НЕ ПОДВЕРГАТЬСЯ ЖЕСТОКОМУ на Английском - Английский перевод

• not to be subjected to cruel

Примеры использования Не подвергаться жестокому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 11: право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию;
Article 11 Freedom from being subject to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

В статье 18( 1) Конституции также предусматривается, что" каждое лицо имеет право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
Article 18(1) of the Constitution also provides that"Everyone shall have the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Гарантированными являются также право не подвергаться жестокому и выходящему за рамки обычного обращения или наказания, право на справедливый суд, свободу выражения и свободу прессы.
Also guaranteed are the right not to be subjected to cruel and unusual treatment or punishment, the right to a fair trial, freedom of expression and freedom of the press.

Организация" Международная амнистия" указала, что она выступает против смертной казни как нарушения основополагающих прав человека, то есть права на жизнь и права не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
Amnesty International stated that it opposed the death penalty as a violation of fundamental human rights, that is, the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.

Право на жизнь; право на недискриминацию; право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию; неприкосновенность частной жизни; право на свободу мысли, совести, убеждений и религии.
Right to life; right to non-discrimination; right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; respect for private life; right to freedom of thought, conscience and religion.

Конституционный суд, руководствуясь положениями Временной конституции, отменил смертную казнь и высказал мнение о том, что высшая мера наказания нарушает право не подвергаться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и наказанию.
The Constitutional Court, interpreting provisions of the Interim Constitution, abolished the death penalty. The Constitutional Court held that capital punishment violated the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Бедствие: катастрофические события, которые угрожают жизни, здоровью, физической целостности, либо праву не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или другим основным правам человека, либо удовлетворению насущных нужд населения, будь то.
Sec. I(2) Calamitous events which endanger life, health, physical integrity, or the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment, or other fundamental human rights, or the essential needs of the population, whether.

В связи с правом не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или пыткам Намибия сообщила, что случаи чрезмерного применения силы сотрудниками полиции во время ареста подозреваемых были с озабоченностью приняты к сведению.
With reference to the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or torture, Namibia stated that incidents of excessive use of force by members of the Police Force during arrest of suspects had been noted with concern.

Специальный докладчик настоятельно призвал подготовить" более всеобъемлющие правовые исследования по вопросу о совместимости смертной казни с правом не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию в соответствии с действующими нормами в области прав человека" 262.
The Special Rapporteur urged the preparation of“a more comprehensive legal study on the compatibility of the death penalty with the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment under present human rights law”.

По вопросу переполненности Суд в ряде своих постановлений указал, что эта ситуация вместе с неудовлетворительным состоянием материальной базы в числе прочих аспектов ущемляет как право на достоинство, так и право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
With regard to overcrowding, the Constitutional Court has indicated in various judgements that this phenomenon- along with, inter alia, the pour condition of the buildings and inadequate public services- violates the right to dignity and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Дискриминация по признаку принадлежности к социальной группе; право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию; произвольный арест и задержание; право на компенсацию; свобода покинуть любую страну; право на самостоятельную защиту или защиту при помощи адвоката.
Discrimination on the ground of belonging to a social group- right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment- arbitrary arrest and detention- right to compensation- freedom to leave any country- right to defend himself in person or through legal assistance.

Государство- участник не разделяет мнение о том, что дело" Pratt and Morgan v. the Attorney General" может являться основанием для утверждения о том, что содержание какого-либо человека в течение пяти лет в блоке" смертников", позволяет автоматически сделать вывод о нарушении его права не подвергаться жестокому и бесчеловечному обращению.
The State party rejects the view that the case of Pratt& Morgan v. the Attorney General is an authority for the proposition that once a person has spent five years on death row there has been automatically a violation of his right not to be subjected to cruel and inhuman treatment.

Вопросы существа: право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию; право на справедливое и публичное разбирательство дела независимым и беспристрастным судом; право не подвергаться произвольному и противозаконному вмешательству в частную жизнь; защита семьи; право ребенка на защиту.
Substantive issues: Right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment- Right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal Right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy- Protection of the family- Right of the child to protection.

В связи с передачей Мохамеда южноафриканские должностные лица были обвинены в нарушении норм, касающихся выдачи, согласно Закону№ 96 от 1991 года по контролю за иностранцами, в частности, в нарушении конституционного права Мохамеда на жизнь и достоинство и права не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию.
In handing over Mohamed the South African officials were said to have breached the law relating to deportation under the Aliens Control Act, 1991(Act 96 of 1991), in particular Mohamed's constitutional right to life, to dignity and not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment.

Различные права, касающиеся судебной процедуры, включая право на защиту от необоснованных обысков и наложения ареста на имущество, права граждан при аресте и предъявлении обвинения в правонарушении, право не подвергаться жестокому и необычному обращению или наказанию, право на отказ от дачи невыгодных для себя свидетельских показаний, а также право прибегнуть к помощи переводчика( статьи 7- 14);
Various rights relating to the legal process, including the right to be secure against unreasonable search and seizure, rights on arrest or on being charged with an offence, the right not to be subjected to cruel and unusual treatment or punishment, the right against self-incrimination and the right to an interpreter(sects. 7-14);

В основе апартеида лежали не только нарушения основополагающих прав, в том числе права не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, но и также ущемления социальных, экономических и культурных прав чернокожего большинства населения, а также дискриминация, возведенная в рамки системы, в частности в сфере доступа к образованию и занятости.
Apartheid was based not only not only on violations of fundamental rights, including the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment, but also on assaults on the social, economic and cultural rights of the black majority of the population and on a systematized discrimination, in particular as regards access to education and employment.

Хотя Комитет по правам человека не поддержал утверждения, касавшиеся предвзятого отношения судей и попыток оказать давление на жюри присяжных, он, тем не менее, усмотрел нарушения права автора не подвергаться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению( статьи 6 и 10( 1)) по причине жестокого обращения, которому он неоднократно подвергался во время содержания под стражей в положении приговоренного к смертной казни.
The Human Rights Committee, although not entertaining the allegations of judicial bias and attempts at jury tampering, none the less found violations of the author's right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading treatment(arts. 6 and 10(1)), on account of ill-treatment he had been subjected to on several occasions during his detention on death row.

На палестинских территориях целый ряд неотъемлемых прав человека приобретает особый, даже трагический, смысл: право на жизнь; право на надлежащий жизненный уровень; право на свободу передвижения и место жительства; право на участие населения; право не подвергаться посягательству на неприкосновенность частной и семейной жизни и жилища; и право не подвергаться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению или наказанию.
A number of congruent rights take on a particular, if tragic, meaning in the occupied Palestinian territories: the right to life; the right to an adequate standard of living; the right to freedom of movement and residence; the right to popular participation; the right not to be subjected to arbitrary interference with one's privacy, family and home; and the right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

Вопросы существа: Право на эффективное средство правовой защиты; право на равенство между мужчинами и женщинами; право на жизнь, право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению; право не быть жертвой произвольного или незаконного вмешательства в частную жизнь; право на меры защиты сообразно статусу несовершеннолетнего лица и право на равенство перед законом.
Substantive issues: Right to an effective remedy; right to equality between men and women; right to life, right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment; right not to be the victim of arbitrary or unlawful interference in one's privacy; right to such measures of protection as are required by the status of a minor and right to equality before the law.

По мнению Специального докладчика,"( х) отя понятие человеческого достоинства лежит в основе развития прав человека в целом, данное утверждение может быть истолковано и как предполагающее, что подавляющее большинство государств- членов Организации Объединенных Наций на сегодняшний день считают, что смертная казнь является нарушением права не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию" 261.
According to the Special Rapporteur,“(a)lthough the notion of human dignity underpins the development of human rights in general, this statement can be interpreted as implying that the clear majority of States Members of the United Nations today consider that the death penalty violates the right to not be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment”.261 He noted that several national constitutional courts have found the death penalty to be a violation of the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment.

Общинный колледж провинции Нью- Брансуик в Дьеппе осуществляет программу исправительной методики, которая сочетает изучение Канадской хартии прав и свобод с особым упором на статью 12, предусматривающую право не подвергаться жестокому и необычному наказанию, и руководящих принципов Уголовного кодекса Канады относительно применения разумной силы и юрисдикционной политики исправительных учреждений в отношении руководящих принципов и правил применения силы.
The New Brunswick Community College in Dieppe offers a Correctional Technique Program that integrates the Canadian Charter of Rights and Freedoms, with specific reference to section 12 on the legal right to not be subjected to cruel and unusual punishment, and Criminal Code of Canada guidelines for the use of reasonable force and the Correctional Jurisdiction Policy on use of force guidelines and policies.

Он напоминает, что право на жизнь, право на личную безопасность и право не подвергаться жестоким или бесчеловечным видам обращения являются основополагающими правами и что от статей 6, 7 и 9 Пакта не может быть никаких отступлений.
He recalls that the right to life, the right to security of person and the right not to be subjected to cruel or inhuman treatment are fundamental rights, and that no derogation may be made from articles 6, 7 and 9 of the.

Вопросы существа: право не подвергаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания; право на свободу от произвольного или незаконного вмешательства в личную жизнь; право на справедливое и публичное разбирательство дела независимым и беспристрастным судом.
Substantive issues: Right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy; right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.

Исходя из принципа уважения права на жизнь, Совет по-прежнему выступает против смертной казни, расценивая ее как нарушение права на жизнь и права не подвергаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.
Based on the principle of respect for the right to life, the Council continued to oppose capital punishment as a violation of the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Кроме того, Камера также пришла к выводу о том, что Атегекимане может угрожать пожизненное одиночное тюремное заключение без надлежащих гарантий его права не подвергаться жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам наказания.
The Chamber also considered it possible that Hategekimana could face life imprisonment in isolation without adequate safeguard of his right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading punishment.

Как только какое-либо лицо лишается свободы, закон требует, чтобы с ним/ ней обращались гуманно и с уважением человеческого достоинства и чтобы он/ она не подвергались жестокому и бесчеловечному обращению или пыткам.
Once a person is deprived of his/her liberty, the law requires that he/she shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that he/she shall not be subjected to cruel and inhuman treatment or torture.

По завершении своего заявления судье в ответ на вопрос своего адвоката он заявил, что," хотя в комиссариате или отделениях полиции он не подвергался жестокому физическому обращению, ему угрожали.
At the end of his statement before the judge he stated, on being asked by his lawyer, that"although he had not been ill-treated at the police station or on police premises, he had been threatened.

Он добавил, что, с тем чтобы понять положение в области прав человека в стране, это положение следует рассматривать в общих рамках, о которых он рассказал; народ не подвергается жестоким репрессиям.
He added that, in order to understand the human rights situation in the country, the situation had to be seen in the overall framework as explained by him; people were not severely repressed.

Государства должны учитывать тот факт, что эффективность ее как средства сдерживания ограничена, а ее применение имеет негативные и необратимые последствия для осуществления таких прав, как право на жизнь, право не подвергаться жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам наказания и право на надлежащее судопроизводство.
States should take into account its limited effectiveness as a deterrent, as well as its negative and irreversible consequences in relation to rights such as the right to life, the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment and the right to due process.

В этом заключении затрагиваются темы, связанные с обязательствами государств- участников в соответствии с Конвенцией и нормами международного права прав человека в целом обеспечивать эффективные средства правовой защиты и возмещение, особенно в связи с пользованием женщинами в условиях равенства правами на жизнь, здоровье и правами не подвергаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
It addressed topics relating to the obligations of States parties under the Convention and international human rights law in general to provide an effective remedy and redress, in particular regarding the enjoyment by women, under equal conditions, of the right to life, health and not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.