НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ В ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• non-governmental organizations in the field
• ngos in the field

Примеры использования Неправительственными организациями в области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также поддерживает контакты со многими неправительственными организациями в области международной деятельности, связанной с разминированием.
It also maintained contacts with many non-governmental organizations in the field of international mine action.

Признавая важное значение диалога и сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями в области прав человека;
Recognizing the importance of dialogue and cooperation between Governments and non-governmental organizations in the field of human rights.

Исландские власти поддерживают тесное сотрудничество и отношения с неправительственными организациями в области прав человека и поддерживают такие организации и движения.
The Icelandic authorities maintain very close cooperation and relations with nongovernmental organisations in the field of human rights and have supported such organisations and movements.

Координатор армянской Национальной платформы ФГО Восточного партнерства Сейран Мартиросян рассказал о перспективах усиления взаимодействия между ФГО и неправительственными организациями в области упрощения визового режима.
Seyran Martirosian, Armenian National Facilitator of EaP CSF, told about the perspectives for strengthening ties between CSF and NGOs in the field of visa facilitation.

Китай также осуществляет многочисленные проекты в рамках сотрудничества с международными и неправительственными организациями в области народонаселения, планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья.
China has also carried out multiple cooperation projects with international organizations and non-governmental organizations in the fields of population, family planning and reproductive health.

В-пятых, отдел будет содействовать установлению контактов и заключению соглашений между наиболее пострадавшими странами, правительствами- донорами и неправительственными организациями в области разминирования.
Fifthly, the office is to facilitate contacts and promote the conclusion of agreements between the most affected countries and the donor Governments and non-governmental organizations in the field of mine clearance.

С другой стороны, переходные власти широко сотрудничали с некоторыми международными неправительственными организациями в области обеспечения примирения.
On the other hand, transitional authorities widely cooperated with some international non-governmental organizations in the field of reconciliation.

Важным механизмом для сотрудничества между правительственной администрацией и неправительственными организациями в области прав человека является Правительственный совет Чешской Республики по правам человека и его комитеты.
The major mechanism for cooperation between the Government Administration and non-government organisations in the area of human rights is the Council of the Government of the Czech Republic for Human Rights and its Committees.

В рамках этой деятельности можно было бы рассматривать и объединять усилия, прилагаемые Японией, Соединенными Штатами Америки, ЕКПБТ, МОНИС и любыми другими правительственными и неправительственными организациями в области безопасности пешеходов.
The work could examine and combine the efforts of the work done by Japan, the United States of America, EEVC, IHRA and any other governmental and nongovernmental organizations in the area of pedestrian safety.

Турция высоко ценит работу, проводимую неправительственными организациями в области прав человека, и продолжает оказывать им свою поддержку с учетом того важного значения, которое она придает поощрению и защите права человека во всем мире.
Turkey appreciates the work done by non-governmental organizations in the field of human rights and continues to extend its support to them in line with the importance it attaches to the promotion and protection of human rights worldwide.

В программах ЮНИСЕФ особое внимание уделяется вопросу взаимодополняемости работы, осуществляемой совместно с министерством здравоохранения, другими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в области развития, повышения осведомленности общин и межсекторального сотрудничества.
UNICEF programmes emphasize the importance of complementarity with the Ministry of Health, other United Nations bodies and non-governmental organizations in the field of development, community awareness and intersectoral cooperation.

УВКБ следует заключить официальные соглашения с соответствующими неправительственными организациями в области правовой поддержки, пропаганды и контроля за соблюдением прав беженцев; такие соглашения должны включать четкое определение обязанностей и функций. E/ AC. 51/ 1993/ 2, пункт 19.
UNHCR should formalize agreements with suitable non-governmental organizations in the areas of legal support, advocacy, and refugee rights monitoring; such agreements should include a clear definition of responsibilities and roles. E/AC.51/1993/2, para. 19.

Координация усилий с другими органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными органами и неправительственными организациями в области социального развития в рамках, при необходимости, регионального координационного совещания.
Coordinating with other United Nations bodies and specialized agencies, regional intergovernmental bodies and non-governmental organizations in the field of social development, within the framework of the regional coordination meeting, as appropriate.

Китай также высоко ценит гуманитарный дух Конвенции о запрещении противопехотных мин и одобряет ее цели, а также поддерживает связи и обмен информацией с государствами- участниками Конвенции; кроме того, Китай установил контакты и обмен информацией со многими неправительственными организациями в области международной деятельности, связанной с разминированием.
China also appreciated the humanitarian spirit of the Anti-Personnel Mine Ban Convention and endorsed its objectives, it maintained communications and exchanges with States parties to the Convention and had also established contacts and exchanges with many non-governmental organizations in the field of international mine action.

Во-вторых, он должен служить в качестве координирующего органа для всех мер на национальном, субрегиональном и международном уровнях, которые должны осуществляться неправительственными организациями в области осознания проблемы наличия минной опасности, обучения, обследования, разминирования и научных исследований в области технологии разминирования.
Secondly, it should serve as a coordinating body for all the activities at the national, subregional and international levels to be performed by non-governmental organizations in the field of mine awareness, training, survey, mine clearance and scientific research for mine-clearance technology.

Специальный докладчик провел также консультации с весьма многочисленными неправительственными организациями в области прав человека и с представителями большинства религий и мировоззрений: индейцами, христианами, мусульманами, иудаистами, буддистами, индуистами, свидетелями Иеговы, адвентистами седьмого дня, мормонами, бехаистами, сайентологами, атеистами и т. д.
The Special Rapporteur also had consultations with a great number of non-governmental organizations in the field of human rights and with representatives of most religions and beliefs: Native Americans, Christians, Muslims, Jews, Buddhists, Hindus, Jehovah's Witnesses, Seventh-Day Adventists, Mormons, Baha'is, Scientologists, atheists, etc.

Комитет с интересом отмечает растущую готовность государстваучастника сотрудничать с некоторыми органами Организации Объединенных Наций и международными учреждениями и неправительственными организациями в области прав человека, в том числе по вопросам, касающимся расовой дискриминации.
The Committee notes with interest the State party's increasing willingness to cooperate with some of the United Nations and international agencies and nongovernmental organizations in the field of human rights, including on matters relating to racial discrimination.

Результаты четвертого обзора деятельности, проведенной межправительственными и неправительственными организациями в области народонаселения, были представлены в докладе Генерального секретаря о работе межправительственных и неправительственных организаций по осуществлению Всемирного плана действий в области народонаселения Е/ СN.
The results of the fourth survey of activities carried out by intergovernmental and non-governmental organizations in the field of population were presented in the report of the Secretary-General on the work of intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the World Population Plan of Action E/CN.9/1994/7.

Основные темы обсуждений: рекомендации Форума гражданского общества" Восточного партнерства" в области упрощения визового режима, процесс их реализации в Армении, перспективы усиления взаимодействия между ФГО и неправительственными организациями в области упрощения визового режима; рекомендации ФГО в медиа- сфере, процесс их реализации в Армении, перспективы усиления взаимодействия между ФГО и НПО в области СМИ.
Main issues discussed: recommendations of the EaP Civil Society Forum on visa facilitation, their implementation process in Armenia, prospects of strengthening ties between EaP CSF and NGOs in the field of visa facilitation; EaP CSF recommendations on media, their implementation process in Armenia, prospects of strengthening ties between EaP CSF and NGOs in the media field..

В целях организации конструктивного обмена с неправительственными организациями в области защиты и поощрения прав человека правительство Алжира пригласило для обсуждения представителей организации" Международная амнистия", правозащитной Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, организации" Репортеры без границ" и Международной федерации лиг защиты прав человека;
In order to have constructive exchanges with non-governmental organizations in the area of the protection and promotion of human rights, the Government of Algeria has invited representatives from Amnesty International, Human Rights Watch, Reporters without Borders and the International Federation of Human Rights League for discussions;

Отдел по вопросам океана и морскому праву продолжал проводить учебные мероприятия в рамках своей программы<< Трейн си коустgt;gt;; проводить специальные брифинги и участвовать в учебных программах, организуемых национальными, межправительственными и неправительственными организациями в области Мирового океана и морского права; вести работу в связи с присуждением мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и по японской программе стипендий фонда Ниппон.
The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has continued to engage in training activities under its TRAIN-SEA-COAST programme; provide ad hoc briefings and contributions to training programmes sponsored by national, intergovernmental and non-governmental organizations in the field of oceans and the law of the sea; and manage the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and the Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme.

В соответствии с Законом<< О борьбе с торговлей людьми>> государственным учреждениям также предписано развивать сотрудничество с неправительственными организациями в области предотвращения торговли людьми, и в связи с этим меморандум о взаимопонимании в отношении развития сотрудничества был подписан между Министерством внутренних дел и Коалицией НПО, главная цель которого заключается в активизации борьбы с торговлей людьми и расширении сотрудничества для оказания различных услуг жертвам торговли людьми.
State agencies are also mandated under the law" On Fight against Trafficking in Human Beings", to cooperate with non-governmental organizations in the field of preventing human trafficking and in that connection, a memorandum of understanding on cooperation has been signed between the Ministry of Internal Affairs and a Coalition of NGOs, the main goal being the strengthening of the struggle against human trafficking and enhancing cooperation for delivery of various services to victims of human trafficking.

Внешние связи: а консультации и обмен информацией между Организацией Объединенных Наций, ОАЕ, ОАГ, другими организациями, действующими в странах Карибского сообщества( КАРИКОМ)( включая Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна), Южнотихоокеанской комиссией и Южнотихоокеанским форумом и связанными с ними организациями, Движением неприсоединившихся стран и Содружеством в вопросах, связанных с осуществлением различных резолюций по деколонизации; и b связи с неправительственными организациями в области деколонизации.
External relations:( a) consultation and exchange of information between the United Nations, OAU, OAS, other organizations operating in the Caribbean Community( CARICOM), including the Caribbean Development and Cooperation Committee, the South Pacific Commission and the South Pacific Forum and related organizations, the Movement of Non-Aligned Countries and the Commonwealth on matters relating to the implementation of various resolutions on decolonization; and( b) liaison with non-governmental organizations in the field of decolonization.

Координирование усилий с другими органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также региональными межправительственными органами и неправительственными организациями в области социального развития, в том числе теми из них, которые связаны с осуществлением социальной политики и интеграцией малоимущих слоев населения, развитием людских ресурсов и обеспечением участия женщин в процессе развития; и налаживание сотрудничества и координации в регионе между вышеупомянутыми органами в рамках, при необходимости, регионального координационного заседания.
Coordinating with other United Nations bodies and specialized agencies as well as regional intergovernmental bodies and non-governmental organizations in the field of social development, including those related to social policies and integration of disadvantaged groups, human resources development and women in development; and maintaining cooperation and coordination in the region among the above-mentioned entities within the framework of the regional coordination meeting, as appropriate.

Турция высоко оценивает роль и деятельность неправительственных организаций в области зашиты прав человека.
Turkey appreciates the role and contributions of non-governmental organizations in the field of human rights.

Поддерживать деятельность неправительственных организаций в области прав детей.
Support the work of NGOs in the area of children's rights.

Она привлекает к участию в своей работе представителей местных ассоциаций, основных действующих лиц в социально-экономической области и компетентных неправительственных организаций в области окружающей среды и развития.
It involves in its work the representatives of local associations, the main socio-economic actors and the competent non-governmental organizations in the field of environment and development.

Доклад Генерального секретаря о деятельности межправительственных и неправительственных организаций в области международной миграции( E/ CN. 9/ 1997/ 5);
Report of the Secretary-General on the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in the area of international migration(E/CN.9/1997/5);

В Декларации к правительствам и международным учреждениям обращен настоятельный призыв обеспечивать подходящие механизмы, соответствующую основу для деятельности и финансовые ресурсы, с тем чтобы расширять роль неправительственных организаций в области народонаселения.
Governments and international agencies were urged to create suitable mechanisms, frameworks and financial resources to enhance the role of non-governmental organizations in the field of population.

Внешние связи: поддержание связи с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями в областях разработки, планирования, координации и оценки социальной политики, управления системой социального обеспечения и работы в социальной сфере.
External relations. Liaison with relevant intergovernmental and non-governmental organizations in the areas of social policy design, planning, coordination and evaluation, social welfare administration and social work.