НОВЫХ ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• new laws
• new acts

Примеры использования Новых закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три новых закона и новые подлежащие защите критерии.
Three new laws and new criteria for protection.

Информация об этих новых законах содержится в пунктах 132134 ниже.
Information on these new laws is provided in paragraphs 132-134 below.

В 2012 году правительство Бурунди приняло два новых закона о незаконном хранении оружия.
In 2012, the Government of Burundi passed two new laws on the illegal possession of weapons.

Мы узнали о новых законах и о том, как экстремисты используют социальные сети,- сказала она.
We learned about new laws and how extremists use social networks," she said.

Рассказывалось также об изменениях топонимов, новых законах о населенных пунктах и вебстранице.
There was also comment on name changes, new laws for populated places and a web page.

В итоге были внесены поправки в 18 действующих законов и приняты два новых закона.
As a result, amendments were made to 18 existing laws and two new laws were adopted.

Оно представило информацию о новых законах, касающихся обработки и удаления отходов.
The Government provided information on new laws adopted in the field of treatment and disposal of wastes.

Оно приняло два новых закона: о местожительстве и об убежище, в первый из которых скоро будет внесена поправка.
It had adopted two new Acts on Residence and on Asylum, the first of which would shortly be amended.

Грузия- разработали и приняли три новых закона по регулированию управления миграционными процессами в Грузии.
Georgia- three new laws regulating migration management in Georgia were elaborated and adopted.

Что касается проблемы насилия, то за период, охватываемый настоящим докладом, было принято три новых закона, посвященных этой проблеме.
In the field of violence, three new laws were approved during the period covered by this Report.

Помимо этого, законодательная власть Марокко приняла два новых закона, которые представлены Конституционному суду на рассмотрение.
Moreover, the Moroccan legislature has adopted two new laws that have been submitted to the Constitutional Court for its consideration.

Как отмечается и в статье 11, два новых закона касаются потребностей групп, находящихся в неблагоприятном положении, и в частности направлены на улучшение положения женщин.
As also noted in Article 11, two new laws address the needs of disadvantaged sectors, benefiting women in particular.

В результате в течение отчетного периода Парламентская ассамблея приняла только два новых закона и шесть групп поправок к действующему законодательству.
As a result, the Parliamentary Assembly adopted only two new laws and six sets of amendments to existing legislation during the reporting period.

Совет министров принял лишь четыре новых закона, которые затем были представлены на рассмотрение парламента, а также семь групп поправок к действующим законам..
The Council of Ministers passed only four new laws for parliament to consider, along with seven sets of amendments to existing laws..

Совет продолжал регулярно проводить заседания, однако им были приняты лишь 4 новых закона и 13 поправок к существующим законодательным актам,-- налицо заметный спад.
Although it continued to meet regularly, it adopted only four new laws and 13 amendments to existing legislation, which is a noticeable decline.

Взамен него будут разработаны два новых закона, направленных на поддержание мира и благополучия наравне с другими современными и прогрессивными демократическими государствами.
Two new laws would be drafted to replace it and would aim to maintain peace and well-being on a par with other modern and progressive democracies.

Общие результаты законотворческой работы Совета были по-прежнему неутешительными: были приняты лишь четыре новых закона и пять пакетов поправок к действующему законодательству.
The Council's overall legislative output remained poor, with only four new laws and five sets of amendments to existing legislation adopted.

В отчетный период Парламентская ассамблея приняла три новых закона, включая закон о бюджете на 2014 год, и 13 пакетов поправок в действующему законодательству.
During the reporting period, the Parliamentary Assembly adopted three new laws, including the law on the 2014 budget and 13 sets of amendments to existing legislation.

Эти четыре новых закона касаются устройства и организационной структуры системы национальной обороны; создания верховного совета национальной обороны; и действий в кризисной обстановке.
The four new laws concern the establishment and organization of national defence; the establishment of the Supreme Council for National Defence; and crisis management.

Принята программа о том, что в ближайшие два года должно быть рассмотрено и утверждено 53 новых закона, из которых 27 должны быть рассмотрены и приняты уже в этом году»,- Виктор Вексельберг.
A programme was adopted to consider and approve 53 new laws in the next two years, with 27 to be considered and adopted this year"- Viktor Vekselberg.

Было принято три новых закона в целях укрепления процессов сертификации, повышения уровня профессионализма и усиления контроля в том, что касается действий сотрудников полицейских сил и государственных министерств.
Three new laws had been enacted to strengthen the certification, professionalization and control of police forces and of the public ministry.

Несмотря на эти регулярные заседания, в отчетный период результаты законотворческой деятельности Совета министров были ограниченными; были приняты лишь два новых закона и 13 поправок к действующим законам..
Despite these regular meetings, the legislative output of the Council of Ministers was limited during the reporting period, with only two new laws and 13 sets of amendments to existing legislation adopted.

Хотя оба новых закона будут содержать положения о раздельном размещении заключенных в возрасте до 18 лет, снятие оговорок Финляндии к статье 10 Пакта пока не планируется.
Although the two new Acts would contain provisions regarding the segregation of prisoners under 18 years of age, there were at present no plans to withdraw Finland's reservations to article 10 of the Covenant.

С учетом этого УВКБ ООН, Европейский союз и некоторые НПО предоставили помощь, и в 1999 году правительство ввело в действие два новых закона об убежище и иностранцах вместе с положениями об их применении.
In response to the situation, UNHCR, the European Union and certain NGOs had provided assistance, and in 1999 the Government had introduced two new laws, on asylum and on foreigners respectively, together with implementing regulations.

Два новых закона содержат мероприятия по предупреждению и недопущению террористических актов, а также по усилению мер по запрету финансирования терроризма и отмывания денег, полученных от преступной деятельности.
Two new laws contained measures for the prevention and prohibition of terrorist acts, together with enhanced measures to prohibit the financing of terrorism and the laundering of proceeds of crime.

В-третьих, стортинг принял два новых закона, касающихся кооперативных жилищных ассоциаций( boligbyggelag) и жилищных кооперативов( borettslag)( Законы от 6 июня 2003 года№ 38 и 39), которые должны вступить в силу в 2004 году.
Thirdly, the Storting has adopted two new Acts relating to cooperative housing associations(boligbyggelag) and housing cooperatives(borettslag)(Acts of 6 June 2003 Nos. 38 and 39), which are expected to enter into force in 2004.

Два новых закона, принятых 3 апреля 1995 года, обеспечивают более полную защиту беременным женщинам как с точки зрения охраны их здоровья в случае существования определенных видов риска, так и в правовом отношении в случаях произвольного увольнения.
Two new laws dated 3 April 1995 provide better protection for pregnant women, both in terms of health and exposure to specific risks, and in terms of legal situation in cases of wrongful dismissal.

Недавно обе палаты парламента единогласно приняли два новых закона: один из них предоставляет налоговые льготы родителям и лицам, ухаживающим за инвалидами, нуждающимися в особом уходе, с тем чтобы снизить необходимость в помещении их в специальные лечебные учреждения; а другой обязывает Управление омбудсмена предоставлять информацию для общественности в доступных форматах с целью улучшить доступ к органам правосудия для инвалидов.
Two new acts had recently been adopted unanimously in both houses of parliament: one provided tax deductions for parents and caregivers of disabled persons in need of special care in order to decrease the need for institutionalization, while the other required that the Office of the Ombudsman make its public information available in accessible formats in order to give persons with disabilities better access to justice.

Два новых закона направлены на то, чтобы добиться более широкого участия инвалидов и представляющих их организаций в Национальном комитете по расширению прав инвалидов и в Национальном комитете по образованию инвалидов.
The two new Acts sought to increase the participation of persons with disabilities and their representative organizations in the National Committee for Empowerment of Persons with Disabilities and the National Committee for Education of Persons with Disabilities.

Еще до вступления новых законов в силу, были предложены дополнительные поправки к ним.
Before the new laws came into force additional amendments have already been proposed.