НЕРЕШЕННЫМ ВОПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones pendientes
• asuntos pendientes
• temas pendientes
• cuestiones no resueltas

Примеры использования Нерешенным вопросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальные консультации по всем нерешенным вопросам.
Consultas oficiosas sobre todos los asuntos pendientes.

Скорейшее достижение договоренности по нерешенным вопросам позволит вселить новый оптимизм.
Un rápido acuerdo sobre las cuestiones no resueltas crearía un nuevo optimismo.

Утро Неофициальные консультации по любым нерешенным вопросам.
Mañana Consultas oficiosas sobre asuntos pendientes.

В дальнейшем он начнет процесс по достижению согласия по нерешенным вопросам в ходе проведения сегмента высокого уровня.
A continuación iniciaría un proceso para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes.

Пункт 9 Неофициальные консультации по всем нерешенным вопросам.
Mañana Tema 9- Consultas oficiosas sobre todos los asuntos pendientes.

Европейский союз резервирует свою позицию по нерешенным вопросам и вернется к ним на более позднем этапе.
La UE se reserva su posición sobre las cuestiones que quedaron pendientes y volverá a tratar de ellas más adelante.

Ираку было предложено изложить свои позиции по нерешенным вопросам.
Se pidió al Iraq que expusiera su posición sobre las cuestiones no resueltas.

Это включает переговоры по нерешенным вопросам в области регулирования и финансирования Интернета в целях развития.
Estos preparativos incluyen negociaciones sobre los asuntos pendientes en la esfera de la gestión del Internet y la financiación para el desarrollo.

Сразу после этого мы приступим к неофициальным консультациям по всем другим нерешенным вопросам.
Inmediatamente después procederemos a celebrar consultas oficiosas en esta sala sobre todos los asuntos pendientes.

Роль этого комитета будет заключаться в достижении единства мнений по всем нерешенным вопросам в тексте итогового документа.
La función de dicho comité sería llegar a un acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes relativas al documento final.

Он также поблагодарил Совет и МООНЮС за внимание, которое они уделяют нерешенным вопросам.
Asimismo, dio las gracias al Consejo y a la UNMISS por la atención prestada a las cuestiones pendientes.

Было решено подготовить единый текст, в котором формулировки, относящиеся к нерешенным вопросам, были бы взяты в квадратные скобки.
Se convino en que se preparara un texto unificado y que las palabras que aludían a cuestiones no resueltas se colocaran entre corchetes.

СРГ- КП постановила, что в проекте текста будут учтены итоги дополнительной работы по нерешенным вопросам.
El GTE-PK convino en que, en relación con el proyecto de texto, sería útil que se siguiera trabajando en las cuestiones por resolver.

В то же время мы надеемся, что наши консультации по другим нерешенным вопросам будут продолжены в целях достижения международного консенсуса.
Al mismo tiempo, esperamos que continúen nuestras consultas sobre otras cuestiones aún no resueltas, a fin de alcanzar un consenso internacional.

Он заявил, что представит доклад пленуму о ходе работы, а также предложения по нерешенным вопросам.
El Presidente indicó que presentaría al pleno un nuevo informe sobre la marcha de los trabajos, así como propuestas sobre los asuntos pendientes.

Помимо описания деятельности Комиссии, в докладе приводятся соображения по нерешенным вопросам и указывается путь для продвижения вперед.
Aparte de la descripción de los trabajos de la Comisión, en el informe figuran observaciones sobre las cuestiones no resueltas y se señala el camino a seguir.

На совещаниях экспертов проводился анализ и разрабатывались альтернативные стратегии по важным нерешенным вопросам.
Las reuniones de expertos proporcionaron análisis y elaboraron opciones normativas sobre importantes cuestiones aún no resueltas.

Поэтому он хотел бы просить членов продолжить консультации по нерешенным вопросам в неофициальной обстановке в целях ускорения работы Комитета.
Por ello, pide a los miembros que celebren consultas oficiosas oficiosas sobre los asuntos pendientes con el fin de agilizar los trabajos de la Comisión.

Многосторонний консультативный процесс в соответствии со статьей 13: принятие решений по нерешенным вопросам( решение 10/ CP. 4);
Proceso consultivo multilateral previsto en el artículo 13: medidas en relación con asuntos pendientes(decisión 10/CP.4);

Хотя делегациям не удалось достичь согласия по нерешенным вопросам, они выразили искреннее стремление продолжить переговоры в целях достижения консенсуса.
Aunque las delegaciones no llegaron a un acuerdo sobre los temas pendientes, albergaron el sincero deseo de proseguir las negociaciones con miras a lograr un consenso.

Ирак также утверждал, что этот документ в июне 1998 года не упоминался как относящийся к нерешенным вопросам.
El Iraq afirmó asimismo que este documento no se había mencionado como una de las cuestiones pendientes en junio de 1998.

Новые инициативы, в которых основное внимание уделяется наиболее важным нерешенным вопросам и внесению возможных компромиссных решений, придают, несомненно, новый импульс нашей работе.
Las nuevas iniciativas que llaman la atención sobre las cuestiones pendientes más decisivas y que proponen algunas soluciones de transacción viables ciertamente dan un nuevo impulso a nuestras deliberaciones.

Они призывают обе стороны всесторонне сотрудничать с Вами и г-ном Вэнсом, с тем чтобы как можно скорее достичь соглашения по нерешенным вопросам.
Los miembros exhortan a ambas partes a cooperar plenamente con usted y el Sr. Vance para llegar a un arreglo rápido de las cuestiones no resueltas.

Они настоятельно призывают обе стороны всесторонне сотрудничать с Вами и с г-ном Вэнсом в целях скорейшего достижения согласия по нерешенным вопросам.
Exhortan a ambas partes a que cooperen plenamente con usted y el Sr. Vance a fin de alcanzar un acuerdo sobre los temas pendientes a la mayor brevedad.

В этой связи он предлагает в духе сотрудничества, чтобы рабочая группа открытого состава приступила к работе по всем нерешенным вопросам.
En consecuencia, en un espíritu de cooperación, propone que el grupo de trabajo de composición abierta dé comienzo a sus trabajos sobre todos los asuntos pendientes.

Комитет постановил пересмотреть проект финансовых правил и положений на следующей сессии с уделением особого внимания нерешенным вопросам.
El Comité decidió volver a examinar el proyecto de reglamento financiero y disposiciones financieras centrándose en las cuestiones pendientes.

Поэтому Бюро согласилось с тем, что Комитету в ближайшие недели следует сосредоточиться на завершении своих неофициальных консультаций по всем нерешенным вопросам.
En consecuencia, la Mesa convino en que en la semana próxima la Comisión centre su atención en finalizar las consultas oficiosas sobre todos los temas pendientes.

В то время как позитивные изменения в Бирме/ Мьянме приветствуются, недавние беспорядки в штате Аракан привлекли внимание к нерешенным вопросам.
Aunque se acoge con beneplácito la evolución positiva en Birmania/Myanmar, los recientes disturbios en el estado de Rakhine han señalado a la atención cuestiones que siguen sin resolver.

Поэтому в настоящем документе изложены ответы на конкретные просьбы о предоставлении дополнительных справочных материалов по остальным нерешенным вопросам.
Así pues, el presente documento responde a las peticiones específicas de que se facilitase material adicional de antecedentes sobre las cuestiones aún pendientes.

Мы близки к своей цели и уверены в том, что все участники переговоров преисполнены твердой политической воли, необходимой для достижения согласия по нерешенным вопросам.
Estamos cerca de nuestro objetivo, seguros de que todos los participantes en las negociaciones están animados de la decidida voluntad política necesaria para llegar a acuerdos en los temas pendientes.