НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• low representation
• underrepresentation

Примеры использования Низкий уровень представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Низкий уровень представленности женщин в политической сфере;
Women's low level of participation in political life;

В материалах ИЦПЧ и СП2 был отмечен низкий уровень представленности женщин в правительстве.
HRIC/CIDO and JS2 noted the low representation of women in the government.

Они отметили также низкий уровень представленности групп меньшинств в правительстве и парламенте.
It also noted the low representation of minority groups in the Government and Parliament.

Низкий уровень представленности женщин в общественной и политической жизни является еще одним вопросом, вызывающим озабоченность.
Women's low representation in public and political life remained another area of concern.

Реальной проблемой является низкий уровень представленности женщин на руководящих должностях.
A de facto problem that is being noticed is a low participation of women in leading positions.

Низкий уровень представленности женщин на директивных должностях на окружном, областном и национальном уровнях..
Low representation of women in decision-making position at district, regional and national level.

Особо обращает на себя внимание низкий уровень представленности стран Восточной и Южной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
The low representation of Eastern and Southern European, Caucasus and Central Asian countries is noticeable.

Корейское правительство стремится увеличить непропорционально низкий уровень представленности женщин на политической арене.
The Korean government has strived to increase the disproportionately low representation of women in the public arena.

Несмотря на низкий уровень представленности женщин в государственных органах, они активно участвуют в социальной и экономической жизни.
In spite of the low representation of women in governmental positions, they were active in social and economic life.

Приветствовав усилия по укреплению прав женщин, она отметила низкий уровень представленности женщин на государственных должностях.
While welcoming efforts to strengthen women's rights, it noted the underrepresentation of women in public office.

Низкий уровень представленности женщин на должностях, связанных с принятием решений, как в Центральных учреждениях, так и в рамках операций по поддержанию мира;
Low representation of women at decision-making levels, both at Headquarters and in peace support operations.

Бороться с насилием в семье и преодолеть низкий уровень представленности образованных женщин в технической и профессиональной сферах( Марокко);
Fight against domestic violence and remedy the low representation of educated women in the technical and professional domains(Morocco);

Она отметила низкий уровень представленности региональных групп от государств Африки, Азии, Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна среди сотрудников Управления.
It noted the low representation from the regional groups of African, Asian, Eastern European, and Latin American and Caribbean States in the staff of the Office.

Хотя женщины достигли определенных успехов в сфере занятости, неравенство мужчин и женщин в политической области по-прежнему создает трудности, о чем свидетельствует низкий уровень представленности женщин в парламентах.
While women had made some gains in wage employment, gender inequalities in relation to political power remained problematic, as reflected in the low levels of representation of women in parliaments.

Низкий уровень представленности женщин в правительстве и Национальной ассамблее является частью проблемы, поскольку вопросы, непосредственно касающиеся женщин, вызывают небольшой интерес.
Women's low level of representation in the Government and National Assembly was part of the problem, as issues directly affecting women attracted little interest.

Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает низкий уровень представленности женщин на государственной службе, высокий уровень неграмотности среди женщин и неравное вознаграждение за труд равной ценности.
It further notes with concern the low representation of women in public service, the high female illiteracy rate and the unequal wages for equal work.

Отметив низкий уровень представленности женщин на должностях сотрудников директивных органов, она спрашивает, могут ли неправительственные организации вносить вклад в разработку политики в отношении женщин.
Noting the low representation of women in decision-making positions, she asked whether non-governmental organizations were able to contribute to the formulation of policy on women.

Одним из последствий описанной выше ситуации( хотя это связано также и с другими факторами) является низкий уровень представленности женщин в составе высшего руководства, что означает ограничение возможности участия женщин в процессах принятия решений.
One of the effects of the above(although it also has other causes) is low representation of women in senior and top management, which means that women have limited opportunities to participate in decision-making.

Она отметила низкий уровень представленности региональных групп государств Африки, Азии, Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна среди сотрудников УВКПЧ на должностях категории специалистов и выше.
It noted the low representation from the regional groups of African, Asian, Eastern European, and Latin American and Caribbean States in the professional and higher staff of OHCHR.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что о стереотипных представлениях о роли женщин и мужчин в семье и обществе свидетельствует низкий уровень представленности женщин на руководящих должностях всех уровней и во всех областях.
The Committee expresses its concern that stereotypical attitudes about the roles of women and men in the family and society are reflected in the low level of representation of women in decision-making at all levels and in all areas.

Оратора поразило заявление о том, что низкий уровень представленности женщин в политике обусловлен менталитетом общества, который проявляется, в частности, в том, что некоторые женщины даже предпочитают голосовать не за женщин, а за мужчин.
She had been struck by the statement that the low representation of women in politics was due to the public mindset, with women also tending to vote for men.

Восточная Европа( 2, 29 процента), Ближний Восток( 3, 86 процента), Африка( 9, 04 процента) и Латинская Америка( 9, 52 процента) имеют наиболее низкий уровень представленности женщин в диапазоне, нижняя граница которого составляет 2, 29 процента( Восточная Европа), а высшая- 29, 28 процента Северная Америка и Карибский бассейн.
Eastern Europe(2.29), the Middle East(3.86), Africa(9.04) and Latin America(9.52) have the lowest representation of women in a range from 2.29 per cent for Eastern Europe to 29.28 per cent for North America and the Caribbean.

По-прежнему низкий уровень представленности женщин на руководящих должностях высокого уровня требует создания в рамках Секретариата группы, которая следила бы за ходом осуществления программы действий на период до 1995 года и оказывала бы содействие этому процессу.
The continued low representation of women at the most senior levels called for the creation of a unit within the Secretariat dedicated to monitoring and facilitating progress on the 1995 Action Programme.

В резолюции 48/ 106 Генеральной Ассамблеи также затрагиваются такие вопросы, как увеличение числа женщин из развивающихся стран, в частности из непредставленных и недопредставленных стран и стран, имеющих низкий уровень представленности, в том числе стран, находящихся на переходном этапе.
General Assembly resolution 48/106 also touched on issues such as increasing the number of women from developing countries, particularly those that are unrepresented or underrepresented, and from countries that have a low representation, including countries in transition.

Низкий уровень представленности женщин на федеральном уровне в определенной степени обусловлен историческим доминированием двух основных политических партий, использующих систему предварительного подбора кандидатов на должности в правительстве.
The low level of representation by women at the federal level derived in part from the historical domination of two major political parties, which used a pre-selection system in choosing candidates for government.

Одной из причин низкого объема средств, выделяемых на удовлетворение потребностей женщин в постконфликтной ситуации, возможно, является недостаточно активное участие женщин в процессе миростроительства, в частности в постконфликтном планировании, и их низкий уровень представленности на мирных переговорах, в осуществлении посреднических функций и в реформировании секторов безопасности и правосудия.
A deficit in post-conflict funding for women's needs may reflect the inadequate participation of women in peacebuilding process, in particular in postconflict planning and their underrepresentation in peace negotiations, mediation, security and justice reform.

Согласно пятому периодическому докладу, низкий уровень представленности женщин в органах местного самоуправления и советах отражает недостаточный интерес избирателей к кандидатам- женщинам и пассивную роль политических партий в их поддержке CEDAW/ C/ KOR/ 5, пункт 113.
According to the fifth periodic report, the low representation of women in local Government and councils reflects the lack of voters' interest in women candidates and the passive stance of parties in supporting them CEDAW/C/KOR/5, para. 113.

Выражая сожаление по поводу того, что усилия по устранению несбалансированности регионального географического разнообразия персонала не привели к существенному улучшению, и отмечая низкий уровень представленности региональных групп Организации Объединенных Наций от государств Африки, Азии, Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна в составе персонала Управления Верховного комиссара.
Regretting that efforts to address the imbalance regarding the regional geographical diversity of the staff have not resulted in a significant improvement, and noting the low representation from the United Nations regional groups of African, Asian, Eastern European, and Latin American and Caribbean States in the staff of the Office of the High Commissioner.

Мы уверены, что постоянный низкий уровень представленности и участия женщин в образовании, обучении и занятости в сфере НТТ является не только причиной социальной обеспокоенности в аспекте справедливости, но и может сдерживать наращивание потенциала страны, необходимого для развития конкурентоспособных на международном уровне научно-исследовательского и производственного секторов.
We believe that continued underrepresentation and under-participation of women in SET-based education, training and employment is not only a cause for social concern on equity grounds, it is also likely to inhibit a country's capacity to develop internationally competitive research and industries.

Вновь подтверждает исключительную важность участия представителей правительств наименее развитых стран в ежегодном обзоре Программы действий, проводимом Экономическим и Социальным Советом, подчеркивает в этой связи низкий уровень представленности на настоящий момент делегаций наименее развитых стран и просит Генерального секретаря обеспечить выделение предсказуемых средств на покрытие путевых расходов и выплату суточных двум представителям от каждой наименее развитой страны для участия в ежегодном обзоре Программы действий;
Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, underlines in that regard the low representation so far of least developed countries delegations, and requests the Secretary-General to ensure predictable funds for the travel and daily subsistence allowance of two representatives from each least developed country to attend the annual review of the Programme of Action;