ОБЛАСТИ УПРАВЛЕНИЯ ПРОЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• project management

Примеры использования Области управления проектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является отражением улучшений, имевших место в области управления проектами.
This reflects improvements in the management of projects.

Начальный: достижения в области управления проектами на уровне отдельных сотрудников.
Elementary: achievements in the field of project management on the individual staff level.

Эта Группа будет заниматься обеспечением профессиональной подготовки персонала в области управления проектами, включая планирование, осуществление и оценку.
The Unit will provide support in training staff in project management, including planning, implementation and evaluation.

Способен консультировать в области управления проектами на уровне проекта..
Able to provide advice in the field of project management at the project level.

Подбор кадров в области управления проектами аутсорсинг специалистов, аутстаффинг, аутплейсинг.
Recruitment of project management specialists outsourcing, out-staffing, out-placing.

Будучи сертифицированным PMP вы с гордостью присоединитесь к успешной группе профессионалов, которые улучшают и продвигают свой карьерный рост в области управления проектами.
As a certified PMP, you will proudly join a successful group of professionals who are enriching and advancing their careers in the project management profession.

Книга подойдет новичкам в области управления проектами, которые хотят узнать новые методы и полезные стратегии.
The book is mostly for beginners in project management, who want to find out new practices and helpful strategies.

Опыт в области управления проектами, создания команды, партнерства, академической мобильности, летних школ, программ двойного и индивидуальной степени.
Experience in project management, team building, partnering, academic mobility, summer schools, customized& dual degree programs.

К признанной передовой практике в области управления проектами относится четкое разделение функций руководителя и куратора проекта..
It is recognized good practice in project management to define separate roles for the project manager and for a project sponsor.

В области управления проектами 252 сотрудника сдали экзамены по методике" PRINCE2", причем 200 сотрудников сдали экзамен по вопросам теории и 52 сотрудника-- по вопросам практики.
In project management, 252 personnel passed PRINCE2 exams, 200 at foundation and 52 at practitioner level.

Честно говоря, имея многолетний опыт в области управления проектами, меня весьма впечатлил уровень внимания к деталям проекта..
Frankly speaking, having many years of experience in project management, I was quite impressed by the level of attention to details of the project..

Делегации предложили, опираясь на эти успехи, уделять дополнительное внимание наращиванию потенциала развивающихся стран в области управления проектами, подотчетности и эффективности систем закупок.
Building on these successes, delegations suggested additional focus on improving capacity of developing countries in project management, accountability and efficient procurement systems.

Международно признанная сертификация в области управления проектами, закупок и финансов на уровне всей организации, а также индивидуально для руководителей и персонала;
Internationally recognized certification in project management, procurement, and finance at the organizational level as well as individually for managers and staff;

Christos от Трикала, он изучал гражданское строительство в Университете Аристотеля в Салониках, и он имеет степень магистра наук( магистр) в области управления проектами строительства из Университета Аристотеля в Салониках.
Christos is from Trikala, he studied Civil Engineering at the Aristotle University of Thessaloniki and he has Master of Science(M.Sc.) in Construction Project Management from the Aristotle University of Thessaloniki.

Консультирование TECHNIP Benelux, мирового лидера в области управления проектами, проектирования и строительства в энергетической отрасли, по вопросу строительства водородного завода в Беларуси.
Advising TECHNIP Benelux, a world leader in project management, engineering and construction for the energy sector, on the construction of a hydrogen plant in Belarus.

ЮНОПС способствовало повышению отдачи, предоставляя эффективные, экономичные услуги партнерам в области управления проектами, материально-технического обеспечения, людских ресурсов, финансового менеджмента и совместного/ общего обслуживания.
UNOPS added value by providing efficient, cost-effective services to partners in the areas of project management, procurement, human resources, financial management and common/shared services.

Серьезный опыт работы в области управления проектами по предотвращению изменения климата, охране окружающей среды, соответствующим проектам по устойчивому развитию и конвенциям и договорам ООН;
Sound experience in the project management associated with climate change mitigation, environment protection and corresponding sustainable development and corresponding UN conventions and treaties;

Он распространяется на домены работ, товаров и услуг; и b стандарт для модуля" Управление графиком и расходами по проектам", который охватывает десять различных электронных операций в области управления проектами.
It applies to Works, Goods and Services domains; and(b) the Project Schedule and Cost Performance Management, which includes 10 different electronic transactions in this field of project management.

Оратор подчеркнул важное значение информационной технологии в строительном секторе, в частности в области управления проектами и их разработки, а также значение статьи IV ГАТС для укрепления потенциала развивающихся стран.
He emphasized the importance of information technology in the construction sector, particularly in project management and design, as well as the importance of Article IV of GATS in enhancing the capacities of developing countries.

Такие сферы обязанности в организации являются возможностью карьерного роста для лиц со средним образованием, которые стремятся получить должность в организации, связанную с работой в области управления проектами.
Such scopes of commitments within an organization provide an opportunity of career progress for persons with secondary education aiming at receiving a post in a company connected with work in the field of project management.

Вместе с тем Комиссия выявила ряд недостатков в области управления проектами и в плане готовности Программы к переходу на систему отчетности на основе Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.
Nevertheless, the Board found some deficiencies in the areas of projects management and the Programme's preparedness for implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) reporting framework.

Следует приложить дополнительные усилия для улучшения планирования проектов, составления бюджета и определения приоритетов и обеспечения учета накопленного опыта в области управления проектами при осуществлении проектов в будущем.
Further efforts should be made to improve project planning, budgeting and prioritization and to ensure that lessons learned in project management were incorporated into future projects..

Условиями ресертификации является активная деятельность в области управления проектами, продолжение образования и постоянное повышение квалификации, а также приобретение опыта и навыков работы в области управления проектами.
The recertification terms are active action in project management, continuing education and continues improvement of competences as well as to gain working experience and skills in the field of project management.

МОИМС финансировало 761 проект в 2006 году и 776 проектов в 2007 году; эта программа помогла разработать стратегии развития образования 3 076 местных советов, а в области управления проектами помощь была оказана 6 964 школам;
MERYS financed 761 projects, in 2006, and 776 projects in 2007; the program offered assistance in education development strategies to 3,076 local councils and in the field of project management, to 6,964 schools;

Оказание консультационных и образовательных услуг в области управления проектами, формирование критической массы профессиональных проектных менеджеров( 30000- 35000 менеджеров проектов) для управления проектами в Украине.
Providing consulting and educational services in the field of project management, formation of the critical staff of project managers(30.000- 35.000 persons) for management of projects in Ukraine.

ЮНОПС в 2011 году оказывало правительствам широкий комплекс услуг по наращиванию потенциала-- от подготовки персонала в области управления проектами до создания органов по управлению программами и проектами и укрепления их потенциала.
In 2011, UNOPS provided Governments with a range of capacity development services, from the training of personnel in project management to establishing and strengthening the capacity of offices for programme and project management..

В области управления проектами в период с января 2011 года по апрель 2012 года 40 человек прошли полную сертификацию по методике Prince2, сдав экзамены по вопросам теории и по вопросам практики, и 75 руководителей проектов прошли новый курс внутренней сертификации ЮНОПС.
In project management, between January 2011 and April 2012, 40 people became fully'Prince2' certified after passing exams at foundation and practitioner levels, and 75 project managers completed the new UNOPS internal certification course.

Делегации выразили обеспокоенность в связи с повторяющимися случаями неудовлетворительных оценок по итогам ревизий в области управления проектами и финансовыми ресурсами ПРООН, а также в связи с резко возросшим числом жалоб по поводу финансовых нарушений и домогательств на рабочем месте.
Delegations expressed concern about recurring issues in UNDP project management and finance receiving unsatisfactory audit ratings and felt discomfort at the sharp increase of complaints in financial irregularities and workplace harassment.

Во время перехода ЮНОПС на систему<< Атлас>> в январе 2004 года в некоторых случаях данные об остатках средств и операциях по проектам были перенесены в новую систему с ошибками, в результате чего механизмы контроля в области управления проектами и мониторинга в системе<< Атлас>> стали неэффектинвыми.
In UNOPS transition to Atlas in January 2004, there were instances where balances and transactions relating to projects were not accurately transferred resulting in ineffective controls in performing project management and monitoring in Atlas.

В своих предыдущих докладах Комиссия выделила оперативные задачи ЮНОПС в основной области управления проектами, где она отметила случаи задержки с осуществлением проектов и перерасхода средств по проектам, а также некоторые недостатки в механизмах контроля проектов..
In its previous reports, the Board has highlighted the operational challenges faced by UNOPS in the core area of project management where it noted delays in projects, overspending on projects, and some weaknesses in project monitoring controls.