intangible Heritage of Humanity.

В 2003 году азербайджанский мугам был включен ЮНЕСКО в список шедевров нематериального наследия человечества.
In 2003 UNESCO included Azeri mugham in the World Intangible Heritage List.

Именно этим целям и служит Конвенция ЮНЕСКО по сохранению устного и нематериального наследия.
UNESCO's Convention on preservation of verbal and intangible heritage serves just these objectives.

Научный симпозиум посвященный нематериальному наследию человечества.
Scientific symposium dedicated to intangible heritage of humanity.

Что в список нематериального наследия ЮНЕСКО в 2016- 2017 годах включены казахская борьба, а также национальная игра в Асыки.
The list of the UNESCO's intangible heritage of 2016-2017 includes the Kazakh Kures and the national Asyk game.