НОРМАМИ В ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• standards in the area
• standards in the field
• norms in
• norms in the field
• regulations in the field
• norms in the area

Примеры использования Нормами в области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одновременно, другие развитые страны располагают адекватными нормами в области, что ведет к снижению риска сделок.
However, other developed countries have adequate regulations in this area, which lowers business risk.

На лекциях государственные служащие знакомятся со всеми соответствующими международно-правовыми нормами в области прав человека.
During the lectures, to the state employees are presented all relevant international legal standards in the area of human rights law.

Проведение переписей в соответствии с международными стандартами и нормами в области эффективности и с целью удовлетворения потребностей отдельных стран.
That censuses be conducted according to international standards and norms of efficiency and effectiveness while meeting the needs of individual countries.

Комитет, в частности, призывает государство- участника ассигновать необходимые ресурсы для обучения персонала по обеспечению ухода в соответствии с недавно принятыми нормами в области подготовки кадров.
The Committee particularly calls on the State party to allocate the necessary resources to train nursing care personnel according to the recently adopted standards of training.

Проведение переписей в соответствии с международными стандартами и нормами в области эффективности и результативности при одновременном учете потребностей конкретных стран.
That censuses be conducted according to international standards and norms of efficiency and effectiveness while meeting the needs of individual countries.

Чтобы привести свое внутреннее законодательство в соответствие с международными принципами и нормами в области прав человека, демократии и верховенства закона.
Major steps have been taken to align the domestic legal framework with the international principles and standards in the area of human rights, democracy and the rule of law.

Незамедлительно включить принятые поправки в законодательство, с тем чтобы привести систему предоставления убежища в полное соответствие с региональными и международными нормами в области прав человека( Швейцария);
Rapidly incorporate the adopted legislative amendments in order that its asylum system will be fully in conformity with regional and international norms in the field of human rights(Switzerland);

Необходимо привести Кодекс законов о личном статусе в соответствие с общепризнанными нормами в области прав женщин, которые вполне согласуются с постулатами ислама.
The Code of Personal Status must be brought into conformity with universal standards in the area of women's rights, which were perfectly compatible with the tenets of Islam.

Разработка и осуществление инициатив по реформированию системы уголовного правосудия в рамках мандата ЮНОДК в соответствии с международными стандартами и нормами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Crime prevention and criminal justice system reform initiatives within the UNODC mandate are developed and implemented in accordance with international standards and norms in crime prevention and criminal justice.

Беларусь пользуется своим участием в работе Комиссии для приведения своего законодательства в соответствие с международно-правовыми нормами в области международной торговли и создания тем самым благоприятных условий для укрепления международных экономических связей и привлечения иностранных инвестиций.
Belarus used its participation in the Commission's work to bring its laws in line with international legal standards in the field of international trade and thereby create favourable conditions for developing international economic ties and attracting foreign investments.

Египет поздравил Мавританию с прогрессом, достигнутым в согласовании национального законодательства с международными нормами в области прав человека, включая реально действующие законы.
Egypt congratulated Mauritania on the progress made in the harmonization of domestic laws with international standards in the area of human rights, including laws that had been effective.

Повысить в соответствии с международными стандартами минимальный возраст уголовной ответственности, а также привести национальное законодательство в соответствие с международными нормами в области детского труда( Мексика);
Increase, in accordance with international standards, the minimum age of criminal responsibility, as well as the harmonization of domestic legislation with international norms in the area of child labour(Mexico);

Согласно статье 20 в исправленном виде, Конституция или национальные законы превалируют над международными нормами в области прав человека, если их положения обеспечивают преимущества.
According to article 20, as modified, Constitution or national laws will take precedence over international regulations in the field of human rights when they comprise more favorable provisions.

Специальный докладчик приветствовала создание рабочей группы, занимающейся разработкой нового законодательства и осуществляющей пересмотр Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Уголовно- исполнительного кодекса с целью приведения законодательства в соответствие с международными нормами и нормами в области прав человека.
The Special Rapporteur commended the establishment of a working group that is currently drafting new legislation and revising the Crime Code, Crime Procedural Code and Crime Executive Code in order to bring legislation in compliance with international standards and norms in the area of human rights.

Разработка и осуществление инициатив по реформированию системы уголовного правосудия в соответствии с международными стандартами и нормами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Crime prevention and criminal justice system reform initiatives are developed and implemented in accordance with international standards and norms in crime prevention and criminal justice.

Эти поправки направлены на обеспечение полного соответствия с европейскими нормами в области борьбы против отмывания денег и, более конкретно, с Директивой Совета 91/ 308/ ЕЕС о предотвращении использования финансовой системы для отмывания денег и Директивой 2001/ 97/ ЕС Европейского парламента и Совета от 4 декабря 2001 года, дополняющей Директиву 91/ 308/ ЕЕС.
These amendments aim at achieving full conformity with European norms in the combat against money laundering and, more specifically, with Council Directive 91/308/EEC for prevention of the use of the financial system for money laundering and Directive 2001/97/EC of the European Parliament and the Council of 4 December 2001, which amended Directive 91/308/EEC.

Нуров уверен, что Таджикистан сможет справиться с поставленной задачей и привести свое законодательство в соответствие с международными нормами в области авиации и что у страны нет риска попасть в так называемый« черный список» Евроконтроля.
Mr. Nurov is sure that Tajikistanwill be able to cope with the task and to bring its legislation into line with international standards in the field of aviation and that the country is no risk to get into the so-called"black list" of Eurocontrol.

Различие между первичными и вторичными обязательствами, или даже нормами в области ответственности неизбежно должно быть сложным, поскольку и те и другие должны в известной степени перекрываться, что и должно было иметь место преимущественно в главе III. Таким образом, проведение такого различия сопряжено с решением сложных вопросов субъективной оценки.
The distinction between primary and secondary obligations, or even rules, in the field of responsibility was bound to be a difficult one, because there must be some overlap between the two, an overlap that was to be found chiefly in Chapter III. Drawing the distinction involved difficult issues of judgement.

Все вышеуказанные услуги предоставляются работниками аудиторского отдела в соответствии с аудиторскими стандартами, а именно, в соответствии с международными нормами в области управления качеством, аудита, проверок, других связанных с проверками заказов и сопряженных услуг ISA.
All the services in question are provided by staff at the auditing department in accordance with auditing standards, meaning in accordance with international regulations in the sphere of quality management, auditing, inspections, other auditing contracts and related ISA services.

Если ваши персональные данные используются для рекламных и маркетинговых целей в соответствии с применимыми правовыми нормами в области защиты персональных данных, указанные данные будут храниться и использоваться для таких целей, как отправка информационных бюллетеней, образцов продукции, приглашений для участия в соревнованиях и призовых играх по электронной или обычной почте либо другому выбранному вами каналу связи.
When your personal data is used for advertising and marketing purposes in accordance with applicable legal regulations in the field of protection of personal data, your data will be stored and used for such purposes, such as sending newsletters, product samples, invitations to participate in competitions and prize games, via e-mail or regular mail or other communication channel you have accepted.

Требует, чтобы опасные или другие отходы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, упаковывались, маркировались и транспортировались в соответствии с общепринятыми и общепризнанными международными правилами и нормами в области упаковки, маркировки и транспортировки и чтобы учитывалась соответствующая международно- признанная практика;
Require that hazardous wastes and other wastes that are to be the subject of a transboundary movement be packaged, labelled, and transported in conformity with generally accepted and recognized international rules and standards in the field of packaging, labelling, and transport, and that due account is taken of relevant internationally recognized practices;

В работе Организации Объединенных Наций над стандартами и нормами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия можно выделить четыре основных направления: содействие строгому соблюдению принципов прав человека; повышение профессионального мастерства и разработка морального кодекса для практических работников системы уголовного правосудия; расширение международного сотрудничества; и возрастающий интерес к вопросам общественной и городской безопасности.
Four main currents can be identified in the work of the United Nations on standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice: promotion of adherence to principles of human rights; upgrading of professional skills and formulation of a code of ethics for criminal justice practitioners; enhancement of international cooperation; and increasing concern for matters of public and urban security.

Эта Государственная Программа предусматривает совершенствование национального законодательства и осуществление дальнейших мер по приведению его в соответствие с международными правовыми нормами в области занятости, развитие благоприятной экономической среды, положительно влияющей на проведение политики занятости, развитие региональных рынков труда, создание новых рабочих мест, повышение качества и конкурентоспособности на рынке труда рабочей силы, проведение мероприятий, направленных на усиление социальной защиты ищущих работу и безработных граждан.
It provides for enhancing national legislation and taking further steps to bring it into line with international legal standards in the area of employment, creating a favourable economic environment that facilitates employment policy implementation, developing regional labour markets, creating new jobs, increasing the skills and labour market competitiveness of the workforce, and taking steps to strengthen social protection for job seekers and the unemployed.

Экспертный механизм особо отмечает потребность в дезагрегированных данных о сфере образования и рекомендует государствам разработать методы и системы для сбора дезагрегированных данных и установить показатели в соответствии с международными нормами в области прав человека, касающимися образования, с целью выявления препятствий, мешающих коренным народам в полной мере осуществлять право на образование, а также реформировать законы и программы в области образования, с тем чтобы сделать их более открытыми и восприимчивыми к ценностям и проблематике коренных народов.
The Expert Mechanism highlights the need for disaggregated educational data, and recommends that States establish methods and systems for the collection of disaggregated data and develop indicators conforming with international human rights standards in the field of education, for the purpose of identifying barriers preventing indigenous peoples from enjoying fully the right to education and to reform education laws and policies to be more inclusive and sensitive to indigenous values and perspectives.

Штат Потоси принял закон о проведении консультаций с коренными народами в соответствии с международными нормами в этой области, и Мексика выражает надежду, что эта практика получит всеобщее распространение.
The State of Potosí had adopted a law on consulting indigenous communities, in keeping with relevant international norms, and the authorities hoped to see that practice spread to the rest of the country.

Основными конституционными нормами в этой области являются: статья 5, пункт LII( ни один бразильский гражданин не подлежит выдаче, за исключением случая натурализации, в случае совершения уголовного преступления, которое было совершено до натурализации, или в случае участия в незаконной торговле наркотическими веществами и средствами) и пункт LIII( иностранцы, совершившие политические преступления или акты инакомыслия, не подлежат выдаче), а также статья 102, подпункт I( g) предусматривает компетенцию Верховного федерального суда.
The basic constitutional norms are article 5, paragraph LII( no Brazilian shall be extradited, except naturalized citizens, in the case of a common offence committed prior to naturalization or for proven participation in illegal trafficking in narcotics and related drugs), paragraph LIII( there shall be no extradition of foreigners for any political offence or for holding an opinion); and also article 102, paragraph 1( g), which establishes the jurisdiction of the Federal Supreme Court.

Государства обязаны при любых обстоятельствах уважать международное право и нормы в области прав человека.
States are obliged to respect international law and human rights norms in all circumstances.

Соблюдать все действующие международные нормы в области прав человека;
To comply with all current international norms in the field of human rights;

Унифицируют нормы в области охраны труда, социального страхования, производственной и социальной гигиены;
Shall unify standards in the field of labour protection, social insurance and industrial and social hygiene;

Строго соблюдать все существующие нормы в области прав человека;
To comply strictly with all current international norms in the field of human rights;