НОВОГО НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• new appointment
• new assignment
• new destination
• reappointment
• reassignment

Примеры использования Нового назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата нового назначения.
Reassignment date.

Временно незанятые сотрудники, ожидающие нового назначения;
Staff between postings, and awaiting a new appointment;

Определяем эту точку в качестве нового назначения с помощью контекстного меню.
Define it as the new destination via a context menu.

Для добавления нового назначения и выхода с данного экрана нажмите кнопку Сохранить.
Select Save to add the new destination and exit the screen.

Протокол, IР- адрес и порт- при вводе нового назначения для отсканированных.
Protocol, IP Address and Port if entering a new destination for the scanned images.

Перевод какого-либо судьи на другое место работы может производиться лишь посредством его нового назначения и с его согласия.
A judge may only be moved if he or she receives a new appointment and consents to the move.

Она сказала, что ждет нового назначения,- возможно, в Южный Ирак.
She said she's waiting for her new assignment, probably Southern Iraq.

С 2001 года до нового назначения Армен Арзуманян был исполнительным директором Общественного телевидения Армении.
From 2001 till the new appointment Armen Arzumanian was the Executive Director of the Public Television of Armenia.

Название промышленного образца малоизвестного или нового назначения должно содержать указание на область его применения.
The name of the little-known industrial design or a new appointment must indicate the area of its application.

Помогите ей рисовать свои картины, чтобы представить в первый день и выбрать подходящий вид для вашего нового назначения.
Help her to paint his pictures to present the first day and to choose an appropriate look for your new destination.

Алексан Арутюнян, филолог по образованию, с ноября 1999 и до нового назначения являлся советником президента РА.
Alexan Harutyunian, a philologist by education, since November 1999 and till the new appointment was the Councilor of the RA President.

Дополнительные расходы могут также возникнуть в связи с прекращением службы сотрудников, которые не могут получить нового назначения.
Additional costs may also arise with regard to the separation of staff who cannot locate a new assignment.

Другим президентским указом от 18 апреля пресс-секретарем главы государства стал Арман Сагателян, с 2011 и до нового назначения являвшийся директором радиостанции" Армрадио FM 107.
Since 2011 and until the new appointment, Arman Saghatelian was the Director of"ArmRadio FM 107" radio station.

Поездки в Нью-Йорк аудитора- резидента МСООН, который был прикомандирован к Базе, для отчета перед получением нового назначения.
Travel to New York by UNPF resident auditor who was on loan to Base for debriefing prior to new assignment.

С точки зрения возможного продления срока полномочий и/ или нового назначения нынешних членов или назначения новых членов Трибунала существуют различные варианты.
Different options exist in terms of the possible extension and/or reappointment of the current members or the appointment of successor members.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и от имени делегации Украины выразить г-ну Бликсу искренние поздравления по случаю его нового назначения на этот высокий пост.
I should like to take this opportunity to extend to Mr. Blix, on behalf of the Ukrainian delegation, sincere congratulations on his reappointment to that high office.

Коалиция полагает, что Форум был лишен его статуса в связи с тем, что он выступил против роспуска парламента, нового назначения временного правительства и организации всеобщих выборов в 1997 году.
The Coalition believed that the Forum had been deregistered for having challenged the dissolution of Parliament, the reappointment of the interim Government and the calling of the general election in 1997.

Но позвольте мне тотчас же добавить, что испытываемое мною ощущение обделенности адекватным и удовлетворительным образом компенсируется решением моего правительства относительно моего нового назначения.
Let me, however, add in the next breath that my sense of deprivation has adequately and satisfactorily been compensated by the decision of my Government on my new assignment.

Следовали бы вероятно сказать, что Гавайи похоже с более Высоким уровнем общих вибраций Земли и поэтому достигают« нового назначения» прежде чем страна, ввергнутая в войну.
It would be probable to say that Hawaii would be most likely to be on a Higher level of the general vibration of Earth and therefore, reach the‘New Destination' before that of a war-torn country.

Вардан Копян, по образованию экономист и юрист, до нового назначения работал в секретариате Совета юстиции, а ранее- в экономическом, государственно- правовом управлениях аппарата президента РА.
Vardan Kopian, economist and lawyer by education, had worked at the Secretariat of the Justice Council before his new appointment, and prior to that- at the economic, state and legal departments of the RA President's Office.

Приветствуя инициативу о назначении на ограничен- ный срок, он, однако, предлагает предусмотреть сокращенный период до нового назначения; напри- мер, сократить его с одного года до шести месяцев.
He welcomed the initiative concerning appointments of limited duration, but suggested having a shorter break before a new appointment was possible; the period could be reduced from one year to six months.

Правительство данной страны или территории рассматривает всякую партию наркотических средств, относительно которой поступило заявление об изменении пути, как партию вывоза из страны или территории транзита в страну или территорию нового назначения.
The Government of the country or territory of transit shall treat any requested diversion as if the diversion were an export from the country or territory of transit to the country or territory of new destination.

В разделе VII и таблицах 9, 10 и 11 приводится информация о сотрудниках, которые после наступления обязательного возраста выхода на пенсию продолжали работать на основе продленных контрактов или нового назначения и вносить взносы в Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций.
Section VII and tables 9, 10 and 11 provide information on staff who, having exceeded the mandatory age of retirement, continue to work under an extension of appointment or upon a reappointment and continue to contribute to the United Nations Joint Staff Pension Fund.

Эти данные свидетельствуют о том, что, хотя степень мобильности персонала- как женщин, так и мужчин- в рамках департаментов и подразделений Секретариата является низкой, женщины проявляют не меньшую чем мужчины, готовность перевестись в другое подразделение, когда речь идет о продвижении по службе или получении нового назначения.
These data suggest that, while the mobility of staff, both women and men, across departments and offices in the Secretariat is low, women are just as willing to move as men when deciding to seek career advancement or new assignments.

Он поблагодарил участников за понимание и сотрудничество и попросил извинений от имени бывшего Председателя- докладчика Специального комитета г-на Джерри Мэтьюса Матджилы, который не смог присутствовать и выступить в роли председателя Специального комитета по причине его нового назначения Генеральным директором Департамента международных отношений и сотрудничества правительства Южной Африки.
He thanked participants for their understanding and cooperation and offered apologies on behalf of the former Chairperson-Rapporteur of the Ad Hoc Committee, Jerry Mathews Matjila, who had been unable to be present to chair the Ad Hoc Committee due to his reassignment as Director General of the Department of International Relations and Cooperation of the South African Government.

Если в ходе перевозки партии психотропных веществ принимается решение изменить пункт ее назначения, то в статистических целях страна или район, откуда была отправлена партия, и страна или район транзита, где произошло изменение маршрута, должны рассматривать эту операцию как экспорт, а страна или район транзита и страна или район нового назначения должны рассматривать ее как им- порт.
If it is decided to change the destination of a shipment of psychotropic substances while the consignment is in transit, for statistical purposes, the shipment should be considered an export by the country or region from which it was dispatched and by the country or region of transit from which it was diverted, as well as an import of the country or region of transit and of the country or region of new destination.

Экономия средств по статье общих расходов по персоналу частично покрыта возникшими дополнительными потребностями по статье окладов( 156 700 долл. США) в связи с необходимостью выплаты окладов сотрудникам категории общего обслуживания в Риме и Вене в период с апреля по июнь 1993 года в соответствии с установленными процедурами поэтапной ликвидации секретариата ВПС и ЦСРГВ, пока сотрудники ожидали нового назначения в другие подразделения или прекращения службы.
The savings under"Common staff costs" are partly offset by the additional requirements in salaries($156,700) owing to the need to pay salaries to General Service staff in Rome and Vienna during the April to June 1993 period under the arrangements established for phasing out the WFC secretariat and CSDHA, while the staff was awaiting either reassignment to other offices or separation from service.

В отношении рекомендации дать четкие указания применительно к случаям, когда возраст выхода на пенсию в 62 года будет считаться применимым к сотрудникам, которые вернулись на работу в Организацию после 1 января 1990 года, в октябре 2010 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления уточнил, что в соответствии с правилом о персонале 4. 17, когда бывший сотрудник возвращается на работу и получает новое назначение, то условия нового назначения действуют в полном объеме без учета любого предшествующего периода службы.
Regarding the recommendation for clear guidance on the circumstances in which the retirement age of 62 will be deemed to apply to staff who rejoined the Organization after 1 January l990, in October 2010 the Under-Secretary-General for Management clarified that in line with staff rule 4.17, when a former staff member is re-employed and given a new appointment, the terms of the new appointment shall be fully applicable without regard to any period of former service.

Новые назначения в НЕФКО Ронни Нильссон стал старшим советником НЕФКО.
New appointment at NEFCO Ronny Nilsson has been appointed as Senior Adviser at NEFCO.

Твое новое назначение вступает в силу немедленно.
Your new assignment is effective immediately.