НЫНЕШНЯЯ СИСТЕМА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el sistema actual es
• el sistema actual era

Примеры использования Нынешняя система является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя система является одновременно рискованной и неэффективной.
El sistema actual es tan riesgoso como ineficiente.

Было выражено общее мнение о том, что нынешняя система является слишком сложной.
Se llegó a un consenso general en que el sistema actual era demasiado complejo.

Нынешняя система является источником низкого морального духа и низкой производительности сотрудников.
El sistema actual contribuía a la baja moral y productividad del personal.

Поэтому у нас возникает вопрос, действительно ли нынешняя система является наиболее подходящим вариантом для обеспечения легитимности и эффективности Совета.
De ahí que nos cuestionemos si el sistema en vigor es la opción más adecuada para garantizar la legitimidad y eficacia del Consejo.

Нынешняя система является очень субъективной и подвергает Секретариат всевозможным давлениям и манипуляциям.
El sistema actual es altamente subjetivo y expone a la Secretaría a toda clase de presiones y manipulaciones.

У Генеральной Ассамблеи вызывает озабоченность тот факт, что нынешняя система является несправедливой по отношению к сотрудникам в других местах расположения штаб-квартир( см. резолюцию 48/ 224, указанную в пункте 1 выше).
La Asamblea General alega que el sistema actual es injusto en relación con los funcionarios de otros lugares de destino en que hay sedes(véase la resolución 48/224 citada en el párrafo 1 supra).

Нынешняя система является дорогостоящей, неэффективной и длительной, а участвующие в ней органы, как правило, дублируют деятельность друг друга.
El sistema actual es costoso, ineficaz y prolongado y los órganos que intervienen tienden a duplicar su labor.

Ее сбой не обусловлен исключительно отсутствием регулирования; нынешняя система является антидемократичной, и ее нормы и принципы были разработаны в соответствии с интересами незначительного числа промышленных держав.
Su fracaso no radica solamente en la desregulación. El sistema vigente es antidemocrático y sus normas y principios fueron establecidos en función de los intereses de unas pocas Potencias industrializadas.

Кроме того, нынешняя система является таковой, что уходящий персонал уже давно покидает Организацию, прежде чем новый персонал принимает на себя ведение дел.
Además, el sistema actual funciona de forma tal que los nuevos funcionarios ocupan los puestos mucho después que los funcionarios salientes se han marchado.

Однако, несмотря на все прошлые вложения в новые технологические платформы и модернизацию программного обеспечения, нынешняя система является раздробленной и недостаточно оперативной и часто не оправдывает ожиданий.
Sin embargo, pese a anteriores inversiones en nuevas plataformas tecnológicas y actualizaciones de los programas informáticos, el sistema actual está fragmentado, es reactivo y no suele reportar los beneficios prometidos.

Нынешняя система является медлительной и неэффективной, она связана с исключительно высокими расходами и к тому же не обеспечивает вынесения рекомендаций, которые Генеральный секретарь мог бы принять без проведения независимого, углубленного и сопряженного с большими издержками анализа конкретных обстоятельств дела.
El sistema actual es lento, ineficiente, extremadamente costoso y no presenta recomendaciones que el Secretario General pueda aceptar sin un análisis independiente, a fondo y costoso de los hechos.

Ряд членов Комитета согласились с предложением Рабочей группы о том, что необходим четкий критерий корректировки показателя предельного дохода на душу населения, в то время как другие члены Комитета считали, что нынешняя система является наиболее приемлемой.
Algunos miembros de la Comisión convinieron con la sugerencia del Grupo de Trabajo de que se necesitaba un criterio claro para actualizar el límite del ingreso per cápita, en tanto que otros consideraban que el sistema actual era el más apropiado.

Так, например, если бы в конечном счете был сделан вывод об отсутствии необходимости внесения изменений в правила о персонале в целях осуществления одного из предлагаемых альтернативных вариантов, то можно было бы утверждать, что нынешняя система является недопустимо расплывчатой( поскольку она допускает широкие различия в методах ценовых расчетов), в связи с чем может быть поставлен вопрос об ее адекватности.
Por ejemplo, si en última instancia se considerara innecesario modificar el Reglamento del Personal para aplicar una de las opciones propuestas, se podría argüir que el sistema actual es inadmisiblemente vago(ya que admite amplias variaciones en el método de cálculo de los precios) y se podría impugnar sobre esa base.

Что касается варианта, связанного с сопоставлением цен на товары и услуги в Женеве с соответствующими показателями в пределах Манхаттана, то Комиссия отметила, что это предложение подробно не обсуждалось в рамках информации, представленной организациями, хотя одна организация возразила против него на том основании, что нынешняя система является справедливой и объективной и учитывает фактор, связанный с государственной границей.
En cuanto a la opción de comparar los precios de los bienes y servicios de Ginebra con los de Manhattan, la Comisión observó que las organizaciones no habían examinado en detalle esa propuesta, aunque una organización se opuso a ella alegando que el sistema actual era justo y equitativo y tenía en cuenta el hecho de que existía una frontera nacional.

В частности в докладе ОИГ, посвященном экзаменам как инструменту набора персонала, вновь сказано о том, что, хотя нынешняя система является экономичным инструментом обеспечения Организации квалифицированными специалистами для улучшения географического распределения и соотношения мужчин и женщин, он не позволяет полностью и эффективно удовлетворять растущие потребности Организации.
En particular, el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el concurso como instrumento de contratación reforzó la idea de que si bien el actual sistema es una herramienta eficaz en función del costo para proveer de profesionales capacitados a la Organización con el fin de mejorar la representación geográfica y el equilibro entre los géneros, no satisface plenamente y de forma eficiente las crecientes necesidades de esta.

Отвечая на вопрос о взаимоотношениях Монтсеррата с его губернатором, главный министр заявил, что руководство Монтсеррата поддерживает добрые личные отношения с губернаторами острова, но в отдельных случаях считает, что нынешняя система является<< недемократичной>gt;, а порой и<< унизительной>gt; для Монтсеррата.
En respuesta a una pregunta sobre la relación de Montserrat con su Gobernador, el Ministro Principal declaró que Montserrat había mantenido buenas relaciones personales con sus Gobernadores, pero que, en algunas ocasiones, había considerado que el sistema actual era" no democrático" y, a veces, incluso" humillante".

Делегация Иордании полностью согласна с причинами, приведенными Генеральным секретарем для обоснования реформы системы обеспечения безопасности Организации в Центральных учреждениях и на местах, так как нынешняя система является слишком сложной, не имеет достаточно персонала, координационных механизмов и четкой системы отчетности и порой является неэффективной для обеспечения необходимого уровня безопасности.
Jordania aprueba resueltamente las razones expuestas por el Secretario General para justificar la reforma de la gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, en las sedes y sobre el terreno, dado que el sistema actual es a la vez complicado, deficitario en cuanto a personal, carece de mecanismos de coordinación y de relaciones jerárquicas claras y, en ocasiones, no es capaz de garantizar el nivel de seguridad requerido.

Г-жа ГУРАЙ( Турция) говорит, что делегация Турции полностью поддерживает заявления, сделанные ранее в ходе обсуждений Колумбией от имени Движения неприсоединившихся стран, Пакистаном и Объединенной Республикой Танзанией от имени Группы 77 и Китая и касающиеся компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, а также согласна с тем, что нынешняя система является дискриминационной и несправедливой.
La Sra. GURAY(Turquía) dice que su delegación apoya sin reservas las declaraciones formuladas durante el debate por Colombia en nombre del Movimiento de los Países no Alineados, el Pakistán y la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China acerca de la indemnización por muerte y por discapacidad, y conviene en que el sistema actual es discriminatorio e injusto.

Одна из организаций высказалась против этого предложения, поскольку нынешняя система является справедливой системой, в которой учитывается факт наличия национальной границы, в то время как консультант предлагает систему" грубой справедливости", обоснованность которой вызывает сомнения в силу возражений технического характера, выдвигаемых против того, как будет осуществляться сопоставление цен( см. документ Группы по правовым вопросам МСЭ, приложение IX, добавление II, пункты 64- 68).
Una organización se pronunció en contra pues considera que el sistema actual es justo y equitativo y tiene en cuenta el hecho de que existe una frontera nacional, mientras que la propuesta del consultor es parcialmente equitativa y de dudosa validez ya que la forma en que se haría la comparación de precios podría dar lugar a objeciones técnicas(véase UIT, monografía de la Unidad de Asuntos Jurídicos, anexo IX, apéndice II, párrs. 64 a 68).

Одним из главных недостатков нынешней системы является отсутствие предсказуемости.
Uno de los inconvenientes principales del sistema actual es su falta de previsibilidad.

Основными партнерами нынешней системы являются:.
Los principales elementos del sistema actual son:.

Одной из слабых сторон нынешней системы является неадекватный механизм наблюдения, особенно со стороны МВФ, за состоянием экономики крупных промышленно развитых стран.
Un punto flaco del actual sistema es la insuficiente supervisión, en particular por parte del FMI, de las economías de los principales países industrializados.

Комиссия согласилась с Сетью по вопросам людских ресурсов в том, что одним из принципов, лежащих в основе нынешней системы, является принцип равной оплаты за равный труд.
La Comisión coincidía con la Red de Recursos Humanos en que uno de los principios básicos del régimen actual era el de igual remuneración por igual trabajo.

Новым шагом на пути развития нынешней системы явилось создание Генеральным секретарем в рамках общей реформы Организации Объединенных Наций Целевой группы по окружающей среде и населенным пунктам.
Una ulterior etapa en la evolución del sistema actual fue el establecimiento por el Secretario General de un Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos, como parte de la reforma global de las Naciones Unidas.

Недостатком нынешней системы является ее раздробленность.
Un inconveniente del actual sistema de servicios es su fragmentación.

Как было указано инспекторами, недостатком нынешней системы является то, что в ее рамках классы должностей считаются эквивалентными.
El inconveniente del sistema actual, que los Inspectores han señalado, es que con tal sistema se consideran equivalentes las categorías de los puestos.

Комиссия напоминает, что причиной для вынесения ею рекомендации об отмене нынешних систем является то, что они не обеспечивают эффективное поощрение культуры многоязычия.
La Comisión recordó que había recomendado el abandono de los planes en vigor porque no eran eficaces para promover una cultura de multilingüismo.

Хотя состав существующих региональных групп ставился под сомнение в плане неадекватного отражения геополитических реалий, как представляется, существует широкое понимание того, что перестройка нынешней системы является нереальной.
Aunque se cuestionó la composición de los actuales grupos regionales por no reflejar adecuadamente las realidades geopolíticas, todos parecen estar de acuerdo en que no es realista reestructurar el sistema en vigor.

Одним из главных недостатков нынешней системы является то, что подход, основанный на учете должностных обязанностей и функций, не позволяет дифференцировать размеры вознаграждения с учетом размера вклада.
Una de las principales críticas que se hacían al sistema vigente era que el criterio de la jerarquía del puesto no permitía establecer diferencias en la remuneración con arreglo a la contribución.

Однако нынешние системы являются устаревшими и не предназначены для предоставления информации по управлению, ориентированному на конкретные результаты.
No obstante, los sistemas actuales han quedado obsoletos y no fueron concebidos con el fin de facilitar información para la gestión basada en los resultados.