ОБРАЗОВАНИЕ ОТЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• formation of deposits

Примеры использования Образование отложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые слова: молоко, пригар, образование отложений, теплообменные аппараты, предвычисление.
Keywords: milk, metal penetration, the formation of deposits, heat exchangers, prediction.

Кислород попадает в системы различными способами, вызывая коррозию и образование отложений.
Oxygen penetrates systems in various ways, resulting in corrosion and the formation of sludge.

Защита от шлама- детергентные и дисперсионные присадки минимизируют образование отложений на металлических поверхностях.
Sludge protection- Detergents and dispersants help minimize deposits on metal surfaces.

Образование отложений может снизить частоту колебаний в зависимости от типа отложений и толщины слоя.
Formation of a coating can reduce vibration frequency, depending on the type of coating and the layer thickness.

Ее гладкая поверхность предотвращает образование отложений жира и других загрязнений, что позволяет снизить до минимума необходимость регулярной очистки.
Its smooth surface prevents build-up of fat and other deposits which minimises the need for regular cleaning.

Образование отложений продуктов коррозии железа на теплопередающих поверхностях барабанных котлов// Вестн.
Deposit formation of the iron corrosion products on the heat-transfer surfaces of the drum boilers(in Russian)// MPEI Vestnik. 2008.

Река с большим количеством воды и большой скоростью течения сформировала довольно мягкую почву, чему способствовало поднятие земной коры и образование отложений.
The fast-flowing and voluminous river shaped the relatively soft ground, assisted by land rise and sediment formation.

Образование отложений на оборудовании уменьшает интенсивность теплопередачи и увеличивает падение давления в теплообменниках, конденсаторах и трубах.
Scale formation reduces the heat transfer rate and increases the water pressure drop through the heat exchanger, condenser, and pipes.

Материал трубопроводов исключает образование отложений на внутренней поверхности, имеет меньший коэфициент трения и не подвержен коррозии.
The material of pipelines excludes formation of deposits on an internal surface, has smaller coefficient of friction and isn't subject to corrosion.

Снижает образование отложений в реакционной камере( сокинг- камере), колонне фракционирования и теплообменниках предварительного нагрева сырья;
Reduces formation of deposits in the reaction chamber(soaking section), product fractionator and heat-transfer device of preliminary heating of raw materials.

Хорошая термостойкость и стойкость к окислению предотвращает образование отложений и загустевание масла, продлевая срок службы трансмиссии и самого масла.
Good thermal/oxidation stability protects against the formation of harmful deposits and oil thickening thus prolonging of both lubricant and components.

Истоки цифрового моделирования нефтяных систем, в начале 80- х годов XX века, были направлены на моделирование процессов, происходящих в седиментационном бассейне, таких как: образование отложений, компакция, потоки тепла и растворов, генерации нефти и газа и их миграции.
The fi rst numerical modelling of petroleum systems which started in the early eighties of the 20th century were oriented at modelling the processes occurring in the sedimentation basin, such as: sedimentation, compaction, transfer of heat and solutions, generation of oil and gas and their migration.

Большим недостатком этого метода является тот факт, что образование отложений среды на призме быстро приводит к полному отказу измерительной системы.
The big disadvantage of this technique is that within the process, the build-up of media on the prism leads to complete failures of the measurement even after very short exposure times.

В соке грейпфрута, особенно красного, много флавоноидов, предупреждающих образование отложений на стенках сосудов и подавляющих активность свободных радикалов: поэтому атеросклероз не развивается, а клетки крови получают защиту от окисления- для этого достаточно съедать пару грейпфрутов в день или выпивать сок из них.
The juice of grapefruit, especially red, contains many flavonoids that prevent the formation of deposits on the walls of blood vessels and suppress the activity of free radicals: therefore, atherosclerosis does not develop, and the blood cells get protection from oxidation- it is enough to eat a couple of grapefruits a day or drink juice squeezed from them.

Высокая термическая стабильность, которая позволяет использовать смазку также в закрытых системах, работающих при высоких температурах и высоком давлении, не вызывая образования отложений и осадков.
High thermal stability which allows the usage also in closed systems operating at high temperatures and high pressures without causing the formation of deposits and sludge;

Одинарные уплотнения в узких сальниковых камерах требуют подключения подающей трубки от нагнетания насоса для отвода тепла и предотвращения образования отложений.
Single seals in narrow gland chambers require a supply tube to be connected from the pump delivery to remove heat and prevent sedimentation.

Снижение образования отложений и увеличение срока пробега печи и реакционной камеры установки до останова на чистку.
Reduction of deposits formation, and increase of effective life of the furnace and reaction chamber of the installation before it is stopped for cleaning.

Такой механизм образования отложений происходит не только в областях повышенного давления и температуры топлива.
This mechanism of deposit formation occurs not only in increased fuel pressure and temperature area.

Создание математической модели образования отложений продуктов коррозии на теплопередающих поверхностях: Дис канд. техн. наук.
Development of a mathematical model of deposit formation of corrosion products on the heat-transferring surfaces: Cand.

Высокая вязкость затрудняет перекачивание продукта в транспортных трубопроводах, что увеличивает затраты на их перекачку, усложняет сливо- наливные операции в холодное время года, а также может привести к образованию отложений на стенках цистерн и оборудования.
High viscosity makes it difficult to pump the product into transport pipelines, and this increases the cost of pumping, complicates discharge operations in the cold season, and can lead to formation of deposits on the walls of the tanks and equipment.

К ним относятся: увеличение частоты и интенсивности наводнений и засух; обострение проблемы нехватки воды; усиление эрозии и образования отложений; уменьшение ледникового и снежного покрова; повышение уровня моря; засоление и деградация почв; ухудшение качества воды и нанесение ущерба экосистемам и здоровью человека.
They include an increased frequency and intensity of floods and droughts, worse water scarcity, intensified erosion and sedimentation, reduction in glacier and snow cover, sea level rise, salinization, soil degradation, and damage to water quality, ecosystems and human health.

Помимо того что для мангров характерно огромное биоразнообразие прибрежных и морских экосистем, они являются важными фильтрами, защищающими коралловые рифы и растительный слой морского дна от образования отложений.
In addition to being magnates for a very rich terrestrial and marine biodiversity, mangroves, which are becoming increasingly vulnerable, are important filters protecting the region's coral reefs and seagrass beds from sedimentation.

Возможность образования отложений из продуктов окисления струи металла обусловлена фактом существования движущей силы поступления воздуха в канал- отрицательного перепада давления между внутренней и наружной стенкой стаканов, возникающего из-за эжектирующего эффекта струи, ограниченной стопором или шибером.
The possibility of deposits formation from reoxidation stream products follows from existence of driving force of air leaking; it is negative pressure drop inside nozzles and SESs because of ejector effect of stream, restricted by stopper or slide gate.

Использование в приготовлении топлива метил- трет- бутилового эфира, имеющего высокое октановое число, препятствует образованию отложений в двигателе и уменьшает вредность выхлопных газов автомобиля.
Methyl-tret-butyl ether which has the high octane number is used in the fuel preparation and it prevents the formation of the deposits in the motor and reduces the adverse effect of the motor vehicle exhaust gases.

Ожидается, что в самое ближайшее время почти все страны региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и за его пределами испытают негативные воздействия, варьирующие от возросшей частоты и интенсивности наводнений и засух, усиления дефицита водных ресурсов, процессов эрозии и образования отложений, сокращения ледникового и снежного покрова, повышения уровня моря, до причинения ущерба качеству воды и экосистемам.
Nearly all the countries in the region of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), and beyond, are expected to be negatively affected by impacts ranging from increased frequency and intensity of floods and droughts, worse water scarcity, intensified erosion and sedimentation, reductions in glaciers and snow cover, sea level rise, and damage to water quality and ecosystems.

Если плотные скопления паров, насыщенных угольной кислотой, поднимающихся из почвы или висящих в атмосфере с начала образования отложений, представляли фатальную угрозу жизни известного нам сейчас человеческого организма, то закономерен вопрос: как же мог существовать тогда первобытный человек?
If the thick agglomeration of vapours, charged with carbonic acid, that escaped from the soil, or was held in suspension in the atmosphere since the commencement of sedimentation, offered a fatal obstacle to the life of human organisms as now known, how, it will be asked, could the primeval men have existed?

В совокупности это обеспечивает максимальную эффективность теплопередачи и минимальную интенсивность образования отложений.
Together, these maximize heat transfer efficiency and minimize fouling.

Данное решение сводит к минимуму возможность образования отложений накипи, основной причины возможных поломок.
This reduces the probability of scale deposits being formed, the main cause of malfunction.

При образовании отложений на поддоне для воды их можно удалить при помощи водного раствора уксуса.
Any build-up of deposits on the water bowl can be removed using a solution of water and vinegar.

Влияние теплового потока на скорость образования отложений продуктов коррозии железа и меди в котлах/ Т.
Heat flow influence upon the formation velocity of the iron and copper corrosion product deposits in the boilers(in Russian)/ T.I.