НЕ ПОДВЕРГАТЬСЯ ПРОИЗВОЛЬНОМУ ЗАДЕРЖАНИЮ на Английском - Английский перевод

• not to be arbitrarily detained
• not to be subjected to arbitrary detention

Примеры использования Не подвергаться произвольному задержанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие виды практики нарушают право на свободу и право не подвергаться произвольному задержанию.
Such practices violate the rights to liberty and to be free from arbitrary detention.

Говоря о сроках задержания, она недоумевает по поводу ответа делегации Мадагаскара о безопасности того или иного лица и праве не подвергаться произвольному задержанию.
Concerning the length of detention, she was perplexed by the Malagasy delegation's reply concerning the security of the person and the right not to be subjected to arbitrary detention.

Такие виды практики нарушают право на свободу и право не подвергаться произвольному задержанию согласно международному праву.
Such practices may violate the right to liberty and to be free from arbitrary detention, under international law.

В конечном счете Суд установил нарушение предусмотренного статьей 9 права апеллянтов не подвергаться произвольному задержанию.
Ultimately the Court found that the appellants' s.9 right to be free from arbitrary detention had been violated.

Миссия находит, что задержание членов Палестинского законодательного совета Израилем нарушает право не подвергаться произвольному задержанию, защищаемое положениями статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Mission finds that the detention of members of the Palestinian Legislative Council by Israel violates the right not to be arbitrarily detained, as protected by article 9 of ICCPR.

Права человека участников этого собрания- право на свободу выражения, собраний, ассоциации и передвижения, а также право не подвергаться произвольному задержанию- регулярно нарушались.
The human rights of the participants in that Convention- the rights to freedom of expression, assembly, association, and movement, and the right to freedom from arbitrary detention- were regularly violated.

В информации, представленной Сирийской Арабской Республикой, указано, что в Сирии насильственное исчезновение считается серьезным нарушением прав человека, особенно права быть свободным и не подвергаться произвольному задержанию.
Information provided by the Syrian Arab Republic states that Syria considers enforced disappearance to be a serious violation of human rights, particularly the right to enjoy freedom and not be detained arbitrarily.

В ней закреплены некоторые гарантии, касающиеся прав на справедливое судебное разбирательство, надлежащие правовые процедуры и равенство перед законом, права не подвергаться произвольному задержанию, а также презумпции невиновности и права на компенсацию.
It enshrines guarantees relating to the rights to a fair trial, due process, equality before the law, freedom from arbitrary detention, presumption of innocence and compensation.

С озабоченностью принимает к сведению замечания, сделанные Рабочей группой в ее докладе( А/ НRС/ 10/ 21), о последствиях коррупции для эффективной защиты прав человека, включая право не подвергаться произвольному задержанию;
Notes with concern the comments made by the Working Group in its report(A/HRC/10/21) on the effects caused by corruption on the effective protection of human rights, including the right not to be subject to arbitrary detention;

В частности, нередко нарушаются права перемещенных лиц на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность, их право не подвергаться произвольному задержанию и принудительному призыву на военную службу, их экономические, социальные и культурные права, а также право искать убежище и пользоваться убежищем.
In particular, the displaced frequently suffer violations of the right to life and physical and mental integrity, of the freedom from arbitrary detention and forced recruitment, of economic, social and cultural rights, and of the right to seek and enjoy asylum.

Так, например, очевидно, что все лица, независимо от гражданства, обладают основополагающими правами человека, такими, как право на жизнь, право на свободу от пыток и право не подвергаться произвольному задержанию.
For example, it is clear that all persons, regardless of citizenship status, enjoy the most fundamental human rights such as the right to life, the right to be free from torture, and the right to be free from arbitrary detention.

По мнению источника, гн альМарри должен иметь возможность пользоваться всеми правами, предусмотренными законодательством Соединенных Штатов и международным правом прав человека, в том числе правом не подвергаться произвольному задержанию, которое не может ущемляться ни во время войны, ни в иных чрезвычайных ситуациях.
The source alleges that Mr. Al-Marri is entitled to full protection under both United States and international human rights law, including his right to not be arbitrarily detained, which cannot be derogated even in time of war or national emergency.

Когда правительство уклоняется от обеспечения процедурных гарантий, в частности права потерпевшего быть выслушанным, оно не может добросовестно заявить, что предприняло разумные шаги по защите прав человека этого лица после его передачи, включая право не подвергаться произвольному задержанию.
When a Government eludes procedural safeguards, in particular the affected person's right to be heard, it cannot in good faith claim that it has taken reasonable steps to protect that person's human rights after removal, including the right not to be arbitrarily detained.

Однако некоторые государства высказали и сохраняют в силе оговорки или заявления, исключающие возможность применения существенных мер защиты по отношению к детям- беженцам и детям- просителям убежища, например, в контексте права на воссоединение семьи( статья 9), права не подвергаться произвольному задержанию( статья 37 d), а также предоставления защиты и гуманитарной помощи просителям убежища статья 22.
However, a number of States have made and retained reservations or declarations excluding important protections to refugee and asylum-seeking children, such as the right to family unity(art. 9), freedom from arbitrary detention(art. 37(d)), and to protection and humanitarian assistance for asylum-seekers art. 22.

Согласно источнику, задержание Феррера Гарсии представляет собой нарушение его права на личную свободу и права не подвергаться произвольному задержанию; прав на личную безопасность; свободу мысли и мнений и права на их свободное выражение; права на свободу ассоциации; свободу передвижения внутри страны, а также его права на участие в политической жизни.
According to the source, Mr. Ferrer García's detention constitutes a violation of his right to personal liberty and not to be arbitrarily detained; his right to personal security; his right to freedom of thought, opinion and expression, freedom of association and freedom of movement within his country; and his right to participate in political life.

Статья 32 Гражданского кодекса предусматривает ответственность как должностных, так и частных лиц за ущерб, причиненный в результате ущемления прав и свобод других субъектов, включая их право не подвергаться произвольному задержанию, жестоким наказаниям и т. д.
Article 32 of the Civil Code makes any public officer or private individual liable for damages for infringement of the rights and liberties of another individual, including rights to be free from arbitrary detention, from cruel punishment, and so on.

Рабочая группа считает, что права указанных лиц, предусмотренные в статьях 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, касающихся соответственно права не подвергаться произвольному задержанию и права на справедливое судебное разбирательство, были нарушены и что это нарушение столь серьезно, что оно придает лишению этих лиц свободы произвольный характер.
The Working Group believes that the rights of the above-mentioned persons enshrined in articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, relating respectively to the right not to be arbitrarily detained and the right to a fair trial, have been contravened, and that the contravention is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.

Поэтому Рабочая группа предлагает Совету по правам человека рассмотреть вопрос об организации специального форума для обсуждения и выработки общих позиций, необходимых для гарантирования уважения права не подвергаться произвольному задержанию в контексте борьбы с терроризмом.
The Working Group therefore proposes that the Human Rights Council consider organizing a special forum, to deliberate and work on common positions necessary to guarantee the respect for the right to be free from arbitrary detention in the counter-terrorism context.

В этих обстоятельствах Рабочая группа считает, что задержание вышеупомянутых лиц противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, касающимся соответственно права не подвергаться произвольному задержанию и права на справедливое судебное разбирательство, и что это нарушение является столь серьезным, что придает лишению этих лиц свободы произвольный характер.
In these circumstances the Working Group believes that the detention of the above-mentioned persons is in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, relating respectively to the right not to be arbitrarily detained and the right to a fair trial, and that the contravention is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.”.

Канадская хартия прав и свобод, и в частности право не подвергаться любым жестоким и необычным видам обращения или наказания( статья 12), право на жизнь, свободу и неприкосновенность личности( статья 7) и право не подвергаться произвольному задержанию или заключению статья 9.
The Canadian Charter of Rights and Freedoms and, in particular, the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment(s. 12), the right to life, liberty and security of the person(s. 7), and the right not to be arbitrarily detained or imprisoned s. 9.

После ареста г-н Феррер Гарсия был переведен в оперативное отделение в провинции Камагуэй, а оттуда был доставлен в полицейское управление Версальес в Сантьяго-де-Куба, причем его задержание представляет собой нарушение его права на личную свободу и права не подвергаться произвольному задержанию; прав на личную безопасность; свободу мысли и мнений и права на их свободное выражение; права на свободу ассоциации; свободу передвижения внутри страны, а также его права на участие в политической жизни.
After his arrest, Mr. Ferrer García was transferred first to the Operations Unit in Camagüey and from there to the Versalles Police Unit in Santiago de Cuba; these measures allegedly constitute a violation of his right to personal liberty and not to be arbitrarily detained; his right to personal security; his right to freedom of thought, opinion and expression; freedom of association; freedom of movement within his country and his right to participate in political life.

В отсутствие ответа от государства- участника по данному вопросу Комитет полагает, что эти утверждения заслуживают уделения надлежащего внимания и что приведенные факты свидетельствуют о нарушении права автора на свободу и личную безопасность, а также, в частности, права не подвергаться произвольному задержанию и тюремному заключению.
In the absence of a reply from the State party on this particular issue, the Committee finds that they should be given due weight, and that the facts described disclose a violation of the author's right to liberty and security of person and specifically the right not to be arbitrarily detained and imprisoned.

Они пользуются такими правами, как право на свободу и неприкосновенность жизни( статья 20), право на равенство перед законом( статья 21), право на свободный выбор религии или вероисповедания( статья 24), право на неприкосновенность доходов и частной собственности( статья 28), право на невмешательство в личную жизнь( пункт 2 статьи 29), право не подвергаться произвольному задержанию( статья 30), право на участие в судебном процессе( статья 31) и право на презумпцию невиновности и справедливое судебное разбирательство статья 32.
They enjoy rights such as: right to freedom and sanctity of life(art. 20), right to equality before the courts of law(art. 21), freedom of religion and worship(art. 24), right to sanctity of earning and property(art. 28), right to inviolability of privacy(art. 29(2)), right to immunity against arbitrary detention(art. 30), right to litigation(art. 31) and right to innocence and fair trial art. 32.

Право на достаточное жилище должно быть признано в качестве связанного и совместимого с правом на безопасность личности, правом на неприкосновенность жилища, правом на участие, правом на частную жизнь, правом на свободу передвижения, правом на информацию, правом на свободу от бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и правом не подвергаться произвольному задержанию.
The right to adequate housing has to be recognized as being linked to and congruent with the right to security of the person, the right to security of the home, the right to participation, the right to privacy, the right to freedom of movement, the right to information, the right to be free from inhumane and degrading treatment, and the right not to be arbitrarily detained.

В конкретном плане Рабочая группа разъяснила, что, когда правительство уклоняется от обеспечения процедурных гарантий, в частности права потерпевшего быть выслушанным, оно не может добросовестно заявить, что оно предприняло разумные шаги по защите прав человека этого лица после его передачи, включая право не подвергаться произвольному задержанию, и, следовательно, оно будет разделять с принимающим государством ответственность за последующее произвольное задержание..
Specifically, the Working Group explained that when a Government eludes procedural safeguards, in particular the right of an affected person to be heard, that Government cannot in good faith claim that it has taken reasonable steps to protect the individual's rights after removal, including the right not to be arbitrarily detained, and will, consequently, share responsibility with the receiving State for the ensuing arbitrary detention.

Из анализа имеющейся информации, досье данных лиц и обстоятельств дела, как представляется, следует, что супруги Альварес- Коньедо были задержаны в результате законного осуществления их основных прав на свободу мнений и их свободное выражение, свободу мирных собраний и ассоциации, закрепленных в статьях 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека, а также в статье 9, касающейся права каждого человека не подвергаться произвольному задержанию.
The analysis of the available information, of the background of these persons and of the circumstances of the case appears to show that the detention of the Álvarez-Conyedo couple was due to the legitimate exercise of their fundamental rights to freedom of opinion and expression, assembly and peaceful association, enshrined in articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and in article 9 concerning the right of any person not to be subject to arbitrary arrest.

Второй вывод, по мнению авторов, заключается в том, что, несмотря на то, что сотрудник сомнительно характеризует произвольное содержание под стражей как всего лишь" дискриминацию" и в конечном итоге указывает, что такое основание недостаточно для принятия позитивного решения по ходатайству о применении принципов гуманности и сострадания, право не подвергаться произвольному задержанию является правом, охраняемым пунктом 1 статьи 9 Пакта.
A second conclusion is, according to the authors, that, notwithstanding the fact that the officer questionably characterizes arbitrary detention as mere"discrimination" and ultimately finds that it is insufficient to warrant a positive decision on the H&C application, the right not to be subjected to arbitrary detention is a right protected under article 9, paragraph 1, of the Covenant.

Принять надлежащие меры к обеспечению того, чтобы дети, находящиеся в конфликте с законом, не подвергались произвольному задержанию вследствие их неспособности уплатить штраф и/ или выплатить компенсацию по гражданскому иску в связи с совершенными ими деяниями;
Take appropriate measures to ensure that children in conflict with the law are not arbitrarily detained because of their inability to pay fines and/or civil compensation related to the offence they have committed;

Поскольку понятие" любое лицо" могло включать в себя лицо, не являющееся подозреваемым лицом, отмена указанных положений оказалась необходимой, для того чтобы обеспечить, чтобы такое лицо не подвергалось произвольному задержанию и чтобы его личная жизнь не являлась объектом произвольного вмешательства;
Since"any person" could include a person who was not a suspect, the repeal was necessary to ensure that such a person was not subject to arbitrary detention and that his privacy was not subject to arbitrary interference;

Правительство с учетом вышеприведенных соображений и представленной информации делает вывод о том, что Рабочая группа может признать, что упомянутые молодые лица не подвергались произвольному задержанию и ввиду этого прекратить рассмотрение данных дел.
The Government concludes, in the light of the foregoing facts and the information provided, that the Working Group may declare that the above-mentioned young men are not subjected to arbitrary detention and may accordingly order that these cases be filed.