ОБМЕНЯТЬСЯ ЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• to exchange knowledge
• share knowledge

Примеры использования Обменяться знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встретиться и обменяться знаниями и дружба….
To meet and exchange knowledge and friendship….

Ее члены теперь хотят узнать друг друга снова, и обменяться знаниями и опытом жизни на Земле.
Its members now wish to get to know each other again, and to share knowledge and experience of life on Earth.

Сотрудники региональных органов статистики смогли посетить ряд стран консорциума и СНГ, что дало им возможность обменяться знаниями со своими коллегами.
The members of the regional offices were able to visit a number of consortium and CIS countries what enabled them to exchange knowledge with their counterparts.

Главной задачей являлось познакомить людей друг с другом и позволить им обменяться знаниями и опытом в области экологического земледелия.
The main goal was to connect people and share knowledge and experiences about organic farming.

Семинар позволил участникам обменяться знаниями и опытом в плане надлежащего осуществления резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности.
The workshop gave States the opportunity to share knowledge and lessons learned in order to facilitate effective implementation of Security Council resolutions 1540(2004) and 1673 2006.

Участники приветствовали эту уникальную возможность, для того чтобы встретиться с представителями из других секторов, стран и международных организаций и обменяться знаниями и опытом.
Participants welcomed the unique opportunity to meet representatives from other sectors, countries and international organizations and to exchange expertize and experience.

Благодаря этим совещаниям назначенные национальные органы смогли обменяться знаниями и наладить взаимодействие с Исполнительным советом, НОО, экспертами по проведению обзоров и частным сектором.
These provided a platform for knowledge exchange and opportunities for designated national authorities(DNAs) to interact with the Executive Board, DOEs, review experts and the private sector.

Организация проводит ежегодные региональные конференции, в рамках которых теоретические и практические деятели в области государственного управления получают возможность обменяться знаниями, системами и практиками государственного управления.
The organization holds annual regional conferences that serve as a venue for public administration scholars and practitioners to share knowledge, systems and practices in public administration.

Проведенный Всемирным банком учебный семинар- диспут по общественным работам, состоявшийся в Аруше, позволил специалистам- практикам обменяться знаниями и стимулировал изучение политики Юг- Юг по эффективной разработке и осуществлению программ общественных работ.
The World Bank's public works learning forum in Arusha shared knowledge among practitioners and stimulated South-South learning on the effective design and implementation of public works programmes.

Молодые люди с ограниченными возможностями со всей Российской Федерации, стран Содружества Независимых Государств( СНГ) и Европы смогли принять участие в работе этих форумов и обменяться знаниями и опытом в области разработки молодежной политики.
Young people with disabilities from all over the Russian Federation, Commonwealth of Independent States(CIS) and Europe were able to take part in the forums and share their knowledge and experience in youth policy development.

Всемирный форум молодежи дал возможность 400 молодым участникам из более чем 40 стран встретиться друг с другом, обменяться знаниями, навыками и опытом и подготовиться к активному участию в работе Всемирного форума городов.
The World Youth Forum provided an opportunity for 400 youth participants from over 40 countries to meet, to exchange knowledge, expertise and experience and to prepare their active participation in the World Urban Forum.

В ходе конференции у участников была возможность представить свою работу, познакомиться с другими интересными проектами, расширить свои знания в предлагаемых областях, познакомится с интересными людьми, обменяться знаниями, идеями и опытом.
During the conference the participants had an opportunity to present their work, get acquainted with other interesting projects, expand knowledge in the proposed areas, meet interesting people and share knowledge, ideas and experiences.

Эта всеобъемлющая конференция дала возможность обсудить вопросы технического образования, обменяться знаниями, а также пообщаться с отраслевыми экспертами и коллегами, деятельность которых направлена на предотвращение коррозии и смягчение последствий ее воздействия во всем мире.
This comprehensive conference is packed with technical education and knowledge exchange, along with opportunities to connect with industry experts and peers focused on the prevention and mitigation of corrosion worldwide.

Экология» дает реальную возможность для экспонентов продемонстрировать свою продукцию, технологии и услуги, изучить спрос и возможности рынка Белгородской области и соседних регионов, найти деловых партнеров, обменяться знаниями и опытом между специалистами отрасли.
Ecology» gives real possibility for exhibitors to show goods, technologies and services, to study demand and possibilities of the market of the Belgorod region and neighbouring regions, to find business partners, to exchange knowledge and experience between specialists of the industry.

Это дало им возможность обсудить достигнутый прогресс и обменяться знаниями, опытом, новаторскими подходами и наилучшей практикой в области включения гендерной проблематики в основные направления деятельности и обеспечения равноправия мужчин и женщин в сфере занятости и социальной политики.
It gave them the opportunity to discuss progress made and exchange knowledge, experiences, innovative approaches and good practices in gender mainstreaming and gender equality in the field of employment and social policy.

В сентябре 2000 года в сотрудничестве с МОМ ЛАДЦ организовал симпозиум по вопросам международной миграции в странах Америки, который предоставил правительственным экспертам, специалистам по миграции и представителям организации гражданского общества и международных учреждений возможность обменяться знаниями и опытом.
In September 2000, CELADE, in collaboration with IOM, organized a symposium on international migration in the Americas, which provided an opportunity for government experts, specialists on migration and representatives of civil society organizations and international agencies to share their knowledge and experience.

На этом форуме у заинтересованных сторон из Азии и Европы имелась возмож- ность обменяться знаниями и опытом и обсудить основные преимущества и проблемы, связанные с присоединением стран- членов ЭСКАТО к конвенци- ям Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения и осуществлением данных конвенций.
The Forum provided opportunities for stakeholders in Asia and Europe to share knowledge and experience and to discuss key benefits and challenges facing ESCAP member countries in acceding to and implementing the United Nations road safety conventions.

Это позволило обсудить принципы восстановления и воссоздания прибрежных районов в более широких рамках комплексного рационального регулирования прибрежной зоны, и в то же время это дало возможность обменяться знаниями о соответствующих политических средствах и механизмах, нацеленных на уменьшение воздействия возможных будущих стихийных бедствий.
This allowed key principles for coastal reconstruction and rehabilitation to be discussed within the broader framework of integrated coastal zone management while providing a venue for knowledge to be exchanged on related policy tools and mechanisms aimed at reducing the impact of possible future disasters.

В рамках семинара его участникам представилась возможность обменяться знаниями и опытом в области нераспространения биологического, химического и ядерного оружия, борьбы с международным терроризмом, а также выработать практические рекомендации для наращивания дальнейшего регионального сотрудничества во всеобщих интересах.
During the workshop, participants had an opportunity to share knowledge and experience with respect to preventing the proliferation of biological, chemical and nuclear weapons, combating international terrorism and developing practical recommendations to promote regional cooperation for the benefit of all.

На них собирались вместе представители национальных координационных центров КБОООН и РКИКООН и оперативных координационных центров ГЭФ, чтобы обменяться знаниями и поделиться информацией об извлеченных уроках, связанных с синергетическим осуществлением конвенций и с тем, как использовать финансовые механизмы по борьбе с изменением климата для продвижения этого процесса.
These brought together the UNCCD and UNFCCC national focal points and the GEF operational focal points to exchange knowledge and share lessons learned on the synergistic implementation of the conventions, and on how to make use of the climate change financial mechanisms to promote this process.

Саммит предоставил коренным народам мира возможность обменяться знаниями и опытом в области адаптации к последствиям изменения климата и разработать основные пожелания и рекомендации для Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года.
The summit enabled indigenous peoples from around the world to exchange knowledge and experiences in adapting to the impacts of climate change and to develop key messages and recommendations for the United Nations Framework Convention on Climate Change Conference of the Parties, to be held in Copenhagen, in December 2009.

Консультативный совет участвовал в девятнадцатой сессии Комиссии и координировал проведение семинара- практикума сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по теме защиты от незаконной торговли культурными ценностями, на котором институты сети и группа экспертов получили возможность обменяться знаниями.
The Advisory Council participated in the nineteenth session of the Commission and coordinated the workshop of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network on protection against trafficking in cultural property, which provided an opportunity for the network's institutes and the panel of experts to share their knowledge.

По словам представителя нашего университета, форум позволил познакомиться с последними достижениями в области научных исследований, обменяться знаниями и опытом в сфере подготовки кадров высшей квалификации, обсудить перспективные направления сотрудничества в области нанобиотехнологий, а также по программам академической мобильности и постдипломного образования.
According to the representative of our university, the forum made it possible to get acquainted with the latest achievements in the field of scientific research, exchange knowledge and experience in the field of training highly qualified personnel, discuss promising areas of cooperation in the field of nanobiotechnology, as well as academic mobility and postgraduate education programs.

Международные и российские эксперты вместе с участниками обменялись знаниями и опытом и обсудили вопрос о практической целесообразности обучающего курса в национальном контексте.
International and Russian experts, as well as participants, shared knowledge and experience, discussed on national applicability.

Участники этой конференции обменялись знаниями и опытом- в основном в сфере правоприменительной деятельности- и обсудили возможности более конкретных видов сотрудничества.
Delegates shared knowledge and expertise- primarily on law enforcement- and discussed achieving more concrete forms of cooperation.

В рамках данного мероприятия руководители групп обсудили актуальные вопросы деятельности НПМ, обменялись знаниями и опытом, а также выработали предложения Координационному совету по совершенствованию проводимой ими работы.
Within the framework of this event the group leaders discussed thematic issues of the NPM activities, shared knowledge and experience, and developed proposals for improving the work of the Coordinating Council.

В рамках первой части эксперты участвующих стран и представители международных организаций, НПО, промышленности и научно-исследовательских институтов выступили с сообщениями и обменялись знаниями, надлежащей практикой и извлеченными уроками.
During the first part, experts from participating countries and representatives of international organizations, NGOs, industry and research institutions made presentations and shared knowledge, good practices and lessons learned.

Они обменялись знаниями по бесперебойному снабжению семенами и кормами, диверсификации видов, здоровью рыб, ведению фермерских хозяйств, реализации готовой продукции и развитию кооперативов.
They exchanged knowledge on sustainable seed and feed supply, species diversification, fish health, bio-security, farm management, marketing of finished products and cooperatives development.

В соответствии с мандатом Совета по торговле и развитию участники совещания обменялись знаниями и выявили ключевые вопросы и варианты политики, связанные с устойчивым туризмом и его вкладом в экономический рост и устойчивое развитие.
In line with the Trade and Development Board's mandate, the meeting shared knowledge and identified key issues and policy options related to sustainable tourism and its contribution to economic growth and sustainable development.

В работе совещания участвовали ученые( включая членов Целевой группы по химически активному азоту) и представители промышленности и сферы политики, которые обменялись знаниями по вопросам, связанным с азотом, и рассмотрели их с разных точек зрения.
It brought together scientists(including members of the Task Force on Reactive Nitrogen), industry and policy representatives to exchange knowledge on the nitrogen issue from a variety of perspectives.