НЫНЕШНЯЯ ГЛОБАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• current global
• present global

Примеры использования Нынешняя глобальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя глобальная ситуация в области гуманитарной помощи все более усугубляется.
The current global humanitarian relief situation has become more difficult.

Проект<< Маврикий-- самодостаточный остров>> является смелым проектом, но мы считаем, что нынешняя глобальная ситуация требует смелости.
The Maurice Ile Durable project is bold, but we believe that the current global situation calls for boldness.

Нынешняя глобальная система никуда не годится, но я уверен, что биткоин еще хуже.
Our current global system is pretty crap, but I submit that Bitcoin is worst.

Возникший кризис четко свидетельствует о том, что нынешняя глобальная система управления не способна решить стоящие перед ней проблемы.
The emerging crises clearly indicated that the current global governance system was incapable of meeting the challenges faced.

Нынешняя глобальная эскалация цен на продовольствие и топливо достигла размеров кризиса.
The current global escalation of food and fuel prices has reached crisis proportions.

Доступ к кредитам и льготному финансированию, финансовые возможности для осуществления антициклических стратегий и нынешняя глобальная резервная система.
Access to credit and concessionary finance, fiscal space for countercyclical policies and the current global reserve system.

По сути, нынешняя глобальная ситуация обеспечивает чрезвычайно позитивные условия для борьбы с нищетой.
Indeed, the current global environment provides an extremely positive backdrop against which to fight poverty.

В нем однозначно говорится о том, что нынешняя глобальная модель развития является неустойчивой-<< бизнес как обычно>> больше не работает.
It concludes, unequivocally, that the current global development model is unsustainable-"businesses as usual" will no longer work.

Нынешняя глобальная повестка дня не отвечает требованиям решения новых и назревших проблем, с которыми сталкивается мировое сообщество.
The current global agenda was inadequate to the new and emerging challenges facing the world.

Задачи в области общей государственной политики, которые ставит нынешняя глобальная эра, выходят за рамки как национальных, так и институциональных границ.
The common public policy challenges posed by the current global era cross both national borders and institutional boundaries.

Нынешняя глобальная система не обеспечивает адекватную поддержку тех стран, которые больше других нуждаются в финансировании развития.
The current global system did not adequately support those countries most in need of financing for development.

Под руководством Международной организации гражданской авиации( ИКАО) быстрыми темпами преобразуется нынешняя глобальная система связи, навигации, наблюдения/ управления воздушным движением СНН/ УВД.
The existing global communication, navigation, surveillance/air traffic management(CNS/ATM) is undergoing a rapid transformation led by the International Civil Aviation Organization ICAO.

Нынешняя глобальная экономическая обстановка приведет к появлению проблем для таких наиболее уязвимых групп населения, как дети.
The current global economic climate will create challenges for those most vulnerable groups in society such as children.

Поэтому, во-первых, Луис предположил, что нынешняя глобальная система городов должна быть реструктуризирована экологически безопасным способом, принимая во внимание следующие общие параметры.
Therefore, first, Luis De Garrido believes that the current global system of cities needs to be restructured in an environmentally friendly way, taking into account the following general parameters.

Нынешняя глобальная программа охватывает 2005- 2007 годы; углубленную оценку программы планируется провести в последнем квартале 2007 года.
The current global programme covers 2005-2007; an in-depth evaluation of the programme is planned for the last quarter of 2007.

Республика Хорватия считает, что нынешняя глобальная геополитическая ситуация требует увеличения членского состава Совета Безопасности для обеспечения соблюдения всех критериев, предусмотренных в Уставе.
The Republic of Croatia is of the opinion that the actual global geopolitical situation requires an enlargement of the Security Council in order to ensure all the criteria prescribed in the Charter.

Нынешняя глобальная экономическая и финансовая ситуация требует проведения тщательного анализа и разработки предметной политики со стороны Генеральной Ассамблеи.
The current global economic and financial situation called for a thorough analysis by, and substantive policy direction from, the General Assembly.

Значительное число стран со средним уровнем доходов-- а в них проживает 41 процент мировой бедноты-- имеют крупные долги и, скорее всего, столкнутся с серьезными долговыми проблемами, когда нынешняя глобальная конъюнктура изменится.
A significant number of middle-income countries-- in which 41 per cent of the world's poor live-- are heavily indebted and likely to face debt distress when the present global environment turns around.

Действительно, нынешняя глобальная ситуация создает серьезные трудности для многих развивающихся стран, являющихся импортерами продовольствия и энергоносителей.
Indeed, the current global economic situation presented serious difficulties for many food- and energy-importing developing countries.

Нестабильность международной финансовой системы в последние десятилетия, агрессивное продвижение все более широкой программы либерализации, а также колоссальные издержки потрясений последних примерно полутора лет- все это позволяет считать, что нынешняя глобальная система приближается к нарушению всех этих трех условий.
The instability in the international financial system in the last decade, the aggressive pursuit of an ever-widening liberalization agenda, and the enormously costly turbulence of the last 18 months or so all suggest that the present global system may be moving closer to violating all three conditions.

Нынешняя глобальная рецессия, вызванная финансово- экономическим кризисом, который поразил страны с развитой экономикой, еще более усугубила эту проблему.
The prevailing global recession resulting from the economic and financial crisis that struck developed economies has further compounded that challenge.

Практически все они являются покупателями технологии, и нынешняя глобальная система интеллектуальной собственности- патентов, торговых марок и авторских прав- дает промышленно развитым странам возможность иметь монополию на рынках.
They are almost exclusively buyers of technology and the present world intellectual property system of patents, trademarks and copyrights gives the industrialized world monopolistic power in the markets.

Однако нынешняя глобальная торговая система порождает дискриминацию в отношении развивающихся государств и затрудняет участие бедных стран в мировой экономике.
However, the current global trading system discriminates against developing countries and hinders poor country participation in the global economy.

Таким образом, объемы онлайновой торговли в развивающихся странах останутся скромными в сопоставлении с глобальными показателями; однако при сохранении нынешних тенденций роста и в абсолютном выражении в среднесрочной перспективе электронная торговля в развивающихся странах, как ожидается, будет иметь масштабы такого же порядка, как нынешняя глобальная электронная торговля.
The amount of online trade in developing countries will thus remain modest in comparison with global figures; however, on current growth trends and measured in absolute terms, in the medium term e-commerce in developing countries is expected to represent a magnitude of the same order as today's global e-commerce.

Нынешняя глобальная ситуация требует проведения скоординированной политики в сферах сельского хозяйства, продовольственной безопасности и развития на национальном, региональном и международном уровнях.
The current global situation necessitated coordinated agriculture, food security and development policies at national, regional and international levels.

Так как же они могут утверждать, что нынешняя глобальная обстановка благоприятствует достижению прогресса в сфере ядерного разоружения, когда они демонстрируют столь ненасытный аппетит к приобретению все более мощных и смертоносных ядерных вооружений?
How can they possibly claim that the present global environment is conducive to making progress on nuclear disarmament when they have demonstrated an insatiable desire for the acquisition of ever more powerful and lethal nuclear weapons?

Нынешняя глобальная финансовая нестабильность и ее предполагаемые последствия для экономического роста еще более осложнят процесс продвижения по пути к обеспечению устойчивого развития.
The current global financial instability and the expected impacts on economic growth will make the process of moving towards sustainable development even more challenging.

Нынешняя глобальная тенденция к участию в коллективных усилиях по решению серьезных международных проблем и урегулированию региональных кризисов демократическими средствами порождает в нашем сегодняшнем мире проблеск надежды.
The current global trend towards participation in collective efforts to face major international challenges and resolve regional crises through democratic means has raised a glimmer of hope for our world today.

Нынешняя глобальная ситуация в области безопасности ставит вопрос о необходимости более тесного международного сотрудничества и демонстрирует важное значение борьбы против угрозы ядерного оружия, включая нестратегические вооружения.
The present global security situation demonstrated the need for closer international cooperation and underlined the importance of fighting against the threat of nuclear weapons, including non-strategic weapons.

Нынешняя глобальная регулирующая система, разработанная в рамках ВТО в целях применения оговорки о режиме наибольшего благоприятствования, является автономной, и старые правила, выработанные на основе двусторонних отношений, будут мало релевантными.
The current global regulatory system developed within the WTO framework for the application of the most-favoured-nation clause was autonomous, and the older rules evolved on the basis of bilateral relations would have little relevance.