НЕ ВКЛЮЧЕННЫМИ В ПРИЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• not included in annex
• non-annex

Примеры использования Не включенными в приложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не включенными в приложение I.
Non-Annex I Parties.

Два национальных эксперта будут выделены сторонами, включенными в приложение II, и два- сторонами, не включенными в приложение II;
National experts would come from Annex II Parties and 2 from non-Annex II Parties;

Плюс любые сокращения выбросов, приобретенные в рамках совместных инициатив со Сторонами, не включенными в приложение[*], в соответствии с положениями о совместном осуществлении, предусмотренными в пункте 2. 3( см. пункт 145);
Plus any emission reductions acquired through joint initiatives with a non-Annex[*] Party under joint implementation provisions permitted in paragraph 2.3(see paragraph 145);

Вариант 2: восемь членов, выбранных Сторонами, включенными в приложение В, среди них, и восемь членов, выбранных Сторонами, не включенными в Приложение В,.
Option 2: eight members chosen by and from among Parties included in Annex B, and eight members chosen by and from among Parties not included in Annex B.

В то же время еще пять стран являются сторонами, не включенными в Приложение B, и, следовательно, имеют право на участие в проектах по линии Механизма чистого развития( МЧР) совместно со странами, включенными в Приложение B; статус же Беларуси и Казахстана попрежнему не определен.
While five other countries are non-Annex B parties to the Kyoto Protocol and are therefore eligible for Clean Development Mechanism(CDM) projects with Annex B countries, for Belarus and Kazakhstan the status is still unclear.

Разъяснение обязательств[ Сторон, включенных в приложение I][ Сторон, включенных в приложение Х], относительно определен- ных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов и процесса понимания разнообразия НАМА[ Сторонами, не включенными в приложение I][ Сторонами, не включенными в приложение Х];
The clarification of the quantified emission limitation and reduction commitments of[Annex I Parties][Parties included in annex X] and the process of understanding the diversity of NAMAs by[non-Annex I Parties][Parties not included in annex X];

При условии выполнения требований статьи[ ХХ( торговля выбросами Сторонами, не включенными в приложение[ I],[ B][ C])] каждая участвующая Сторона, не включенная в приложение I, может участвовать в механизме на основе определенного количественного порогового уровня кредитования или торговли для этой Стороны.
Subject to the requirements in Article[XX(emissions trading by Parties not included in Annex[I][B][C])], each participating Party not included in Annex I may participate in the mechanism on the basis of a quantified crediting or trading threshold for that Party.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, определяет соответствующие принципы, условия, правила и руководящие принципы, в частности в отношении проверки, отражения в отчетности и учета, для торговли выбросами Сторонами, не включенными в приложение[ I][ B] C.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability, for emissions trading by Parties not included in Annex[I][B] C.

На своем 8м заседании 31 октября ВОО принял к сведению выраженное одной Стороной мнение относительно необходимости представления Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в их национальных сообщениях информации о конкретных потребностях и проблемах, связанных с воздействием осуществления мер реагирования.
At its 8th meeting, on 31 October, the SBI noted the views expressed by one Party on the need for Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) to provide information on the specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures in their national communications.

Согласно этому положению о запрещении экспорта страны, перечисленные в приложении VII, обязаны обеспечить, чтобы опасные отходы не экспортировались в страны, не включенные в приложение VII. Для ратификации Запретительной поправки странами, не включенными в приложение VII, необходимо будет использовать обычную официальную процедуру, предусмотренную для любого процесса ратификации.
This export ban places requirements on annex VII countries to ensure that hazardous wastes are not exported to non-annex VII countries. Ratification of the Ban Amendment by non-annex VII countries would necessitate the usual formal procedure for any ratification process.

Содействия обеспечению ясного отражения прогресса, достигнуто- го[ Сторонами, являющимися развивающимися странами][ Сторо- нами, не включенными в приложение Х], в осуществлении ими действий по борьбе с изменением климата, и поддержки получен- ной от[ Сторон, являющихся развитыми странами][ Сторон, вклю- ченных в приложение Х][ всех стран, которые в состоянии сделать это];
Facilitate the clarity of progress made by[developing country Parties][Parties not included in annex X] on their implementation of actions for addressing climate change and on the support received from[[developed country Parties][Parties included in annex X]][all countries in a position to do so];

В настоящем документе содержится оценка многосторонних и двусторонних источников и процессов оказания финансовой и технической поддержки в целях подготовки вторых и последующих национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, включая соответствующие исследования и мероприятия, такие, как исследования и систематическое наблюдение.
This document assesses multilateral and bilateral sources of and processes for the delivery of financial and technical support for second and subsequent national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) including the related studies and activities, such as research and systematic observation.

Постановляет призвать Стороны изучить возможности осуществления Сторонами, включенными в приложение II, и Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, новых совместных программ/ проектов в области исследований и разработок в целях создания экологически безопасных технологий в соответствии с требованиями пункта 5 статьи 4 Конвенции;
Decides to encourage Parties to explore the opportunity for further joint research and development programmes/projects between Annex II Parties and Parties not included in Annex I to the Convention for the development of environmentally sound technologies to respond to the requirements of Article 4, paragraph 5, of the Convention;

В конце каждого периода торговли Сторона выводит из обращения такое количество единиц для соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата или других приемлемых единиц, приобретенных в соответствии со статьей[ ХХ( торговля выбросами Сторонами, не включенными в приложение[ I][ B][ C])], которое равно ее фактическим чистым выбросам в пределах секторальной границы в течение периода торговли.
At the end of each trading period, the Party shall retire a number of nationally appropriate mitigation actions units or other eligible units acquired in accordance with Article[XX(emissions trading by Parties not included in Annex[I][B][C])] equal to its actual net emissions within the sector boundary during the trading period.

К таким вопросам относятся работа, касающаяся Фонда для наименее развитых стран, Специального фонда для борьбы с изменением климата и представления сообщений Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, не включенными в приложение I). Также очень важно добиться прогресса в области совершенствования межправительственного процесса.
This included work on the Least Developed Countries Fund, the Special Climate Change Fund, and the submission of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties). It was also important to make progress on improving the intergovernmental process.

В своем решении 3/ СР. 8 Конференция Сторон( КС) уполномочила Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), оказывать технические консультации Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции Сторонами, не включенными в приложение I.
The Conference of the Parties(COP), by its decision 3/CP.8, mandated the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) to provide technical advice to the Subsidiary Body for Implementation(SBI) on matters relating to the implementation of the Convention by Parties not included in Annex I to the Convention non-Annex I Parties.

КГЭ представит ВОО доклад об итогах двух мероприятий, которые состоятся в Каире, Египет: рабочего совещания по обмену мнениями и эффективной практике между Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, не включенными в приложение I), в области подготовки национальных сообщений и по межсекторальным вопросам( 20- 22 сентября) и своего девятого совещания 2425 сентября 2007 года.
The CGE will report to the SBI on the outcomes of two events to be held in Cairo, Egypt: the workshop on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in preparing national communications and on crosscutting issues, from 20 to 22 September; and on the outcome of its ninth meeting, in Cairo, Egypt, from 20 to 22 September and from from 24 to 25 September 2007.

Способствовать обмену информацией о том, какими путями Стороны, включенные в приложение I, стремятся осуществлять политику и меры таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли, а также социальное, экономическое и экологическое воздействие на Стороны, являющиеся развивающимися странами, с учетом информации по этим вопросам, представленной Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, не включенными в приложение I);
Facilitate information sharing on ways Annex I Parties have striven to implement policies and measures in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on developing country Parties, taking into account information related to these issues provided by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties);

ВОО также принял к сведению итоги рабочего совещания по вопросам обмена опытом и эффективной практикой между Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, не включенными в приложение I), при подготовке национальных сообщений и по межсекторальным вопросам, которое состоялось 20- 22 сентября 2007 года в Каире, Египет, и выразил свою признательность правительству Египта за организацию в его стране рабочего совещания и девятого совещания КГЭ.
The SBI also noted the outcomes of the workshop on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in preparing national communications and on cross-cutting issues held in Cairo, Egypt, from 20 to 22 September 2007, and expressed its appreciation to the Government of Egypt for hosting the workshop and the ninth meeting of the CGE.

Справочная информация: На ВОО 24 Австралия от имени Зонтичной группы, Европейского сообщества и его государств- членов, Боснии и Герцеговины, Румынии, Сербии и Черногории и Швейцарии предложила, чтобы в соответствии с требованиями пункта 2 статьи 10 Конвенции ВОО рассмотрел информацию, представленную Сторонами, не включенными в приложение I, во всех их национальных сообщениях, в том числе во вторых, и соответствующих случаях, последующих национальных сообщениях.
Background: At SBI 24, Australia, on behalf of the Umbrella Group, the European Community and its member States, and Bosnia and Herzegovina, Romania, Serbia and Montenegro, and Switzerland, requested that, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI consider the information communicated by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in all of their national communications, including their second and, where appropriate, subsequent national communications.

Второй обобщающий доклад о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, не включенными в приложение I), охватывающий 70 ОТП, показал, что наиболее часто выявляемые технологические потребности в области адаптации связаны с практикой возделывания сельскохозяйственных культур, эффективным использованием водных ресурсов, системами раннего предупреждения о лесных пожарах, технологиями облесения и лесовозобновления, а также технологиями для защиты от повышения уровня моря и адаптации к этому явлению.
The second synthesis report on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) comprising 70 TNAs revealed that the most commonly identified technology needs for adaptation were related to crop management, efficient water use, improved irrigation systems, early warning systems for forest fires, technologies for afforestation and reforestation, and technologies to protect against and accommodate rises in sea level.

Справочная информация: На ВОО 24 Австралия( от имени Зонтичной группы), Европейский Союз и его государства- члены, Босния и Герцеговина, Румыния, Сербия, Черногория и Швейцария предложили, чтобы в соответствии с требованиями пункта 2 статьи 10 Конвенции ВОО рассмотрел информацию, представленную Сторонами, не включенными в приложение I, во всех их национальных сообщениях, в том числе во вторых и, в соответствующих случаях, в последующих национальных сообщениях.
Background: At SBI 24, Australia(on behalf of the Umbrella Group), Bosnia and Herzegovina, the European Union and its member States, Romania, Serbia and Montenegro, and Switzerland proposed that, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI consider the information communicated by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in all of their national communications, including their second and, where appropriate, subsequent national communications.

ВОКНТА продолжил рассмотрение третьего обобщающего доклада о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I). ВОКНТА приветствовал завершение оценок технологических потребностей( ОТП) 31 Стороной, не включенной в приложение I. Он признал, что финансовая поддержка ОТП оказывалась Глобальным экологическим фондом в рамках Познаньской стратегической программы по передаче технологии, а техническая поддержка- Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными организациями.
The SBSTA continued its consideration of the third synthesis report on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties). The SBSTA welcomed the completion of technology needs assessments(TNAs) by 31 non-Annex I Parties. It acknowledged that financial support for the TNAs was provided by the Global Environment Facility under the Poznan strategic programme on technology transfer, and that technical support was provided by the United Nations Environment Programme and regional organizations.

В случае разработки норм по экологически обоснованному регулированию и увязки этих требований с трансграничными перевозками, эти нормы будут распространяться на перевозки между странами, включенными в приложение VII, не ратифицировавшими Запретительную поправку, и странами, не указанными в приложении VII, а также перевозки между странами, не включенными в приложение VII. Таким образом, это позволит устранить все более важный пробел в области применения Запретительной поправки в отношении трансграничных перевозок опасных отходов.
By establishing standards for environmentally sound management and linking these to transboundary movements, such standards would apply to movements between Annex VII countries that have not ratified the Ban Amendment and non-Annex VII countries, as well as the movements between non-Annex VII countries. This would therefore address an increasingly important gap in the application of the Ban Amendment to transboundary movements of hazardous wastes.

Определенные количественные действия по ограничению или сокращению выбросов для Сторон, не включенных в приложение I.
Quantified emission limitation or reduction actions for Parties not included in Annex Iª.

Однако по элементам, которые не включены в приложение III, необходима будет дополнительная информация.
However, additional information on items other than those requested in annex III would also be needed.

Оценка оказываемой странам, не включенным в приложение VII, помощи в деле создания потенциала- пункт 23.
Evaluation of capacity-building assistance to non-annex VII countries- paragraph 23.

Оценка оказываемой странам, не включенным в приложение VII.
Evaluation of capacity-building assistance to non-Annex VII countries.

Не включенные в приложение I.
Non Annex I Parties.

Другие затрагиваемые, но не включенные в приложения страны- Стороны Конвенции.
Other country Parties affected but not included in Annexes.