ОБВИНИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• prosecutor
• prosecution
• accuser

Примеры использования Обвинителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также направило много документов Обвинителю.
It also forwarded many documents to the Prosecutor.

И я скажу обвинителю, что вы сотрудничали со следствием. Да.
And I will tell the prosecutor you cooperated.

Однако они могут передать сообщение Верховному обвинителю.
However, they may submit communications to the Prosecutor.

Обвинителю Евтиха, Евсевию епископу Дорилеи( Eusebius of Dorylaeum), не дали слова.
Eutyches' accuser, Bishop Eusebius of Dorylaeum, was not allowed to be heard.

Этот документ был также препровожден для ознакомления Обвинителю.
The document was passed on to the Prosecutor for her attention.

Функции отслеживания уже были переданы Обвинителю Остаточного механизма.
Tracking functions have already been transferred to the Prosecutor of the Residual Mechanism.

Я не могу противостоять своему обвинителю, неживому существу, разуму, представленному камерой.
I'm unable to confront my accuser, a non-human entity, to wit, a camera.

Обвинителю необходимы дополнительные ресурсы для подготовки и ведения этого дела.
The Prosecutor requires additional resources to prepare and prosecute the case.

Камера позволила Обвинителю снять пункт обвинения в изнасиловании.
The Chamber granted leave to the Prosecutor to withdraw the rape count.

Функции координатора, оказывающего поддержку Обвинителю в его работе, весьма широки.
The functions of the Coordinator in support of the work of the Prosecutor have been quite broad.

Джулс, приставь охрану к судье и обвинителю по делу Рэмзи, а также к остальным жертвам.
Jules, get me security to the judge and the prosecutor in the Ramsey trial and all the other victims.

Могут быть допущены советники из некоторых стран; этот вопрос надлежит решать обвинителю.
Advisers from some countries might be accepted; it would be up to the prosecutor to decide.

Требуемая помощь обвинителю в этой связи выходит за рамки международного права.
The required assistance to the prosecutor in that respect went beyond the purview of international law.

В трех случаях регистрационные данные не удалось обнаружить и дело было передано государственному обвинителю.
In 3 cases, the records could not be found and the matter was entrusted to a State prosecutor.

Чтобы завершить эти расследования, Обвинителю было необходимо добиться дополнительного финансирования.
To be able to complete those investigations, it was necessary for the Prosecutor to seek additional funding.

Однако на завершение судебных и апелляционных процессов могут повлиять факторы, не подвластные Обвинителю.
However, factors beyond the Prosecutor's control could further influence completion of trials and appeals.

Проект текста этой инструкции был представлен 22 декабря 1995 года судьям и Обвинителю для замечаний.
The draft text of the Directive was submitted to the Judges and the Prosecutor for comments on 22 December 1995.

Было бы физически невозможно начинать расследование по каждому делу, о котором известно Обвинителю.
It would be physically impossible to launch an investigation of every case of which the Prosecutor is made aware.

Помимо этого, австралийские власти всегда оказывали Обвинителю максимально возможное содействие.
In addition, the Australian authorities have always cooperated with the Prosecutor to the fullest extent.

Мы выражаем признательность Председателю, Обвинителю и Секретарю Суда за проделанную ими в прошедшем году работу.
We congratulate the President, the Prosecutor and the Registrar of the Court for their work over the past year.

Любое лицо, угрожающее обвинителю или свидетелю, терроризирующее его или принимающее против него ответные меры, подлежит наказанию.
Anyone who threatens, terrorizes or retaliates against an accuser or witness shall be prosecuted.

Управление также определяет и выплачивает гонорар обвинителю, которому поручено действовать от имени Директора.
The Office also determines and discharges the fees of Counsel who are instructed to act on behalf of the Director.

Если он убедится в том, что Обвинителю удалось собрать доводы prima facie, он утверждает обвинительное заключение.
If satisfied that a prima facie case has been established by the Prosecutor, he or she shall confirm the indictment.

Боснийское министерство внутренних дел представило Обвинителю информацию, согласно которой Раич переехал в Мостар.
The Bosnian Ministry of the Interior provided the Prosecutor with information according to which Rajić had moved to Mostar.

Кроме того, Обвинителю пришлось более активно вести поиск стран, готовых принимать к производству дела, передаваемые Трибуналом.
Furthermore, the Prosecutor had to intensify the search for countries willing to receive cases referred by the Tribunal.

В том случае, если передача некоторых дел оказывается невозможной, Обвинителю придется подумать об альтернативных решениях.
In the event that referrals of some cases are not possible, the Prosecutor will need to consider alternative solutions.

Если обвиняемые по обвинительному заключению не соответствуют критерию старшинства, обвинительное заключение возвращается Обвинителю.
If the subjects of the indictment do not meet the seniority criterion, the indictment is returned to the Prosecutor.

В результате этого значительно увеличилось число просьб к Обвинителю о предоставлении информации из обширной базы данных его Канцелярии.
As a result, requests to the Prosecutor for information from his Office's extensive database increased substantially.

Обвинителю требуется также наличие судебной группы в полном составе, а также вспомогательный персонал для подготовки и представления этого дела в ходе процесса;
The Prosecutor also requires a complete trial team plus supporting staff to prepare and present this case at trial;

Значительное количество материалов по делу, по которому проходят шесть обвиняемых, было передано Специальному обвинителю по военным преступлениям в Белграде.
Extensive materials on a case concerning six accused was handed over to the special war crimes prosecutor in Belgrade.