НОВЫМИ ПРИОРИТЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• new priorities
• emerging priorities

Примеры использования Новыми приоритетами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы согласны с очерченными Генеральным секретарем в его докладе новыми приоритетами.
We agree with the Secretary-General on the new priorities outlined in the report.

В ряде случаев в связи с новыми приоритетами и проблемами департаменты вынуждены были внести изменения в деятельность.
In some cases, departments adapted to new priorities and challenges by reformulating activities.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет получил информацию о том, что это увеличение объясняется новыми приоритетами.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the increase reflected new priorities.

Помимо представительской функции, его новыми приоритетами стали мобилизация средств и налаживание партнерских связей.
Fund-raising and partnerships have become the new priorities, besides the representation function.

Однако программы, выходящие в эфире Аджарского телевидения и радио, все еще не составляются в соответствии с новыми приоритетами.
However, the programs of the television and radio can't be launched in correspondence with the new priorities.

ЮНКТАД неизменно готова провести любую дополнительную аналитическую работу в соответствии с теми или иными новыми приоритетами, указанными африканскими странами.
UNCTAD remained ready to undertake any additional analytical work in accordance with any new priority indicated by African countries.

Поэтому необходимо извлечь уроки из опыта предыдущего десятилетия и разработать новые стратегии с новыми приоритетами.
There was therefore a need to draw the lessons from the previous decade to elaborate new strategies with new priorities.

План действий предполагается обновить в соответствии с новыми приоритетами, возникшими в течение 2012 года, и представить на утверждение правительству в начале 2013 года.
The Action Plan should be updated in accordance with new priorities arising during 2012, and submitted to the Government for adoption in early 2013.

Перевод предполагается в рамках пересмотра структуры поддержки Миссии с целью оптимизировать ее штатное расписание в соответствии с новыми приоритетами.
The redeployment is part of the review of the mission support structure to optimize its human resources by aligning the existing staffing with emerging priorities.

В соответствии с новыми приоритетами, установленными этим управлением, в настоящем докладе большое внимание уделяется рассмотрению вопроса о выполнении ранее принятых рекомендаций.
As a result of new emphases instituted by that Office, considerable attention is devoted in the present report to a review of compliance with previous recommendations.

Затем был проведен среднесрочный обзор нынешней стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку, чтобы привести ее в соответствие с новыми приоритетами правительства.
Subsequently, the current United Nations assistance strategy for Iraq underwent a midterm review to realign it with the Government's emerging priorities.

Они подготавливаются и распространяются в соответствии с мандатами, утвержденными Генеральной Ассамблеей, а также в соответствии с новыми приоритетами, устанавливаемыми государствами- членами и Генеральным секретарем.
They are produced and distributed in response to the mandates established by the General Assembly, as well as to new priorities set by Member States and the Secretary-General.

В соответствии с этими новыми приоритетами был проведен соответствующий обзор, и с учетом нового мандата были несколько изменены взаимоотношения между компонентами и распределение функций различных подразделений.
In line with the new priorities, a review was carried out and the interaction between the pillars and the delineation of functions of the various components has been modified in order to provide for the new mandate.

Ухудшение положения сельских женщин тесно связано с ускоряющимся процессом глобализации, возрастающей взаимозависимостью государств и новыми приоритетами, которых они требуют от правительств.
The deteriorating situation of rural women was closely linked with accelerated globalization, the growing interdependence of States, and the new priorities which they demanded of Governments.

Запланированная оценка вклада ЮНЕСКО в осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы предоставит ЮНЕСКО возможность обновить свою программу по возобновляемым источникам энергии и привести ее в соответствие с новыми приоритетами.
A planned evaluation of the contribution of UNESCO to the World Solar Programme 1996-2005 will provide an opportunity for UNESCO to update its programme in renewable energy and align it with emerging priorities.

Двухлетняя стратегия переходного периода на 2007- 2008 годы послужит мостиком для перехода к началу проведения новых ОАС и РПООНПР на период 2009- 2013 годов в соответствии с новыми приоритетами, включая приоритеты восстановительного периода.
The two-year transition strategy, 2007-2008, will bridge towards a new CCA/UNDAF to cover the period 2009-2013 under new priorities, including the recovery priorities..

Любая новая инициатива, начатая в результате этого процесса, завершается по прошествии максимум трех лет, после чего проект либо закрывается, либо для него запрашивается постоянное финансирование, позволяющее заняться новыми приоритетами.
Any new initiative launched under this process is phased out no later than three years on, after which time it is either discontinued or permanent funding is sought through regular means, thus making way for new priorities to be addressed.

В то время как комплексные стратегические рамки на 2009- 2012 годы не претерпели существенных изменений, Миссия привела свои операции в соответствие с четырьмя новыми приоритетами на случай чрезвычайных ситуаций и тремя периодами реагирования на кризисы см. диаграмму I.
While the integrated strategic framework 2009-2012 has not undergone significant changes, the Mission realigned its operations to meet four new priorities during the emergency and three crisis response periods see figure I.

Окончательную форму этому видению придадут итоги девятой сессии ЮНКТАД, которая состоится в апреле 1996 года, когда, как ожидается, деятельность Организации будет еще более решительно переориентирована в соответствии с новыми приоритетами, установленными на восьмой сессии.
The final shape of this vision will be based on the outcome of the ninth session of UNCTAD, to be held in April 1996, which is expected to further reorient the Organization in accordance with the new priorities established during the eighth session.

Делегация Кубы готова принять участие в изучении вопросов, которые некоторые делегации считают новыми приоритетами Десятилетия, однако она считает, что главные цели этого Десятилетия, актуальность которых не вызывает никакого сомнения, не должны подвергаться переосмыслению и избирательному осуществлению.
Her delegation was ready to participate in the consideration of the topics raised by several delegations as new priorities for the Decade, but it believed that the main objectives of the Decade, which were of unquestionable validity, should not be subject to selective analysis and implementation.

Шесть вспомогательных рабочих групп продолжали работать не только над этими пятнадцатью приоритетами, но также над шестью вопросами, разработку которых Исполнительный комитет Соглашения( АС. 3) разрешил продолжать или начать, с тем чтобы они стали новыми приоритетами.
The six subsidiary Working Parties continued to work not only on these fifteen priorities, but also on the six items that the Executive Committee of the Agreement(AC.3) had authorized to continue or begin the work to become new priorities.

Новые предпочтения доноров, а именно выделение МСС для работы в новых, нарождающихся областях, таких, как окружающая среда, управление, изменение климата или гендерные вопросы, очень часто совпадают с новыми приоритетами в деятельности организаций, и назначения в отделения на местах менее привлекательны для достижения этих целей.
Donors' new preferences, namely, to offer JPOs for newly emerging areas such as the environment, governance, climate change or gender issues, very often coincide with new priorities in the activity of the organizations, and field-office assignments are less attractive to achieve these aims.

В этом контексте новыми приоритетами становятся укрепление Генеральной Ассамблеи, реформа органов Организации Объединенных Наций и прежде всего Совета Безопасности, сокращение числа специальных органов, бо́льшая транспарентность деятельности и максимальный контроль над бюджетом Организации, финансовыми затратами и уплатой взносов.
In that context, the emerging priorities are as follows: a stronger General Assembly, reform of United Nations organs, and above all of the Security Council, a reduction in the number of ad hoc bodies, greater transparency of operations, and maximum control over the budget of the Organization, financial spending and contributions.

Японское правительство также хотело бы заявить о том, что оно попрежнему поддерживает усилия Генерального секретаря гна Кофи Аннана по укреплению реформы Организации Объединенных Наций с целью приведения ее деятельности в соответствие с новыми приоритетами через подготовку пересмотренного бюджета по программам и с целью повышения эффективности, действенности и актуальности Организации.
The Japanese Government would also like to express its ongoing support for the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in promoting the reform of the United Nations, with a view to aligning its activities with the new priorities through the preparation of a revised programme budget and to making the Organization more effective, efficient and relevant.

Ссылаясь далее на то, что Всемирная программа строится на основе серии последовательных этапов, должна пониматься как всеобъемлющий процесс, включающий формальное и неформальное образование, и что государства- члены должны продолжать внедрение образования в области прав человека в системы начальной и средней школ, принимая при этом необходимые меры для осуществления Всемирной программы в соответствии с ее новыми приоритетами.
Recalling further that the World Programme is structured on an ongoing series of consecutive phases, intended as a comprehensive process, including formal and informal education and training, and that Member States should continue the implementation of human rights education in primary and secondary school systems, while taking the necessary measures to implement the World Programme according to its new focus.

Новые приоритеты, в частности терроризм и контртерроризм.
New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism.

Новые приоритеты и рекомендации 42- 47 13.
Emerging priorities and recommendations. 42- 47 11.

Подпункт с Новые приоритеты, в частности терроризм и контртерроризм.
Subitem(c) New priorities, in particular terrorism and.

Vi. новые приоритеты 26- 28 11.
Vi. emerging priorities. 26- 28 9.

Новые приоритеты, в частности терроризм.
New priorities, in particular terrorism.