ОБРАЗОВАНИЯ ТРЕЩИН на Английском - Английский перевод

• cracks
• cracking

Примеры использования Образования трещин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защищают поверхность от образования трещин;
Protects the surface from cracking;

Уменьшение риска образования трещин и микротрещин.
Reduced risk of cracks and microcracks.

Вода может стать причиной распада и образования трещин в бетоне.
The water causes the concrete to degrade and crack.

Эта функция позволяет избежать образования трещин и кратеров при окончании сварки.
This function helps to avoid cracks and craters at end of welding.

Медленное охлаждение позволит снизить риск образования трещин на кромках.
Slow cooling reduces the risk of edge cracking.

А это является предпосылкой того, чтобы на поверхности бетона не происходило образования трещин.
The latter is essential to prevent the formation of cracks in the concrete surface.

Это может стать причиной образования трещин, поражения электрическим током или пожара только для хладагента R32.
It could cause cracking, electric shocks or fire only for R32 refrigerant.

Кабельные и трубные вводы Roxtec обеспечивают герметичность и позволяют избежать образования трещин в палубах и переборках.
Roxtec cable and pipe transits keep tight and help you avoid cracks in decks and bulkheads.

Замещение бетона на гибкий бетон( ECC) может помочь избежать образования трещин и проблем с прочностью, которые вызваны слабостью бетона.
Substitution of concrete with ECC can avoid the cracking and durability problems from weakness of concrete.

На начальной стадии геморроя и образования трещин в прямой кишке рекомендуют глотать, не жуя, зубчик мелкого чеснока посевного.
At the initial stage of hemorrhoids and cracks in the rectum is recommended to swallow without chewing, small clove garlic seeds.

Процессу полировки уделяется большое внимание во избежание образования трещин или разрыва крахмалистой сердцевины.
Great care must be taken in the polishing process to avoid cracking or breaking the remaining starchy center of the rice.

На начальной стадии геморроя и образования трещин в прямой кишке рекомендуют проглатывать, не пережевывая, дольку чеснока посевного.
At the initial stage of hemorrhoids and cracks in the rectum is recommended to swallow, not chewing, a clove of garlic seeds.

Необходимо соблюдать специальные инструкции по монтажу для предотвращения шумов, вибраций, образования трещин в дисках, а также неравномерного износа.
Special fi tting instructions regarding secondary measures must be followed to prevent noises, judder phenomena, disc cracks, as well as uneven wear.

Во избежание образования трещин в бетонном полу все более широкое распространение получает нарезка швов квадратами примерно 6x6 или 8х8 м.
In order to avoid cracks in concrete floors it has become common practice to saw notches in 6 x 6 m or 8 x 8 m squares.

У латунных клапанов наблюдалась утечка в результате образования трещин в корпусе клапана, а у стальных клапанов- внутренняя утечка в зоне седла клапана.
The brass valves leaked due to cracks in the valve body and the steel valves leaked internally at the valve seat.

Ее глинистая природа сообщает ей очень хорошую пластичность, необходимую для лепки, а присутствие натуральных целлюлозных волокон обеспечивает высыхание без образования трещин, даже в изделиях больших размеров.
Being clay, it has very good plasticity for modelling and its natural cellulose fibres allow it to dry without cracks, even in large pieces.

В построечных условиях оценить вероятность образования трещин можно визуально по их наличию и распределению на исследуемой поверхности.
In its construction conditions the probability of formation of cracks can be visu-ally estimated on their availability and distribution on the surface.

Поверхности материалов и их покрытия должны быть стойкими к контактирующим средам и обеспечивать возможность их очистки и проведения дезинфекции без разрушения, образования трещин, сколов, отслаивания или истирания.
Surface materials and coatings are suitable for contacting media and enable the cleaning and disinfection without breaking, cracking, chipping, peeling or abrasion.

Такой материал будет очень хорошо работать против образования трещин и сколов на экране и тач- скрине при ударе, поскольку удерживает хрупкие элементы, не давая им разлететься на осколки, а также образует упругую пружинящую поверхность.
Such material will work very well against the formation of cracks and chips on the screen and touch-screen during impact, since it keeps fragile elements, not allowing them to fly into fragments, and also forms an elastic springing surface.

Законченная северная башня и незавершенная южная были снесены в 1646 году по приказу папы Иннокентия- их излишняя массивность послужила причиной образования трещин на фасаде собора и угрожала более обширными повреждениями.
The completed north tower and the only partially completed south tower were ordered demolished by Innocent in 1646 because their excessive weight had caused cracks in the basilica's facade and threatened to do more calamitous damage.

Охлаждение в горячей ванне используется для достижения перед образованием мартенсита равномерного распределения температуры по всему сечению заготовки, а при последующей закалке сложных деталей помогает избежать искривлений и образования трещин.
The quenching or cooling process is applied in order to achieve an even temperature uniformity throughout the workpiece‘s entire cross-section before the formation of martensite and to avoid distortion and formation of cracks in complex mechanical components during the subsequent hardening process.

Технотер( полибутилентерефталат) применяют, прежде всего, в электротехнике и электронике, где часто возникает опасность образования трещин при напряжении в результате запрессовки металлической арматуры, в искроопасных зонах, а также для изготовления деталей бытовой техники, подвергающихся нагреву, прецизионных деталей.
It is primarily used in electrical equipment and electronics where there is often a danger of the formation of cracks upon the pressing of metal fittings, in spark-dangerous areas as well as in the production of parts for household appliances exposed to heating, fine parts.

Методика и оборудование позволяют детектировать образование трещин размером от 5 мкм.
The testing equipment can detect cracks size of 5 microns.

Использование подобных средств может привести обесцвечиванию или образованию трещин.
Using these chemicals can cause discoloration or cracks.

Ваша кожа склонна к шелушению, утолщению и образованию трещин.
Your skin is prone to scaling, thickening and cracking.

Применение мембран позволяет исключить образование трещин в кеках, а также компенсировать уменьшение объема кека в процессе сушки сжатым воздухом.
The membrane technology eliminates cracks in the cakes and also compensates for the shrinking in the cake during the compressed air drying.

Образование трещин" означает любое расслоение протектора, боковины или внутреннего слоя шины, которое может распространяться или не распространяться на материал корда.
Cracking" means any parting within the tread, sidewall or inner liner of the tyre which may or may not extend to cord material;

Низкое качество прокладки дренажной канавы или неудовлетворительный уход за ее состоянием приводит к образованию трещин и проломов.
Poor construction or maintenance of the drainage channel leads to cracks and breaks.

Образование трещин может быть вызвано патогенами или химическими веществами, в каковом случае инспектору, возможно, потребуется провести дополнительное изучение.
Cracking may also be caused by pathogens or chemicals, in which case, further investigation may be required by the inspector.

Ущерб, наносимый полосам в зимнее время, включая последствия мероприятий по устранению обледенения и образование трещин в результате замерзания, потребует реконструкции и ямочного ремонта покрытия.
Damage resulting from winter conditions, including the effects of de-icing activities and cracks due to freezing will require surface reconstruction and patching.