НЕРЕШЕННЫМ ВОПРОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión pendiente
• siendo una cuestión no resuelta

Примеры использования Нерешенным вопросом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим нерешенным вопросом остается право вето.
Otra cuestión pendiente sigue siendo el derecho de veto.

Вот уже более 30 лет оккупация Израилем палестинских земель остается нерешенным вопросом.
Durante más de 30 años la ocupación de Israel de tierras palestinas ha seguido siendo una cuestión no resuelta.

Нерешенным вопросом остается сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ).
Una cuestión pendiente de solución es la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Вопрос о Палестине остается самым старым нерешенным вопросом на повестке дня Организации Объединенных Наций.
La cuestión de Palestina sigue siendo la cuestión sin resolver que más tiempo lleva en el programa de trabajo de las Naciones Unidas.

Наиболее насущным нерешенным вопросом в плане оказания Сербией содействия Канцелярии Обвинителя остается задержание двух скрывающихся от правосудия лиц.
La cuestión pendiente más importante en lo que respecta a asistencia de Serbia a la Oficina del Fiscal sigue siendo la detención de los dos prófugos.

Изнасилование, совершаемое супругами, по-прежнему является нерешенным вопросом, поскольку пробел в законодательстве потворствует такому насилию.
Violación matrimonial. Ésta sigue siendo una cuestión sin resolver por cuanto existe un vacío jurídico que permite que este tipo de violencia pueda ejercerse.

Наиболее насущным нерешенным вопросом в плане содействия со стороны Сербии является задержание двух скрывающихся от правосудия лиц-- Ратко Младича и Горана Хаджича.
La cuestión pendiente más importante en lo que respecta a la asistencia de Serbia es la detención de los prófugos Ratko Mladić y Goran Hadžic.

Мы собрались сегодня для обсуждения вопроса о Палестине, который остается самым старым нерешенным вопросом на повестке дня Генеральной Ассамблеи.
Nos reunimos hoy para examinar la cuestión de Palestina, que sigue siendo la cuestión sin solucionar más antigua ante la Asamblea General.

Которую вызывает доклад, связана с так и нерешенным вопросом о" преступлениях государства", который превратился в" открытую рану" для всех проектов статей.
El desaliento que suscita el informe guarda relación con la cuestión, aún no resuelta, de los" crímenes de Estado", que se ha convertido en una herida abierta que infecta todo el proyecto.

Еще одним нерешенным вопросом, ставшим результатом односторонних действий управляющей державы, является вопрос о военных репарациях народу чаморро.
Una última cuestión que queda por resolver, a consecuencia de las medidas tomadas unilateralmente por la Potencia Administradora, es la de las reparaciones militares al pueblo chamorro.

Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний попрежнему является важным нерешенным вопросом, в отношении которого необходимо предпринять исключительно неотложные усилия.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sigue siendo una importante cuestión pendiente, respecto a la cual es preciso avanzar con carácter de urgencia.

Наиболее насущным нерешенным вопросом в плане оказания Сербией содействия Канцелярии Обвинителя остается задержание двух скрывающихся от правосудия лиц.
El aspecto más importante de los asuntos que quedan pendientes en relación con la asistencia de Serbia a la Oficina del Fiscal sigue siendo la detención de los dos prófugos.

Один из наиболее важных аспектов Руководства по практике, а именно правовые последствия недействительных оговорок для договорных отношений, до сих пор является в международном праве нерешенным вопросом.
Uno de los aspectos más importantes de la Guía de la Práctica, concretamente, los efectos jurídicos de las reservas inválidas sobre las relaciones convencionales, es un problema aún no resuelto de derecho internacional.

Неравенство, существующее внутри стран и между ними, является нерешенным вопросом и открытой раной, боль от которой ощущает огромное большинство стран мира, стремящихся жить в солидарности друг с другом и в человеческих условиях.
Las inequidades en el interior de los países y entre las naciones son una materia pendiente y una herida que duele en el cuerpo de la gran mayoría humanista y solidaria del planeta.

Информация в докладе относительно использования сред для выращивания и необъясненных баков для хранения из нержавеющей стали указывает на то, что общий объем производства вируса сибирской язвы остается нерешенным вопросом.
La información incluida en el informe sobre la utilización de equipo de cultivo y sobre los recipientes de almacenamiento de acero inoxidable cuyo paradero se desconoce pone de manifiesto que la cantidad total de ántrax producido sigue siendo una cuestión no resuelta.

Этот шаг свидетельствует о нашей решимости бороться со страшными преступлениями, для которых нет- и не может быть- никаких политических или идеологических границ." Преступление агрессии", включенное в Статут, является нерешенным вопросом, требующим политической воли государств и более точного юридического определения.
Este paso demuestra nuestra decisión de luchar contra los horrores para los que no hay, ni puede haber, fronteras políticas o ideológicas. El“crimen de agresión” que figura en el Estatuto constituye una cuestión pendiente que requiere de la voluntad política de los Estados y de una definición jurídica más precisa.

Нерешенный вопрос о членстве также вызывал проблемы и мешал работе Конференции.
La cuestión pendiente de la condición de miembro era también preocupante y desmerecía la labor de ésta.

VI. Нерешенный вопрос: статус постоянного жителя.
VI. Cuestión pendiente: condición de residente permanente.

Пункт 5 Утверждение доклада и любые нерешенные вопросы.
Tema 5- Aprobación del informe, y cualquier otra cuestión pendiente.

Я надеюсь, что этот последний нерешенный вопрос будет вскоре также урегулирован.
Tengo la esperanza de que esa última cuestión pendiente se resuelva rápidamente.

Представитель секретариата по озону разъяснил суть нерешенного вопроса, касающегося Азербайджана.
El representante de la Secretaría del Ozono explicó la cuestión pendiente con respecto a Azerbaiyán.

Будут обсуждены любые нерешенные вопросы.
Se examinará cualquier otra cuestión pendiente.

Скорейшее достижение договоренности по нерешенным вопросам позволит вселить новый оптимизм.
Un rápido acuerdo sobre las cuestiones no resueltas crearía un nuevo optimismo.

Остался нерешенным вопрос со сбором денег в это воскресенье.
Todavía hay que resolver el asunto del reparto del domingo.

Остается нерешенным вопрос о возможности принятия закона о гендерном равенстве.
Todavía está por resolver la posibilidad de una ley sobre igualdad de género.

Остается также нерешенным вопрос о пропавших без вести лицах.
La cuestión de los desaparecidos también sigue pendiente.

Сразу после этого мы приступим к неофициальным консультациям по всем другим нерешенным вопросам.
Inmediatamente después procederemos a celebrar consultas oficiosas en esta sala sobre todos los asuntos pendientes.

Ираку было предложено изложить свои позиции по нерешенным вопросам.
Se pidió al Iraq que expusiera su posición sobre las cuestiones no resueltas.

Пункт 9 Неофициальные консультации по всем нерешенным вопросам.
Mañana Tema 9- Consultas oficiosas sobre todos los asuntos pendientes.

Утро Неофициальные консультации по любым нерешенным вопросам.
Mañana Consultas oficiosas sobre asuntos pendientes.