НЫНЕШНЯЯ СИСТЕМА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• current system was
• present system is
• current system is

Примеры использования Нынешняя система является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя система является несправедливой и неравноправной.
The current system was unjust and inequitable.

Было выражено общее мнение о том, что нынешняя система является слишком сложной.
General agreement was reached that the current system is too complex.

Нынешняя система является очень субъективной и подвергает Секретариат всевозможным давлениям и манипуляциям.
The current system is highly subjective and exposes the Secretariat to all forms of pressure and manipulation.

Поэтому у нас возникает вопрос, действительно ли нынешняя система является наиболее подходящим вариантом для обеспечения легитимности и эффективности Совета.
It thus makes us wonder whether the present system is the most suitable option for securing the legitimacy and effectiveness of the Council.

Нынешняя система является дорогостоящей, неэффективной и длительной, а участвующие в ней органы, как правило, дублируют деятельность друг друга.
The current system was costly, inefficient and lengthy and the bodies involved tended to duplicate each other's work.

Однако, несмотря на все прошлые вложения в новые технологические платформы и модернизацию программного обеспечения, нынешняя система является раздробленной и недостаточно оперативной и часто не оправдывает ожиданий.
However, despite past investment in new technology platforms and software upgrades, the current system was fragmented and reactive and often failed to deliver the promised benefits.

Кроме того, нынешняя система является таковой, что уходящий персонал уже давно покидает Организацию, прежде чем новый персонал принимает на себя ведение дел.
In addition, the current system is such that the outgoing personnel are long gone before the new personnel take over.

Многолетняя практика, в ходе которой был сделан ряд поправок для улучшения законодательства, подтверждает мнение правительства Гонконга о том, что нынешняя система является настолько справедливой, насколько это может быть.
After years of experience, during which various improvements have been made, the Hong Kong Government believes that the present system is as fair as it can be..

Хотя члены Комиссии признали, что нынешняя система является чересчур сложной и громоздкой, они высказали разные мнения в отношении ее упрощения и предложенного перехода к паушальным выплатам.
While the Commission recognized the complexity of the current system, different views were expressed with regard to its simplification and the proposed lump sum option.

Ряд членов Комитета согласились с предложением Рабочей группы о том, что необходим четкий критерий корректировки показателя предельного дохода на душу населения, в то время как другие члены Комитета считали, что нынешняя система является наиболее приемлемой.
Some members of the Committee agreed with the suggestion by the Working Group that a clear criterion was needed for updating the per capita income limit, while some others felt the current system was the most appropriate.

У Генеральной Ассамблеи вызывает озабоченность тот факт, что нынешняя система является несправедливой по отношению к сотрудникам в других местах расположения штаб-квартир см. резолюцию 48/ 224, указанную в пункте 1 выше.
The concern of the General Assembly is that the present system is unfair in relation to staff members at other headquarters duty stations see resolution 48/224 cited in para. 1 above.

Нынешняя система является медлительной и неэффективной, она связана с исключительно высокими расходами и к тому же не обеспечивает вынесения рекомендаций, которые Генеральный секретарь мог бы принять без проведения независимого, углубленного и сопряженного с большими издержками анализа конкретных обстоятельств дела.
The current system was slow, inefficient, extremely costly, and did not produce advice which the Secretary-General could accept without an independent, in-depth and costly analysis of the facts of the case.

Ее сбой не обусловлен исключительно отсутствием регулирования; нынешняя система является антидемократичной, и ее нормы и принципы были разработаны в соответствии с интересами незначительного числа промышленных держав.
Its failure does not lie exclusively in deregulation; the current system is antidemocratic and its norms and principles were established according to the interests of a few industrialized Powers.

Отвечая на вопрос о взаимоотношениях Монтсеррата с его губернатором, главный министр заявил, что руководство Монтсеррата поддерживает добрые личные отношения с губернаторами острова, но в отдельных случаях считает, что нынешняя система является<< недемократичной>>, а порой и<< унизительной>> для Монтсеррата.
In reply to a question on Montserrat's relationship with its Governor, the Chief Minister stated that Montserrat had enjoyed good personal relations with its Governors, but sometimes felt that the current system was"undemocratic" and even at times"humiliating.

В частности в докладе ОИГ, посвященном экзаменам как инструменту набора персонала, вновь сказано о том, что, хотя нынешняя система является экономичным инструментом обеспечения Организации квалифицированными специалистами для улучшения географического распределения и соотношения мужчин и женщин, он не позволяет полностью и эффективно удовлетворять растущие потребности Организации.
In particular, the JIU report on the examination as a recruitment tool reinforced the view that, while the current system is a cost-effective tool to provide qualified professionals for the Organization to improve geographical representation and gender balance, it does not fully and efficiently address the growing needs of the Organization.

Г-жа ГУРАЙ( Турция) говорит, что делегация Турции полностью поддерживает заявления, сделанные ранее в ходе обсуждений Колумбией от имени Движения неприсоединившихся стран, Пакистаном и Объединенной Республикой Танзанией от имени Группы 77 и Китая и касающиеся компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, а также согласна с тем, что нынешняя система является дискриминационной и несправедливой.
Ms. GURAY(Turkey) said that her delegation fully supported the statements made earlier in the debate by Colombia, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, Pakistan, and the United Republic of Tanzania, on behalf of the Group of 77 and China, about death and disability compensation, and agreed that the current system was discriminatory and unjust.

Так, например, если бы в конечном счете был сделан вывод об отсутствии необходимости внесения изменений в правила о персонале в целях осуществления одного из предлагаемых альтернативных вариантов, то можно было бы утверждать, что нынешняя система является недопустимо расплывчатой( поскольку она допускает широкие различия в методах ценовых расчетов), в связи с чем может быть поставлен вопрос об ее адекватности.
For example, if it were ultimately deemed not necessary to modify the staff rules to implement one of the proposed alternatives, then an argument could be made that the present system is impermissibly vague(if it allows broad variances in the method of price calculation methodology), and could be challenged on that basis.

Что касается варианта, связанного с сопоставлением цен на товары и услуги в Женеве с соответствующими показателями в пределах Манхаттана, то Комиссия отметила, что это предложение подробно не обсуждалось в рамках информации, представленной организациями, хотя одна организация возразила против него на том основании, что нынешняя система является справедливой и объективной и учитывает фактор, связанный с государственной границей.
As to the alternative involving the comparison of prices of goods and services in Geneva with those in Manhattan, the Commission noted that the proposal had not been discussed in great detail in the submissions from the organizations, although one organization had opposed it on the grounds that the present system was fair and equitable and took into account the fact of a national border.

Одна из организаций высказалась против этого предложения, поскольку нынешняя система является справедливой системой, в которой учитывается факт наличия национальной границы, в то время как консультант предлагает систему" грубой справедливости", обоснованность которой вызывает сомнения в силу возражений технического характера, выдвигаемых против того, как будет осуществляться сопоставление цен см. документ Группы по правовым вопросам МСЭ, приложение IX, добавление II, пункты 64- 68.
One organization opposed this suggestion because the current system was a fair and equitable one that took into account the fact of a national border, whereas the consultant's proposal is a system of"rough justice" which is of doubtful validity because of technical objections to the way in which the price comparison would be calculated see ITU, Legal Affairs Unit paper, annex IX, appendix II, paras. 64-68.

Одним из главных недостатков нынешней системы является отсутствие предсказуемости.
One of the major flaws in the current system is its lack of predictability.

Комиссия согласилась с Сетью по вопросам людских ресурсов в том, что одним из принципов, лежащих в основе нынешней системы, является принцип равной оплаты за равный труд.
The Commission agreed with the Human Resources Network that one of the principles underlying the current system was that of equal pay for equal work.

Одной из слабых сторон нынешней системы является неадекватный механизм наблюдения, особенно со стороны МВФ, за состоянием экономики крупных промышленно развитых стран.
One weakness of the current system was the inadequate surveillance, particularly by IMF, of the economies of major industrialized countries.

Основным слабым местом в нынешней системе является регистрация исследований, а не обследованных пациентов, что затрудняет оценку отдельных случаев, а также общие результаты функционирования лаборатории.
The major weakness in the present system is the recording of samples rather than patients investigated, which makes difficult to assess individual cases as well as overall laboratory performance.

Одним из главных недостатков нынешней системы является то, что подход, основанный на учете должностных обязанностей и функций, не позволяет дифференцировать размеры вознаграждения с учетом размера вклада.
One of the most fundamental criticisms of the current system was that the rank-in-post approach did not provide the means for differentiating pay in terms of levels of contribution.

Комиссия напоминает, что причиной для вынесения ею рекомендации об отмене нынешних систем является то, что они не обеспечивают эффективное поощрение культуры многоязычия.
The Commission recalled that its reason for recommending the discontinuation of the current schemes was that they did not effectively promote a culture of multilingualism.

Основной проблемой нынешней системы является непредставление докладов отдельными государствами- участниками или их несвоевременное представление.
The principal problem with the current system was the failure on the part of certain States parties to submit periodic reports or to submit them in a timely fashion.

Неадекватность нынешней системы является следствием того, что она уже не соответствует своему первоначальному замыслу.
The inadequacy of the current system is the result of having outgrown its original design.

Однако нынешние системы являются устаревшими и не предназначены для предоставления информации по управлению, ориентированному на конкретные результаты.
However, the current systems are old and were not designed to provide results-based management information.

Хотя состав существующих региональных групп ставился под сомнение в плане неадекватного отражения геополитических реалий, как представляется, существует широкое понимание того, что перестройка нынешней системы является нереальной.
Although the composition of the existing regional groups was challenged as not accurately reflecting geopolitical realities, there seems to be a wide understanding that the restructuring of the current system is not realistic.

Недостатком нынешней системы является ее раздробленность.
A drawback of the present service system is its fragmentation.