НЕРАСПРОСТРАНЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• non-proliferation is
• nonproliferation is
• non-proliferation was

Примеры использования Нераспространение является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нераспространение является жизненно важным, но недостаточным.
Non-proliferation is vital but is not sufficient.

Следовательно, эффективное нераспространение является важнейшим фактором в деле ядерного разоружения.
Conversely, effective nonproliferation is a critical enabler for nuclear disarmament.

Ядерное нераспространение является безотлагательной задачей, стоящей перед международным сообществом.
Nuclear non-proliferation is an urgent task facing the international community.

Президент Клинтон в своем выступлении 27 сентября перед Генеральной Ассамблеей говорил о том, что нераспространение является одним из главных приоритетов нашего государства.
President Clinton, in his address to the General Assembly on 27 September, stated that non-proliferation was one of our nation's highest priorities.

Ядерное нераспространение является не самоцелью, а способом достижения ядерного разоружения.
Nuclear non-proliferation is not an end in itself but rather a means of attaining nuclear disarmament.

Эту кампанию можно выиграть лишь проводя работу по двум направлениям: на одном направлении нераспространение является предварительным условием избавления от опасности ядерного уничтожения.
This fight can be won only by pursuing a double-tracked approach: on one track, non-proliferation is a precondition for ridding ourselves of the risk of nuclear destruction.

Нераспространение является предпосылкой достижения нашей цели создания мира, свободного от ядерного оружия.
Non-proliferation is a prerequisite for achieving our goal of a world free of nuclear weapons.

Г-н Бенитес Версон( Куба) говорит, что нераспространение является наилучшей гарантией для ядерного разоружения и поэтому эти два процесса нельзя рассматривать по отдельности.
Mr. Benítez Versón(Cuba) said that nonproliferation was the best guarantee for nuclear disarmament and thus the two should not be considered separately.

Нераспространение является предварительным условием достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Nonproliferation is a precondition for achieving the goal of a world free of nuclear weapons.

Кроме того, Мексика будет попрежнему работать в Совете Безопасности, добиваясь ликвидации ядерного оружия при том понимании, что его нераспространение является лишь одним из шагов на пути разоружения.
Mexico will also continue to work within the context of the Security Council for the elimination of nuclear weapons, on the understanding that nuclear nonproliferation is but one step on the path to disarmament.

Ядерное нераспространение является не самоцелью, а шагом к достижению более широкой цели ядерного разоружения.
Nuclear non-proliferation was not an end in itself but a step toward the greater goal of nuclear disarmament.

В связи с вопросом о нераспространении ядерного оружия арабские государства, которые все присоединились к Договору, хотели бы отметить, что, по их мнению, нераспространение является важной целью по пути к разоружению.
With regard to the non-proliferation of nuclear weapons, the Arab States, all of which have acceded to the Treaty, believe that non-proliferation is an important objective on the road to disarmament.

Нераспространение является одним из предварительных условий достижения нашей цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Non-proliferation is a precondition for achieving our goal of a world free of nuclear weapons.

Предпринимаются попытки навязать подход на тот счет, что нераспространение является самоцелью, тогда как, в сущности, это должно рассматриваться как вклад в прилагаемые усилия по достижению высшей цели- разоружения.
Attempts are being made to impose the approach that non-proliferation is an objective in itself, whereas in fact it should be seen as a contribution to the efforts being made to achieve the ultimate objective, which is disarmament.

Ядерное нераспространение является неотъемлемым условием полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
Nuclear non-proliferation is an essential condition for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

Предпринимаются попытки заменить ядерное разоружение вопросами горизонтального нераспространения и навязать идею о том, что нераспространение является самоцелью, тогда как его, в сущности, следует рассматривать как вклад в усилия по достижению высшей цели- ядерного разоружения.
Attempts are being made to replace disarmament with questions of horizontal non-proliferation and to impose the idea that non-proliferation is an aim in itself, when it should in fact be seen as a contribution to efforts to achieve the ultimate objective of nuclear disarmament.

Ядерное нераспространение является предметом большой озабоченности как для ядерных, так и неядерных государств.
Nuclear non-proliferation is a matter of great concern for both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike.

Похоже, что ядерное нераспространение является одной из важнейших тем, рассматриваемых Первым комитетом на текущей сессии.
It appears that nuclear non-proliferation is among the most important topics before the First Committee during the current session.

Нераспространение является не самоцелью, а шагом в соответствующем направлении- по пути к полной ликвидации ядерного оружия в качестве этапа, предшествующего ядерному разоружению.
Non-proliferation is not an end in itself, but a step in the right direction, towards the total elimination of nuclear weapons as a prior step, as a prelude to nuclear disarmament.

Если ядерное нераспространение является проблемой безопасности, то ядерное разоружение является вопросом глобального мира.
If nuclear non-proliferation is a security issue, nuclear disarmament is a question of global peace.

Нераспространение является важнейшим приоритетом политики Иордании, поскольку оно является наиболее эффективным средством предотвращения региональной гонки вооружений в области оружия массового уничтожения.
Non-proliferation is a top priority for Jordanian policy, since it is a most effective tool for preventing a regional arms race in weapons of mass destruction.

Горизонтальное ядерное нераспространение является тем элементом широкого компромисса, в отношении которого удалось добиться самого большого прогресса, учитывая тот факт, что почти все страны мира присоединились к Договору как неядерные государства во исполнение их обязательств в рамках системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Horizontal nuclear non-proliferation was the element of the grand bargain that had seen the most progress, with almost all countries in the world having acceded to the Treaty as non-nuclear-weapon States in fulfilment of their obligations under the IAEA comprehensive safeguards system.

Нераспространение является одним из основополагающих принципов внешней политики его правительства, и он признает поддержку в этой области со стороны Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ и других международных организаций.
Non-proliferation was one of the basic principles of his Government's foreign policy, and he acknowledged the support it had received in that area from the United Nations, IAEA and other international organizations.

Подлинное нераспространение является необходимым первым шагом по пути к достижению цели ядерного разоружения и к ликвидации тех видов оружия, само существование которых таит в себе угрозу для выживания человечества.
Genuine non-proliferation is an indispensable first step towards nuclear disarmament and towards the abolition of those weapons whose mere existence constitutes a threat to the very survival of humanity.

Нераспространение является одной из основных целей страны, поскольку нераспространение оружия означает также нераспространение болезней, принудительного перемещения, деградации окружающей среды и серьезных нарушений социальных, культурных, экономических и политических систем.
Non-proliferation was one of his country's fundamental goals, as non-proliferation of weapons also meant non-proliferation of illness, forced relocation, environmental degradation and profound disturbances in social, cultural, economic and political systems.

Вопрос нераспространения является глобальным вопросом и не может дробиться в угоду политическим преференциям.
Non-proliferation is a global issue and cannot be segmented according to political preferences.

Поэтому обеспечение ядерного разоружения и ядерного нераспространения является насущной задачей, стоящей перед человечеством.
The achievement of nuclear disarmament and non-proliferation is therefore a compelling task ahead of humankind.

Позиция Перу по вопросам разоружения и ядерного нераспространения является четкой.
Peru's position with regard to nuclear disarmament and non-proliferation is clear.

Сегодня, более когда-либо, разоружение и нераспространение являются нашим общим делом.
Today, more than ever, disarmament non-proliferation is our common endeavour.

Разоружение и нераспространение являются взаимно подкрепляющими, но все же разными понятиями.
Disarmament and non-proliferation are mutually supportive, but still different concepts.