ОБЩЕЙ ЧАСТИ на Английском - Английский перевод

• general part of
• of the general part of
• chapeau
• generic part of
• common part

Примеры использования Общей части на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариант 1 общей части.
Option 1 to the chapeau.

Сердечник и качание гольфа имеют в общей части II?
What do the core and the golf swing have in common part ii?

Вариант 3: в виде общей части соглашения об осуществлении;
Option 3: As a chapeau to the implementing agreement;

Была выражена поддержка пересмотру формулировки общей части следующим образом.
There was support to redraft the chapeau as follows.

Конец выбранных из общей части встречи фрагментов.
End of the selected fragments from the general part of the meeting.

Уголовный кодекс состоит из двух частей: общей части и специальной части.
Penal Code is divided into two parts- General part and special part..

Понимается, что согласие в отношении приводимых формулировок основывается на компромиссе в отношении общей части.
It is understood that the agreement on these formulations is predicated on the compromise regarding the chapeau.

Государственный учебный план состоит из общей части и программ по конкретным предметам.
The State curriculum consists of a general part and subject programmes.

Закон об ответственности государства более подробно описан в общей части настоящего доклада.
The State Liability Act is described in more detail in the general part of this report.

Годы Член совета экспертов по пересмотру общей части Уголовного кодекса Швейцарии.
Member of the expert committee reviewing the general part of the Swiss Criminal Code.

Уделение внимания рекомендациям Комитета, которые изложены в общей части проекта решения;
Focusing of the Committee's recommendations as set out in the general part of the draft decision;

Текст общей части, который делегациям следует проработать до начала шестой сессии Специального комитета, гласит.
The text of the chapeau that delegations should consider prior to the sixth session of the Ad Hoc Committee reads.

Недавно эта Комиссия завершила рассмотрение общей части проекта уголовного кодекса.
Recently, the Commission completed the elaboration of the general part of the draft penal code.

Это положение должно содержаться в" Общей части" Уголовного кодекса( Закон IV 1978 года), в главе VIII, касающейся солдат.
This provision is to be found in the General Part of the Criminal Code(Act IV of 1978), in chapter VIII, which relates to soldiers.

Сведения о поощрении прав человека в Польше уже были предоставлены в общей части настоящего доклада.
The data on the promotion of human rights in Poland have already been provided in the general part of this report.

Было предложено изменить формулировку общей части на следующую:<< Государство гражданства акционеров корпорации имеет право.
It was proposed that the chapeau should be reformulated to read:"The State of nationality of the shareholders in a corporation shall be entitled to.

Объяснение статуса соображений и рекомендаций, изложенных в общей части проекта решения.
Explanation of the status of considerations and recommendations presented in the general part of the draft decision.

Антисемитизм в частности и дискриминация в целом учтены как в общей части политики безопасности в школах, так и в школьной программе.
Anti-Semitism in particular, and discrimination in general, feature in the general part of schools' safety policy as well as in the syllabus.

Комитет экспертов по подготовке всеобъемлющей реформы общей части Уголовного кодекса.
Switzerland Committee of experts charged with preparing a comprehensive reform of the General Part of the Criminal Code.

Документ является целостным продуктом обобщения практики, разъяснения касаются практически всех вопросов общей части ГК РФ.
The document is a comprehensive product of generalization of the legal practice, and it explains almost all general parts of the Civil Code.

Предлагаю снять квадратные скобки в общей части пункта 2, поскольку заключенная в квадратные скобки формулировка была одобрена многими участниками обсуждения.
In the chapeau to paragraph 2, I suggest we remove the square brackets, as there was considerable support for the bracketed language.

Отдельная кабина" означает кабину, закрепленную на раме транспортного средства конкретными креплениями и не имеющую общей части с грузовым пространством.
Separate cab" means a cab attached to the vehicle's frame by specific links and which has no common part with the cargo area.

Правительство РФ дало свои комментарии и замечания к проекту Общей части нового Кодекса об административных правонарушениях КоАП.
The Russian government provided comments and observations on the draft of the General Part of the new Code of Administrative Offences(CAO).

Разрабатываемые правила толкования могут, таким образом, применяться единообразно и находиться в первой, общей части проекта статей.
The rules of interpretation that are elaborated may thus be uniformly applied and placed in the first general part of the draft articles.

Положение о смертной казни в качестве исключительной меры наказания было изъято из общей части нового Уголовного кодекса, который вступил в силу в 2003 году.
The Death Penalty, as an exclusive type of punishment, has been removed from the general part of the new Criminal Code which entered into force in 2003.

Особая серьезность преступлений против члена семьи объясняется отягчающими обстоятельствами, изложенными в общей части Уголовного кодекса.
The greater seriousness of offences against a family member is due to aggravating circumstances laid down in the general part of the Penal Code.

В Руководящих принципах указано, что с учетом общей части статьи 4. 1 в первоначальные сообщения следует стремиться включать, в зависимости от обстоятельств.
The guidelines state that, taking into account the chapeau of Article 4, paragraph 1, of the Convention, the initial communication should seek to include, as appropriate.

Что касается первой, общей части доклада, то Комитету все-таки нужна точная демографическая информация, как она запрашивалась в связи с восьмым периодическим докладом.
As far as the first, general part of the report was concerned, the Committee still needed accurate demographic information, as requested in connection with the eighth periodic report.

В статистических данных о лицах, добивающихся статуса беженца, указанных в общей части доклада не были учтены лица, чьи заявления о предоставлении статуса беженца отклонялись дважды.
The statistics of applicants for refugee status- cited in the General part- do not include those whose applications for refugee status have been turned down twice.

Настоящий документ состоит из общей части, содержащей справочную информацию о применимых правилах процедуры и соответствующих методах работы( A/ CN. 9/ 638), и нескольких добавлений.
This document consists of a general part containing background information about applicable rules of procedure and relevant working methods(A/CN.9/638), and several addenda.