НЕСОВЕРШЕННОМ МИРЕ на Английском - Английский перевод

• imperfect world

Примеры использования Несовершенном мире на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человек возник в несовершенном мире, Чарли.
Man sprang from a faulty world, Charlie.

Идеальные сочетания очень редки в нашем несовершенном мире.
And perfect combinations are rare in an imperfect world.

Но где ее найти в нашем несовершенном мире, разве что на Луне?
But where that kind of life might be found in our imperfect world, except on the Moon maybe?

Очевидно, мы живем в несовершенном мире, и в некоторых случаях патенты на программы создают нам трудности.
Obviously we live in an imperfect world, and in some cases we run into the issue of software patents.

В несовершенном мире и при ограниченных ресурсах правительствам необходимо найти баланс между индивидуальными правами и правами общества.
In an imperfect world, and with limited resources, Governments needed to find a balance between individual rights and those of the community.

Г-н Джек Стро( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): В несовершенном мире наши граждане как никогда ранее нуждаются в Организации Объединенных Наций.
Mr. Straw(United Kingdom): In an imperfect world, our citizens need the United Nations as they have never needed it before.

В этом исключительно несовершенном мире было бы наивно вообще надеяться на совершенные решения со стороны Организации Объединенных Наций.
In this very imperfect world, it would be naive to have ever expected perfect solutions from the United Nations.

Проект анализирует трудности и этические дилеммы, с которыми сталкиваются организации, пытающиеся привлечь внимание к вопросам этики в этом несовершенном мире.
The project analyses the constraints and ethical dilemmas faced by organizations that try to promote an ethical agenda in an imperfect world.

В нашем несовершенном мире право каждого ребенка на то, чтобы его считали- и уважали- как самобытную личность, остается отдаленной мечтой.
In our imperfect world, the right of each child to be regarded- and respected- as different remains a distant dream.

Мы обязаны найти в себе, как когда-то сказал президент Франклин Рузвельт,<< смелость выполнить возложенные на нас задачи в, надо признаться, несовершенном мире.
We must find what President Franklin Roosevelt once called"the courage to fulfil our responsibilities in an admittedly imperfect world.

Быть долгожителем в нашем несовершенном мире можно, только имея устойчивую тренированную психику, иначе мощный стресс в один миг разрушит все, что вы создавали годами.
To be a survivor in our imperfect world is possible, only having sustainable trained mind, otherwise powerful stress in an instant will ruin everything you have created over the years.

Я хотел бы поговорить в Генеральной Ассамблее на тему, лежащую в основе всей деятельности Организации Объединенных Наций,-- о стремлении к миру в несовершенном мире.
I would like to talk to the General Assembly about a subject that is at the heart of the United Nations-- the pursuit of peace in an imperfect world.

Мне надо успеть принять земную пищу, дабы напитать мое тело- а потом все свои силы я отдам духу и буду скромным служителем в этом несовершенном мире во имя целей нашего Святого Отца, да святится имя его на небесах во веки веков!
I must now consume earth food in order to saturate my body- and all my powers will be put in a spirit further to be a modest servant in this imperfect world for the sake of goals of our Sacred Father, may His name forever glow in the heavens!

Господин Генеральный секретарь, уважаемые делегаты, дамы и господа, я хотел бы поговорить с вами на тему, лежащую в основе всей деятельности Организации Объединенных Наций,- о стремлении к миру в несовершенном мире.
Fellow delegates, ladies and gentlemen: It is a great honor for me to be here today. I would like to talk to you about a subject that is at the heart of the United Nations- the pursuit of peace in an imperfect world.

В заключение в связи с празднованием пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека я хотел бы подтвердить неизменную приверженность Республики Молдова этой цели и ее намерение полностью сотрудничать со всеми органами Организации Объединенных Наций в обеспечении уважения жизни, свободы, справедливости и равенства в нашем все еще несовершенном мире.
Finally, I would like to reaffirm on the solemn occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights the strong commitment of the Republic of Moldova to this cause and its determination to collaborate fully with all United Nations bodies in the implementation of respect for life, liberty, justice and equality in our still imperfect world.

Получается, процессное предприятие- это" сияющий град на холме", мечта, плохо совместимая с пороками этого несовершенного мира.
So a process-driven enterprise is like a"shining city on a hill"- a dream hardly compatible with this imperfect world.

Ничто не совершенно; тем не менее, в действиях несовершенного мира и жизни его человеческих обитателей появляется качество, близкое к совершенству.
Nothing is perfect; nevertheless, there is evolving a quality of near perfection in the operation of an imperfect world and in the lives of its human inhabitants.

Он был самым свободным человеком на свете, так как пожертвовал самым ценным, чем владел,- своей жизнью ради спасения несовершенного мира людей.
It was the most free person on light as has offered the most valuable, than owned- the life for the sake of rescue of the imperfect world of people.

Израиль преобразовал военные победы в мирные процессы, зная о том, что цена жизни, которую приходится платить, ставит несовершенный мир выше совершенных побед.
Israel turned military victories into peace processes, knowing that the cost of life renders imperfect peace superior to perfect victories.

Что Организация Объединенных Наций сумела 50 лет просуществовать в условиях несовершенного мира, является огромным достижением и результатом провидческих шагов, предпринятых полвека назад ради создания более совершенного мира..
For the United Nations to have survived for a period of 50 years in an imperfect world is indeed a milestone and a tribute to the visionary steps taken half a century ago towards the creation of a better world..

Мы все хотим совместно с другими государствами- членами активно участвовать в строительстве лучшего будущего в условиях нашего несовершенного мира, в котором все народы планеты становятся все более взаимозависимыми и со все большей решимостью и смелостью требуют универсального уважения прав человека.
We wish to participate actively with all the Members in tackling the task of building for a better age in an imperfect world in which all the peoples of the world are increasingly interdependent and increasingly demand, with greater determination and courage, the universal application of human rights.

Я думаю, что дуализм Платона иного рода- реальный, несовершенный мир, где мы живем, с одной стороны, и является идеальным идеальный мир форм, с другой, где живут души и боги.
I think Plato's dualism is of a different kind- a real, imperfect world where we live on the one hand, and an ideal perfect world of forms on the other where the souls and Gods live.

Организация Объединенных Наций- это наше орудие действия и наша надежда, и я считаю необоснованным нетерпеливое отношение тех, кто готов отказаться от этого несовершенного международного орудия по той причине, что им не нравится наш несовершенный мир.
Our instrument and our hope is the United Nations, and I see little merit in the impatience of those who would abandon this imperfect world instrument because they dislike our imperfect world.”.

Мы считали, что несовершенный мир будет лучше справедливой войны и что естественная интеграция Боснии и Герцеговины в евро- атлантическую семью поможет преодолеть недостатки такого изначально несправедливого и несовершенного мира..
We believed that an imperfect peace would be better than a just war and that the natural integration of Bosnia and Herzegovina into the Euro-Atlantic family would help to overcome the shortcomings of such an initially unjust, as well as imperfect, peace..

Спасибо за ваше терпение с самим собой; это несовершенный мир и помните, что вы получили много недостатков, входя в этот мир, которые создают из вас тех мужественных, неустрашимых Завершителей, которых другие будут уважать во всей вечности.
Thank you for your patience with yourself; this is an imperfect world and remember that you were given many deficits in coming into this world, which makes you those courageous, undaunted Finaliters, which others will respect through all eternity.

Ко всему, чем грешен этот несовершенный мир.
Suffering… everything that exists in this imperfect world.

Природа нашего несовершенного мира такова, что мы вынуждены повторять эти уроки снова и снова.
It is the nature of our imperfect world that we are forced to learn these lessons over and over again.

Мир несовершенен.
It's an imperfect world.

Мир несовершенен.
The world isn't fair.

Мир несовершенен, Барути.
It's an imperfect world, Baruti.