НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• non-governmental bodies
• nongovernmental bodies
• intergovernmental bodies
• non-government bodies
• non-government authorities

Примеры использования Неправительственными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Школы, созданные и управляемые неправительственными органами.
Schools established and administered by non-government authorities.

Материалы, представленные межправительственными органами и неправительственными органами.
Submissions by intergovernmental bodies and non-governmental bodies.

Никакого разграничения между некоммерческими и коммерческими неправительственными органами или учреждениями не проводится.
No distinction has been made between non-profit and for-profit non-governmental bodies or agencies.

Сотрудничество с компетентными международными организациями и межправительственными и неправительственными органами.
Cooperation with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies.

Участники также подчеркнули важность тесных взаимоотношений с неправительственными органами и коллективами на местах.
Participants also stressed the importance of close relationships with non-governmental bodies and community groups.

Насколько нам известно, в большинстве стран МВУ выдается автоклубами или аналогичными неправительственными органами.
According to our knowledge, in most countries the IDP is issued by Autoclubs or similar non-governmental bodies.

Неправительственные представители будут назначаться отобранными неправительственными органами и утверждаться пленумом.
Non-governmental representatives would be nominated by selected non-governmental bodies and approved by the plenary.

Большинство из них является специализированными неправительственными органами, работающими в таких секторах, как торговля, транспорт, банковское дело и страхование.
Most are specialized non-governmental bodies in specific sectors such as trade, transport, banking and insurance.

Секция также поддерживает контакты с соответствующими правительствами и неправительственными органами по вопросам, касающимся оказания помощи свидетелям.
The section also liases with relevant Governments and non-governmental bodies in matters relating to witness support.

Она должна действовать в тесной консультации и сотрудничестве с министерством юстиции и другими правительственными и неправительственными органами.
It is to work in close consultation and cooperation with the Ministry of Justice and other governmental and non-governmental bodies.

Я имею в виду офи- циальные и неофициальные связи, существующие между тремя главными неправительственными органами, учрежденными согласно Уставу.
I am referring to the formal and informal links that exist between the three main intergovernmental organs established by the Charter.

Так, сотрудничество между правительственными и неправительственными органами в процессе КБОООН приобретает более непосредственный и деловой характер.
Thus, cooperation between governmental and non-governmental bodies engaged in the UNCCD process is becoming more direct and business-like.

В прошлом Рабочая группа WP. 1 ставила под сомнение целесообразность выдач МВУ неправительственными органами, например автомобильными объединениями.
The issue of IDPs by non-governmental authorities such as automobile associations has been questioned in the past by WP.1.

В них КС предлагается рассматривать доклады вспомогательных органов и использовать информацию, предоставляемую межправительственными и неправительственными органами.
They mandate the COP to review reports from subsidiary bodies and to utilize information from intergovernmental and non-governmental bodies.

Содействие контактам между органами Конвенции и другими межправительственными и неправительственными органами, занимающимися вопросами управления трансграничными водными ресурсами.
Facilitating contacts between the Convention and other intergovernmental and non-governmental bodies working on transboundary water management.

Процедуры оценки соответствия техническим регламентам и стандартам, утвержденные центральными и местными органами власти и неправительственными органами.
Procedures for conformity assessment with technical regulations and standards provided by central or local governmental bodies, and nongovernmental bodies.

ММАП разрабатывался с 1978 по 1983 год совместными усилиями ЮНЕП и ФАО в сотрудничестве с другими межправительственными и неправительственными органами, занимающимися вопросами морских млекопитающих.
The MMAP was developed between 1978 and 1983 jointly by UNEP and FAO, in collaboration with other intergovernmental and non-governmental bodies concerned with marine mammal issues.

В последнем случае Конференция согласно статье 24 должна будет сотрудничать с компетентными международными организациями и межправительственными и неправительственными органами.
In the latter case, the Conference is required under article 24 to cooperate with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies.

В Зимбабве 92, 8% всех школ созданы и управляются неправительственными органами( ответственными органами). 94, 2% всех начальных школ- неправительственные..
In Zimbabwe 92.8 per cent of all schools are established and administered by non-government authorities(referred to as"Responsible Authorities")Of all primary schools, 94.2 per cent are non-government..

Кроме того, возможно, было бы желательно выступить в качестве спонсора некоторых мероприятий, в частности тех, которые были подготовлены организациями коренных народов или неправительственными органами.
In addition, it might be desirable to sponsor certain activities, particularly those developed by indigenous organizations or non-governmental entities.

Независимые национальные учреждения играют каталитическую роль в отношениях между правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными органами и организациями в рамках реформы политики.
Independent national institutions play a catalytic role between Governments and relevant intergovernmental, and non-governmental bodies and organizations in the area of policy reform.

Существуют ли в Вашей стране охраняемые районы, учрежденные и управляемые неправительственными органами, организованными группами граждан, частным сектором и частными лицами, и получают ли они какое-либо официальное признание?
Do protected areas established and managed by non-government bodies, citizen groups, private sector and individuals exist in your country, and are they recognized in any formal manner?

Осуществление РГС привело к установлению широкого круга партнерских отношений с другими органами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными органами, а также двусторонними донорами.
Implementing the GCF has resulted in the establishment of a wide range of partnerships with other United Nations intergovernmental and nongovernmental bodies and with bilateral donors.

Многочисленные нормативы и стандарты, применяемые на различных уровнях органов управления, а также неправительственными органами, могут помешать открытию доступа на рынки и предоставлению национального режима.
Multiple regulations and standards which are applied at various levels of government as well as by non-governmental bodies may undermine opening of market access and granting of national treatment.

Такой вклад соответствует положениям Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, в которой говорится о важном значении формирования партнерских отношений между правительственными и неправительственными органами.
Such input is in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which refers to the importance of forging partnerships between governmental and non-governmental bodies.

В частности, это предполагает координацию его работы и, когда необходимо, сотрудничество с другими международными, межправительственными, неправительственными органами и занимающимися разработкой стандартов организациями, форумами и консорциумами.
In particular, this involves coordinating its work- and, where appropriate, collaborating- with other international, intergovernmental, non-governmental bodies, standards development organisations, fora and consortia.

В 1997 году Бразилия приняла свой национальный план действий, в котором содержится комплекс политических задач и мер в приоритетных областях, которые правительство должно решить и принять в сотрудничестве с неправительственными органами.
In 1997, Brazil had adopted its national plan of action, which contained a set of policies and measures in priority areas to be implemented by the Government with the cooperation of non-governmental bodies.

Оратор говорит в заключение, что правительство наняло одну из женских организаций для проведения при подготовке данного доклада широких консультаций между правительственными и неправительственными органами и другими соответствующими учреждениями и сторонами.
Lastly, she said that the Government had hired a women's organization to conduct broad consultations among governmental and non-governmental bodies and other relevant institutions and actors in preparation for the report.

Февраль- октябрь Консультации по среднесрочному плану с неправительственными органами, не проводящими своих совещаний в 1996 году либо проводящими их параллельно с заседаниями КПК или после их проведения в 1996 году, и/ или обзор среднесрочного плана этими органами..
February-October Consultations on the medium-term plan with and/or review by intergovernmental bodies which do not meet in 1996, or which meet during or after the Committee for Programme and Coordination in 1996.

Вопреки широко распространенному мнению, то обстоятельство, что экомаркировка представляет собой добровольный механизм и проводится неправительственными органами, еще отнюдь не означает, что экомаркировка не будет охвачена Соглашением по ТБТ.
Contrary to what is often argued, the fact that eco-labelling is a voluntary instrument or is implemented by non-governmental bodies does not by itself mean that eco-labelling would not be covered by the TBT Agreement.