НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ВСЕХ на Английском - Английский перевод

• integral part of all

Примеры использования Неотъемлемой частью всех на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вода является неотъемлемой частью всех наших производственных процессов.
Water is an integral part of all our production processes.

Аппараты кожухотрубчатые теплообменные являются неотъемлемой частью всех технологических установок.
Shell and tube heat exchanges are an integral part of all process units.

Культура является неотъемлемой частью всех сторон нашей жизни и не может существовать сама по себе, в отрыве от людей.
Culture is an inalienable part of all facets of our life and cannot exist on its own, isolated from people.

Поэтому требования REACh являются неотъемлемой частью всех наших производственных процессов.
Thus, REACh is an integral part to all of our processes.

Деятельность по обеспечению равенства полов и улучшению положения женщин по-прежнему была неотъемлемой частью всех мероприятий ПРООН.
Gender equality and the advancement of women remained an integral part of all UNDP activities.

Отметил, что вопросы коммуникации должны стать неотъемлемой частью всех направлений работы КВПБ.
Noted that communication should be an intrinsic part of all CFS workstreams.

Проблемы прав человека должны стать неотъемлемой частью всех ключевых сфер деятельности Организации, включая Центральные учреждения в Нью-Йорке.
Human rights concerns must become an integral part of all core areas of the Organization's work, including at Headquarters in New York.

Правительство считает, что права человека должны быть неотъемлемой частью всех стратегий и усилий по борьбе с нищетой.
The Government believed that human rights should be an integral part of all poverty alleviation strategies and efforts.

Образование и профессиональная подготовка по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий является ключевым межсекторальным вопросом, который должен быть неотъемлемой частью всех программ.
Education and training for disaster reduction is a key, cross-cutting issue that must be an integral part of all programmes.

Оно должно обеспечить, чтобы социальные аспекты были неотъемлемой частью всех программ примирения и восстановления экономики.
It should ensure that social considerations were an integral part of all programmes for reconciliation and economic recovery.

В настоящее время программное обеспечение для GРS- мониторинга и отслеживания транспортных средств стало неотъемлемой частью всех предприятий, обладающих собственным автопарком.
Nowadays, fleet gps tracking software and vehicle tracking has become an essential part of any businesses with its own fleet.

Особый и дифференцированный режим( ОДР) признан неотъемлемой частью всех элементов будущих переговоров по сельскому хозяйству.
Special and differential treatment(SDT) is recognized as an integral part of all elements of future agricultural negotiations.

Комитет последовательно отмечал, что надлежащий учет мнений детей в соответствии со статьей 12 должен быть неотъемлемой частью всех его функций.
The Committee has consistently highlighted that due consideration of children's views, in accordance with article 12, must be an integral part of all its functions.

Содействие обеспечению равенства мужчин и женщин должно быть неотъемлемой частью всех усилий по достижению целей Декларации тысячелетия.
The promotion of gender equality should be an integral part of all efforts to achieve the goals of the Millennium Declaration.

Так как теория эволюции является неотъемлемой частью всех светских положений биологии, крайне важно, чтобы креационисты имели полное, глубокое понимание биологии.
As the theory of evolution is found as an integral part of all secular biology, it is critical that creationists have a thorough understanding of this scientific discipline.

В Рамочной договоренности подтверждается, что ОДР должен быть неотъемлемой частью всех элементов переговоров, и определяются некоторые новые концепции, касающиеся ОДР.
It reiterates that SDT should be an integral part of all elements of the negotiations, and introduces several new concepts on SDT.

Требование об обязательном финансовом и операционном обеспечении стабильного и непрерывного продолжения программы является неотъемлемой частью всех программ, выполняемых при поддержке Фонда Ростроповича- Вишневской и Фонда Заида.
The requirement of financial and operational sustainability is an inherent part of all programs supported by the Zayed Foundation and the RVF.

И отдельное спасибо нашей кино- команде: Виталию, Славе, Диме, Максиму и Максиму, Саше и ребятам, которые в этот раз не смогли приехать, но являются неотъемлемой частью всех наших съемок- Жене и Араму!
And special thanks to our cinema team: Vitaliy, Slava, Dima, Maxim and Maxim, Sasha and other guys who didn't manage to come but are an indispensable part of all the shooting- Zhenya and Aram!

Эти условия являются неотъемлемой частью всех договоров, заключаемых Продавцом со своими договорными партнерами( в дальнейшем также именуемых Заказчиками) касательно предлагаемых им товаров и услуг.
The latter shall be an integral part of all contracts concluded by the Seller with its contracting parties(hereinafter also referred to as the"Customer") on the deliveries or services rendered by it.

Усилия УВКБ в интересах беженцев- детей основаны на том принципе, что рассмотрение их конкретных потребностей должно являться неотъемлемой частью всех процессов планирования и осуществления программ.
UNHCR's work for refugee children is based on the principle of"mainstreaming": consideration of their special needs must be an integral part of all programme planning and implementation.

Эти цели являются неотъемлемой частью всех усилий по обеспечению поступательного и устойчивого социально-экономического развития, удовлетворяющего потребности людей и обеспечивающего их благополучие и охрану природных ресурсов, от которых зависит вся жизнь на Земле.
These goals are an integral part of all efforts to achieve sustained and sustainable social and economic development that meets human needs, ensures well-being and protects the natural resources on which all life depends.

Последовательное и надлежащее поведение, а также непрерывное совершенствование в данных сферах- это главные цели нашей компании, ставшие неотъемлемой частью всех бизнес- процессов и программ.
Consistency and proper behavior as well as continuous improvement in these areas are the ultimate goals of the company, which have become an integral part of all business processes and programs.

Мы согласны с мнением о том, что контроль является не самоцелью, а лишь важной и неотъемлемой частью всех соглашений по контролю над вооружениями и разоружению и что он направлен на укрепление доверия и обеспечения соблюдения соглашений всеми сторонами.
We concur with the view that verification is not an aim in itself, and that it is only an important and an integral part of all arms control and disarmament agreements and is aimed at building confidence and ensuring the observance of agreements by all parties.

Постоянные представительства 50 государств- членов были проинформированы о том, что положения пересмотренного меморандума о взаимопонимании стали неотъемлемой частью всех подписанных меморандумов о взаимопонимании.
The permanent missions of 50 Member States have been informed that the provisions of the revised memorandum of understanding have become an integral part of all signed memorandums of understanding.

В соответствии с политикой Секретариата Организации Объединенных Наций в области профессиональной подготовки оценка является неотъемлемой частью всех мероприятий в сфере повышения квалификации, что обеспечивает дальнейшее эффективное и действенное удовлетворение приоритетных потребностей Организации благодаря осуществлению этих программ.
In accordance with the training policy of the United Nations Secretariat, evaluation is an integral part of all developmental activities, which ensures that programmes continue to meet priority organizational needs in an effective and efficient manner.

Это необходимо для устранения их повышенной уязвимости в конфликтных и постконфликтных ситуациях, а также для обеспечения того, чтобы программы по борьбе с ВИЧ стали неотъемлемой частью всех процессов разоружения, демобилизации, реинтеграции, миростроительства и реформирования сектора безопасности.
It is necessary to confront the increased risk and vulnerability of people in conflict and post-conflict settings and to ensure that HIV programmes become an integral part of all disarmament, demobilization, reintegration and peacebuilding processes and security-sector reforms.

Сфера деятельности, касающейся политики в области народонаселения и устойчивого развития, должна быть расширена и увязана с усилиями в таких областях, как здравоохранение, образование, планирование семьи, положение женщин, снижение остроты проблемы нищеты и окружающая среда, при этом цель заключается в том, чтобы сделать политику в области народонаселения подлинно неотъемлемой частью всех других усилий по обеспечению устойчивого развития.
The scope of activities in the area of population and sustainable development policy should be broadened and linked with efforts in the areas of health, education, family planning, the condition of women, poverty alleviation and the environment- the aim being to make population policy truly an integral part of all other efforts towards sustainable development.

Принципы зеленой экономики, которые являются основным вопросом повестки дня для многих стран, могут быть реализованы только в том случае, если водные ресурсы будут признаны неотъемлемой частью всех секторальных стратегий, а также если будет проводиться разумная политика и будут приняты необходимые меры по охране и рациональному использованию данного ценного ресурса.
Green economy, today high on the agenda of most countries, can only be realized when water is recognized as an integral part of all sectoral policies, and sound policies and measures for the protection and sustainable use of this precious resource are in place.

Члены МРГЗ пришли к выводу о том, что кодекс поведения Организации Объединенных Наций для поставщиков не следует смешивать с Общими условиями заключения контрактов Организации Объединенных Наций, документом, который является неотъемлемой частью всех контрактов Организации Объединенных Наций и должен строго соблюдаться поставщиками.
The members of IAPWG have agreed that the United Nations vendor code of conduct should not be confused with the United Nations General Conditions of Contract, a document that is an intrinsic part of all United Nations contracts and that requires strict compliance by suppliers.

Предпринимая усилия к тому, чтобы учет гендерной проблематики был неотъемлемой частью всех его мероприятий в связи с проведением последующей деятельности по итогам конференций, Совет в своей резолюции 2001/ 41 постановил включить в регулярный пункт повестки дня<< Вопросы координации, программные и другие вопросы>> регулярный подпункт<< Учет гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.
In its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities in relation to conference follow-up, the Council, in its resolution 2001/41, decided to establish, under the regular agenda item"Coordination, programme and other questions", the regular sub-item"Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system.