ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЛЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• providing treatment

Примеры использования Обеспечение лечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение лечения и профилактика заболеваемости;
To provide treatment and preventive health care;

Группа также считает разумными отраженные в претензии расходы на обеспечение лечения кувейтцев, получивших другие увечья.
The Panel also considers that the costs claimed for providing treatment to Kuwaitis with other injuries are reasonable.

Обеспечение лечения и реинтеграции жертв злоупотреблений и насилия с уделением особого внимания комплексным программам реабилитации.
Ensure the treatment and re-integration of victims of abuse and violence with a special focus on their overall recovery programmes.

Главной целью программы ЮНИСЕФ/ ЮНЭЙДС является предупреждение перинатальной передачи вируса СПИДа и обеспечение лечения с учетом детских особенностей.
The main aim of the UNICEF'/UNAIDS programme is to prevent mother-to-child transmission of the AIDS virus and provide treatment suitable for children.

Центры охраны здоровья отвечают за мониторинг, обеспечение лечения и принятие мер по сокращению случаев передачи ВИЧ от ВИЧ- инфицированной матери ребенку.
Health-care centres are responsible for monitoring, providing treatment and implementing measures to reduce HIV transmission from HIV-positive mother to the child.

В 1998 году он принял пересмотренный закон о контроле над наркотиками, в который включены положения об отмывании денег, и осуществил национальную стратегию, направленную на сокращение поставок и спроса на наркотики и обеспечение лечения наркоманов.
In 1998 it had enacted a revised drug control law which included provisions on money-laundering and had implemented a national strategy aimed at reducing the supply of and demand for drugs and ensuring the treatment of drug users.

Более широкое вовлечение местных общественных организаций в обеспечение лечения, формирование приверженности и проведение мониторинга снизит нагрузку на системы здравоохранения.
Greater involvement of community based organizations in treatment maintenance, adherence support and monitoring will reduce the burden on health systems.

В связи с этим оно приняло меры по ограничению распространения этого бедствия, подписав, в частности, многочисленные международные конвенции и двусторонние соглашения, препятствующие распространению психотропных веществ, и приняв законы, направленные на пресечение незаконного оборота наркотических средств и обеспечение лечения наркоманов.
It had therefore taken steps to restrict outbreaks of that plague, including by signing many international conventions and bilateral agreements dealing with the spread of psychotropic substances and by passing laws to suppress drug trafficking and provide treatment to addicts.

Подчеркивает важное значение разработки мер, где это возможно и уместно, альтернативных тюремному заключению для молодых людей- правонару- шителей, включая молодых наркоманов или потре- бителей наркотиков, таких как обеспечение лечения и профессиональной подготовки, консультирование, реа- билитация, реинтеграция и последующее обслу- живание;
Underlines the importance of establishing, where possible and as appropriate, alternatives to imprisonment for young people in conflict with the law, including young drug addicts or users, such as the provision of treatment and vocational training, counselling, rehabilitation, reintegration and aftercare services;

В этой стратегии четко обозначены пять приоритетных областей: i профилактика инфицирования ВИ/ ВИЧ среди уязвимых групп; ii предупреждение появления новых инфекций среди молодежи; iii обеспечение лечения, ухода и вспомогательных услуг; iv расширение системы мониторинга и оценки на основе достоверного и эффективного наблюдения и исследований; и v создание эффективной и действенной системы контроля для принятия масштабных мер.
In the Strategy, five priority areas are clearly identified:(i) prevention of STI/HIV infection among vulnerable groups;(ii) prevention of new infection among young people;(iii) ensuring treatment, care, and support services;(iv) expansion of the monitoring and evaluation framework through evidence-based effective surveillance and research; and(v) the establishment of effective and efficient management system for an expanded response.

Подход с точки зрения ухода на протяжении всей жизни требует признания того, что деятельность по укреплению здоровья и профилактике заболеваний должна быть направлена на сохранение самостоятельности в плане ухода за собой, профилактику и замедление течения болезни и инвалидности, обеспечение лечения, а также на повышение активности и качества жизни пожилых людей, которые уже являются инвалидами.
A life course perspective involves recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability and providing treatment, as well as on improving the functioning and quality of life of older persons who already have disabilities.

Относительно низкая доля расходов на оказание помощи на цели деятельности в приоритетной области<< ВИЧ/ СПИД и дети>> была обусловлена тем, что отдельные мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом были учтены как мероприятия в других приоритетных областях деятельности, включая профилактику ВИЧ в школах, обучение жизненным навыкам; уход за осиротевшими и оказавшимися в уязвимом положении детьми; обеспечение лечения в рамках системы комплексного медицинского обслуживания и анализ политики.
The relatively low assistance share for HIV/AIDS and Children is believed to be due to substantial integration of some activities related to HIV/AIDS under other focus areas, including school-based HIV prevention, life-skills education, care of OVC, treatments delivered through health services and policy analysis.

Подход с точки зрения ухода на протяжении всей жизни требует признания того, что деятельность по укреплению здоровья и профилактике заболеваний должна быть направлена на сохранение самостоятельности в плане ухода за собой, профилактику и замедление течения болезни и инвалидности, а также на обеспечение лечения, и повышение активности и качества жизни пожилых людей, которые уже являются инвалидами.( Согласовано) Группа 77: перенести пункт 62 в предлагаемый раздел<< Оценка.
A life course perspective involves recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability and providing treatment, as well as on improving the functioning and quality of life of older persons who already have disabilities.(Agreed) G77: move para. 62 to proposed Assessment section.

Она включает кампании просвещения и информации для улучшения понимания того, как распространяется ВИЧ и как люди могут защищаться от него, целенаправленные программы по уменьшению опасного поведения, проверку препаратов крови, недопущение повторного использования инфицированных игл, обеспечение доступа к добровольному консультированию и тестированию для установления того, кто инфицирован, обеспечение лечения для тех, кто в нем нуждается, и предотвращение передачи вируса от матери к ребенку путем лечения ВИЧинфицированных беременных женщин.
It includes education and information campaigns to improve understanding of how HIV spreads and how people can protect themselves, focused programmes to reduce high-risk behaviours, the screening of blood products, preventing the reuse of infected needles, providing access to voluntary counselling and testing to determine who is infected, providing treatment for those who need it and preventing mother-to-child transmission by treating HIVpositive pregnant women.

Эти средства направляются на поддержание двусторонних и многосторонних программ по предотвращению новых случаев заражения, поведения, сопряженного с повышенным риском, и обеспечению лечения и ухода за людьми, являющимися носителями ВИЧ.
Its monies support bilateral and multilateral programmes that prevent new infections, reduce risky behaviour and provide treatment and care for those living with HIV.

Патентные ограничения также по-прежнему являются одним из главных препятствий для обеспечения лечения тем, кто в нем нуждается.
Patent barriers continue to be the major obstacle to the provision of treatment to those requiring it.

В 2008 году Фонд способствовал обеспечению лечением около 6, 6 тыс. пациентов- 40 процентов ВИЧ- инфицированных, получающих антиретровирусное лечение..
In 2008 the fund helped provide treatment to some 6,600 patients- 40 per cent of the HIV-positive population on antiretroviral treatment..

В системе страхования уделить особое внимание обеспечению лечения женщин- пациенток в больницах или других медицинских учреждениях.
In the insurance system, devoting special attention to the provision of treatment to women patients in hospitals and other medical facilities.

Такая помощь включает содействие в осуществлении программ оценки риска для гражданского населения и содействие в обеспечении лечения, реабилитации и социально-экономической реинтеграции жертв взрывоопасных пережитков войны.
Such assistance included help in carrying out risk evaluation programmes for civilian populations and help in providing care, rehabilitation and social and economic reintegration for victims of explosive remnants of war.

Была признана ключевая роль неправительственных организаций в предупреждении злоупотребления наркотиками и обеспечении лечения и ухода для наркоманов, и было особо указано на выгоды от стабильного и прочного партнерства между государственным сектором и гражданским обществом и потребность в таком сотрудничестве.
The crucial role played by non-governmental organizations in preventing drug abuse and providing treatment and care for drug abusers was acknowledged, and the benefits of and the need for a continuous, strong partnership between the public sector and civil society were acknowledged.

Ораторы признали ключевую роль неправительственных организаций в предупреждении злоупотребления наркотиками и обеспечении лечения и ухода для наркоманов и обратили особое внимание на выгоды от стабильного и прочного партнерства между частным сектором и гражданским обществом и потребности в таком партнерстве.
Speakers acknowledged the crucial role played by non-governmental organizations in preventing drug abuse and providing treatment and care for drug abusers and stressed the benefits of and the need for a continuous, strong partnership between the public sector and civil society.

В связи с этим организация<< Син энд хай>> предлагает создавать мобильные медицинские бригады и отправлять их в отдаленные деревни и области на всей территории Китая для содействия диагностике и обеспечения лечения медицинских проблем и заболеваний среди сельских детей, уделяя особое внимание девочкам.
Thin and High, therefore, proposes that mobile medical teams be set up and dispatched to remote villages and regions all across China to help diagnose and provide treatment for medical problems and ailments among rural children, with special attention being focused on female children.

Исходя из этого принципа, главное внимание уделяется обеспечению лечения и уходу за лицами, инфицированными ВИЧ или больными СПИДом, и предотвращению передачи вируса среди населения в целом, в уязвимых группах и от матери ее ребенку.
On the basis of this principle the response focused on the provision of treatment and care for persons living with HIV and AIDS and the prevention of transmission of the virus among the general population, vulnerable populations, and from mother to child.

Наш опыт в обеспечении лечения, ухода и консультационных услуг для всех людей, инфицированных ВИЧ, доказал свою высокую эффективность также в том, что касается сокращения передачи инфекции ВИЧ от матери к ребенку.
Our experience in providing treatment, care and counselling to all people with HIV has proved to be very effective also in regard to reducing mother-to-child transmission of HIV.

Исходя из этого принципа, намечаемые усилия были сфокусированы на обеспечении лечения и ухода для лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, и на предотвращении передачи вируса среди населения в целом, в рамках уязвимых групп и от матери ее ребенку.
On the basis of this principle the response focused on the provision of treatment and care for persons living with HIV and AIDS and the prevention of transmission of the virus among the general population, vulnerable populations and from a mother to her child.

В намерения ЮНДКП входит сокращение производства опия еще на 90 процентов к 2002 году и существенное снижение злоупотребления наркотиками за счет обеспечения лечения и реабилитации 50 процентов наркоманов в целевом районе.
UNDCP intends to reduce opium production by an additional 90 per cent by the year 2002 and to reduce drug abuse significantly by providing treatment and rehabilitation to 50 per cent of drug abusers in the target area.

Обеспечением лечения жертв или организацией другой специализированной помощи в зависимости от состояния пострадавших занимается государственная больница, которая таким образом предоставляет комплексное лечение для больных с травмами и других пострадавших лиц.
The public Hospital provides care for victims or seeks other specialized assistance for them according to their condition of injury, thus providing comprehensive treatment for trauma patients and victims.

Министерство национальной обороны приступило также к работе по формированию правовой основы обеспечения лечения в польской системе медицинского обслуживания лиц, случайно раненых в результате действий польских солдат в районах конфликтов.
The Ministry of National Defence has also initiated work on the development of legal grounds enabling the treatment within the Polish health-care system of people accidentally injured as a result of operations of Polish soldiers in areas of conflict.

В Немецкоязычном сообществе поставлена задача профилактики злоупотребления алкоголем и курением и употребления незаконных наркотических средств и других вредных психотропных веществ, в частности среди детей и подростков, обеспечения лечения и реинтеграции в общество токсикоманов и оказания поддержки их семьям.
In the German-speaking Community, the goal is to prevent alcohol and tobacco abuse and the use of illicit drugs and other harmful substances, particularly among children and adolescents, to ensure the treatment and reintegration of drug addicts and to support their families.

Он подтвердил, среди прочего, приверженность нашего правительства делу повышения уровня осведомленности общественности об этой опасности и ликвидации всех культурных ограничений; снижению и ликвидации тенденции осуждения и дискриминации; обеспечению лечения больных, ухода за ними и их поддержки; и учету проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех программах развития, в том числе стратегиях сокращения масштабов нищеты.
He reaffirmed his Government's commitment to, among other things, raising awareness and shunning all cultural inhibitions; reducing and eliminating stigmatization and discrimination; providing treatment, care and support to the victims; and mainstreaming HIV/AIDS into all our development programmes, including poverty reduction strategies.