НЕРЕШЕННЫМ ВОПРОСОМ на Английском - Английский перевод

• unresolved issue
• outstanding issue
• unresolved question
• pending issue

Примеры использования Нерешенным вопросом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что это является главным нерешенным вопросом.
Our perception is that this is the main unresolved issue.

Чрезвычайно важным нерешенным вопросом является вопрос об имманентной юрисдикции.
A crucial outstanding issue of importance was that of inherent jurisdiction.

Финансирование развития остается крупным нерешенным вопросом в международной повестке дня.
Financing for development remains a large, unresolved issue on the international agenda.

Вот уже более 30 лет оккупация Израилем палестинских земель остается нерешенным вопросом.
For more than 30 years Israel's occupation of Palestinian lands has remained an unresolved issue.

Ядерное разоружение остается самым давним нерешенным вопросом на повестке дня Конференции по разоружению.
Nuclear disarmament remains the longest outstanding issue on the Conference on Disarmament's agenda.

Необходимость четкого, прагматичного определения терроризма остается важным нерешенным вопросом.
The need for a clear, pragmatic definition of terrorism remained an important outstanding issue.

Вопрос о Палестине остается самым старым нерешенным вопросом на повестке дня Организации Объединенных Наций.
The question of Palestine remains the oldest unresolved issue on the agenda of the United Nations.

Третье условие- официальное обращение президента Абхазии остается нерешенным вопросом»,- отметил отец ГерманШарашиа.
As for the third condition,"Abkhazia president's appeal remains as an unresolved issue", said father Germane Sharashia.

Нерешенным вопросом для Украины на сегодня является неполнота информации для определения экспорта и импорта FISIM.
One currently unresolved issue for Ukraine is the lack of complete information for estimating the export and import of FISIM.

Эти правила не были приняты ввиду их связи с нерешенным вопросом о составе Финансового комитета.
These rules were not approved because of their relation to the unresolved question of the composition of the Finance Committee.

Наиболее насущным нерешенным вопросом в плане оказания Сербией содействия Канцелярии Обвинителя остается задержание двух скрывающихся от правосудия лиц.
The most critical outstanding aspect of Serbia's assistance to the Office of the Prosecutor remains the apprehension of the two fugitives.

Изнасилование, совершаемое супругами, по-прежнему является нерешенным вопросом, поскольку пробел в законодательстве потворствует такому насилию.
Marital rape remains an unsolved issue since a loophole in the law allows such violence to occur.

Мы собрались сегодня для обсуждения вопроса о Палестине, который остается самым старым нерешенным вопросом на повестке дня Генеральной Ассамблеи.
We meet today to consider the question of Palestine, which remains the oldest unresolved issue before the General Assembly.

Наиболее насущным нерешенным вопросом в плане содействия со стороны Сербии является задержание двух скрывающихся от правосудия лиц-- Ратко Младича и Горана Хаджича.
The most critical outstanding issue of Serbia's assistance is the apprehension of the fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić.

Регулирование упаковок табачной продукции долгое время оставалось нерешенным вопросом по причине сопротивления со стороны табачной промышленности Кыргызстана.
Regulation of the packages of tobacco products has long remained unresolved, because of the resistance of the tobacco industry in Kyrgyzstan.

Единственным нерешенным вопросом является статья 3, в которой предусматривается, что конвенция не применяется в отношении действий вооруженных сил государства.
The only outstanding issue was article 3, relating to the non-applicability of the convention to the activities of the military forces of a State.

Он проинформировал, что на своей сессии в июне 2009 года GRPE рассмотрит проект гтп, единственным нерешенным вопросом в рамках которых является температура разряжения.
He announced that GRPE would consider, at its June 2009 session, a draft gtr with the dilution temperature as the only pending issue.

Еще одним нерешенным вопросом, ставшим результатом односторонних действий управляющей державы, является вопрос о военных репарациях народу чаморро.
Another unresolved issue, which stemmed from the unilateral actions of the administering Power, was the question of war reparations for the Chamorro people.

Некоторые делегации подчеркнули, что конвенция о ядерном терроризме по существу готова и что единственным нерешенным вопросом остается сфера ее применения.
Some delegations stressed that the nuclear terrorism convention was essentially completed and that the only outstanding issue remained the scope of its coverage.

Единственным важным нерешенным вопросом, по которому остается провести переговоры, является вопрос об условиях использования и занятия здания штаб-квартиры.
The only significant outstanding issue which remains to be negotiated concerns the terms and conditions for the use and occupation of the headquarters building.

Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний попрежнему является важным нерешенным вопросом, в отношении которого необходимо предпринять исключительно неотложные усилия.
The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which remains a major unresolved issue, must be secured as a matter of urgency.

Помимо этого, еще одним единственным нерешенным вопросом, по мнению Группы экспертов, является количество и продолжительность расследований после вынесения обвинительного заключения.
Apart from this, the only other unresolved question, in the view of the Expert Group, lies in the number and the duration of post-indictment investigations.

Они также полагали, что вопрос о финансировании отнюдь не является единственным нерешенным вопросом, и привели в качестве примера вопрос, касающийся внутреннего законодательства.
They also felt that the question of financing was not the only outstanding issue, and referred in that connection to the question of domestic legislation.

Критически важным нерешенным вопросом для Организации Объединенных Наций является степень автономности мероприятий гуманитарной сферы и сферы развития от политического процесса.
A critical unresolved issue for the United Nations is the extent to which humanitarian and development activities should be decoupled from the political process.

Обеспокоенность, которую вызывает доклад, связана с так и нерешенным вопросом о" преступлениях государства", который превратился в" открытую рану" для всех проектов статей.
The dismay engendered by the report was caused by the unresolved issue of State crimes which had become a gaping wound infecting the whole draft.

Особое внимание обращается на вопрос регулирования сферы киберденег, так как позиционирование криптовалюты на рынке и ответственность за нее является нерешенным вопросом.
Particular attention is paid to the issue of regulating the sphere of cybermoney, since the positioning of the cryptocurrency in the market and the responsibility for it are unresolved issues.

Единственным нерешенным вопросом была окончательная оптимизация с целью сокращения внешнего диаметра и веса, с тем чтобы устройство соответствовало параметрам ракеты, которая должна была использоваться в качестве средства доставки.
The only open issue was the final optimization to reduce the outside diameter and weight in order to be compatible with the missile to be used as the delivery vehicle.

Информация в докладе относительно использования сред для выращивания и необъясненных баков для хранения из нержавеющей стали указывает на то, что общий объем производства вируса сибирской язвы остается нерешенным вопросом.
Information in the report on growth media usage and unaccounted for stainless steel storage tanks indicates that the total quantity of anthrax production remains an unresolved issue.

Совет отметил, что единственным нерешенным вопросом в этой связи является согласие Всемирного банка с упомянутой формулой на основе дальнейшей информации, которая будет представлена Организацией Объединенных Наций.
The Board noted that the only outstanding matter in that regard was the concurrence of the World Bank on the formula on the basis of further information to be provided by the United Nations.

Кроме того, лучшее понимание взаимосвязей и взаимодействий между тремя элементами, что предложено во Всемирном плане действий в области народонаселения, по-прежнему остается нерешенным вопросом, вызывающим большую озабоченность.
Furthermore, a better understanding of the connections and mutual interactions among the three elements, as proposed by the World Population Plan of Action, still remains an unresolved issue and one of great concern.