ОБЗОРУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• review of the implementation of the programme

Примеры использования Обзору осуществления программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параллельное мероприятие- Совещание высокого уровня по среднесрочному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Side event-- High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

Мое правительство с большим интересом следило за Межправительственным совещанием на высоком уровне по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран.
My Government has been following with great interest the ongoing High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries.

Был принят специальный меморандум по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, запланированному на сентябрь 1995 года.
It adopted a special memorandum on the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the 1990s scheduled for September 1995.

Совет согласовал также меры по подготовке к межправительственному совещанию высокого уровня, которое будет проводиться в сентябре и будет посвящено среднесрочному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
The Board also agreed on preparatory action for a high-level intergovernmental meeting to be held in September to undertake a mid-term review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.

Межрегиональное подготовительное совещание по десятилетнему обзору осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которое было проведено 2630 января 2004 года в Нассау.
Interregional preparatory meeting for the 10-year review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, convened from 26 to 30 January 2004 in Nassau;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 262 постановила созвать в 2004 году на Маврикии международное совещание по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
The General Assembly, in its resolution 57/262, decided to hold an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004 in Mauritius.

Специальная техническая группа экспертов по обзору осуществления программы работы по биологическому разнообразию лесов обсуждает в настоящее время вопрос о продолжении работы над показателями в целях обеспечения гибких рамок для национальных показателей.
The Ad Hoc Technical Expert Group on the Review of Implementation of the Programme of Work on Forest Biological Diversity is discussing the further development of targets in order to provide a flexible framework for national targets.

Записка Генерального секретаря, препровождающая проект временных правил процедуры Международного совещания по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств А/ 58/ 567.
Note by the Secretary-General transmitting the draft provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States A/58/567.

Конференция была посвящена среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и предоставила африканским наименее развитым странам возможность обменяться передовым опытом и извлеченными уроками.
The conference focused on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and provided an opportunity for African least developed countries to share best practices and lessons learned.

Настоящий доклад подготовлен в преддверии Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, которое запланировано провести 26 сентября- 6 октября 1995 года.
This Report has been prepared keeping in mind the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, to be held from 26 September to 6 October 1995.

Резолюцию Генеральной Ассамблеи A/ 50/ 103 от 20 декабря 1995 года, в которой Ассамблея призвала Конференцию учитывать итоги Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы;
General Assembly resolution A/50/103, of 20 December 1995, which calls upon the Conference to take into account the outcome of the High-Level Intergovernmental Meeting on the Mid-Term Global Review on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s;

Руководство Комиссии испрашивается по подготовке к азиатско-тихоокеанскому региональному обзору осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в рамках резолюции 65/ 234 Генеральной Ассамблеи.
The Commission's guidance is sought on the preparations for the Asia-Pacific regional review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development within the framework of General Assembly resolution 65/234.

В целях оказания адекватной основной поддержки деятельности по обзору осуществления Программы действий для малых островных развивающихся государств, особенно в таких областях, как управление знаниями, налаживание сетевого взаимодействия, формирование рациональных моделей производства и потребления и разработка технологий и обмен ими, необходимо качественно улучшить потенциал Департамента по экономическим и социальным вопросам.
In order to provide adequate substantive support to the review of the Programme of Action for the small island developing States, especially in the areas of knowledge management, networking, sustainable production and consumption patterns and technology, the capacity of the Department of Economic and Social Affairs needs to be upgraded.

Важно, чтобы ЮНКТАД, являющаяся координационным механизмом по наблюдению последующей деятельности и обзору осуществления Программы действий на глобальном уровне, имела достаточные возможности и ресурсы для последующей деятельности по реализации результатов среднесрочного глобального обзора..
It is important that UNCTAD, which is the focal point at the global level for the monitoring, follow-up and review of the implementation of the Programme of Action, has sufficient capacity and resources to follow up the outcome of the mid-term global review..

Канцелярия готовит для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета ежегодные доклады Генерального секретаря по обзору осуществления Программы действий, содержащие конкретные показатели качественной оценки достигнутых результатов.
OHRLLS prepares an annual report of the Secretary-General to the General Assembly and the Economic and Social Council on the review of the implementation of the Programme of Action, with specific indicators to quantify the progress, which remains critical to ensuring mutual accountability to achieve enhanced development outcome.

В сентябре 1999 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, ЮНЕП обнародовала доклад, посвященный экологическим перспективам Карибского региона, который был подготовлен в тесном сотрудничестве с Центром по вопросам окружающей среды и развития Университета Вест-Индии на средства, выделенные Европейской комиссией.
During the September 1999 special session of the General Assembly on the five-year review of the programme of action for the sustainable development of small island developing States, UNEP issued the Caribbean Environment Outlook report, produced in close collaboration with the University of the West Indies Centre for Environment and Development, with funding from the European Commission.

Первые такие слушания состоялись накануне Всемирного саммита 2005 года, а три других-- в 2006 году в связи с проведением заседаний высокого уровня по обзору Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 2001- 2010 годы, а также по международной миграции и развитию.
The first one was held during the lead-up to the 2005 World Summit, and three additional ones were held in 2006 as inputs to the high-level meetings to review the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and on international migration and development.

Просьба к делегациям, участвующим в работе Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору осуществления программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, которые желают записаться в список ораторов для выступления в общих прениях, обратиться к секретарю Совещания г-ну Ауни Бехнаму либо в зале пленарных заседаний, либо в служебных помещениях, расположенных за залом заседаний 3.
Delegations to the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Pro-gramme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s wishing to be inscribed on the list of speakers in the general debate are requested to contact the Secretary of the Meeting, Mr. Awni Behnam, either in the Plenary or in the offices behind Con-ference Room 3.

Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы действий обеспечивает наименее развитым странам и их партнерам по процессу развития уникальную возможность для проведения углубленной всесторонней оценки социально-экономических изменений, происшедших в НРС в начале 90- х годов, а также для обсуждения и согласования конкретных национальных и международных мер и действий по ускорению темпов осуществления Программы..
The High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action offers a unique forum for LDCs and their development partners to make an in-depth and comprehensive appraisal of the socio-economic developments in LDCs in the early 1990s and to consider and agree on concrete national and international measures and actions to accelerate the pace of the Programme's implementation..

Коснувшись заключительного документа, выпущенного в Нью-Йорке в конце сентября Межправительственным совещанием высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, он указал, что в пункте 49 этого документа отмечается важное значение переориентации усилий в целях наращивания технической помощи наименее развитым странам для расширения возможностей этих стран, в том числе в области ВСП.
With reference to the final document issued in New York in late September by the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-Term Global Review on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, paragraph 49 of the document noted the importance of refocusing efforts to increase technical assistance to the least developed countries in order to improve the capacity of these countries, including in the area of the GSP.

С заявлениями выступили министр по вопросам сотрудничества в области развития Норвегии( который выполнял функции Председателя Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному обзору осуществления Программы действий в интересах наименее развитых стран), представители Филиппин( от имени Группы 77 и Китая), Испании( от имени Европейского союза), Российской Федерации, Маршалловых Островов, Бангладеш, Монголии и Уругвая от имени также Аргентины, Бразилии и Парагвая.
Statements were made by the Minister for Development Cooperation of Norway(who chaired the High-level Inter-governmental Meeting on the Mid-Term Review of the Imple-mentation of the Programme of Action for the Least Developed Countries), the representatives of the Philippines(on behalf of the Group of 77 and China), Spain(on behalf of the European Union), the Russian Federation, the Marshall Islands, Ban-gladesh, Mongolia and Uruguay also on behalf of Argentina, Brazil and Paraguay.

Обзор осуществления программы работы после.
Review of the implementation of the programme of work.

Обзор осуществления программы работы после пятой сессии.
Review of the implementation of the programme of work.

Обзор осуществления программы работы после седьмой сессии продолжение.
Review of the implementation of the programme of work since the seventh session continued.

Всеобъемлющий обзор осуществления Программы.
Comprehensive review of the implementation of the Programme.

IX. Обзор осуществления программы работы после седьмой сессии пункт 7 повестки дня.
IX. Review of the implementation of the programme of work since the seventh session Agenda item 7.

Обзор осуществления программы работы на 2014- 2015 годы.
Review of the implementation of the programme of work 2014 2015.

Обзор осуществления программы рабо- ты на 2016- 2017 годы 16.
Review of the implementation of the programme of work 2016-2017 16.

Углубленный обзор осуществления программы работы по охраняемым районам.
In-depth review of the implementation of the programme of work on.

Обзор осуществления программы работы после шестой сессии.
Review of the implementation of the programme of work since the sixth session.