ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОГО УРОВНЯ на Английском - Английский перевод

• national level
• national-level
• national average
• state-level

Примеры использования Общенационального уровня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение двух двухдневных семинаров общенационального уровня.
Two-day workshops at the central level.

Принятие и осуществление мер по усилению потенциала существующих учреждений- от местного до общенационального уровня.
Adoption and implementation of measures to strengthen the capacities of existing institutions from the local to the national level.

В этом году поставлена цель определить 100 объектов общенационального уровня, широко известных в народе.
This year, the goal is to identify 100 objects of national level, widely known among the people.

Многофункциональная карта разработана в 3Д- формате и содержит объекты общенационального уровня.
The 3D multifunctional map shows the objects of national level.

Национальные структуры организуют курсы для женщин- кандидатов общенационального уровня и женщин- кандидатов в местные советы.
The national machinery organises courses for women candidates at national level and councillors working at the local level..

Мы создали различные институциональные механизмы-- от местного до общенационального уровня.
Various institutional mechanisms ranging from the local to the national level have been established.

В 1998 г. общая эмиссия за счет транспорта составила 31% от общенационального уровня; на долю свинца приходилось 63%, CO- 54%, ЛОС- 36% и NO- 25.
In 1998 the total emissions from mobile sources were 31% of national levels, representing 63% of emissions of lead, 54% of CO, 36% of VOC and 25% of NO.

Всемирный банк и Азиатский банк развития экстраполировали цены в этих 11 городах до общенационального уровня.
The World Bank and the Asian Development Bank extrapolated these 11 city prices to the national level.

Хотя этот кризис достиг общенационального уровня, ситуация была взята под контроль после вывода из города войск, верных раскольническим элементам.
While the crisis reached the national level, the situation was brought under control with the withdrawal of troops loyal to the dissident elements from the town.

Заработки коренного населения, молодых людей и женщин в среднем на 22 процента ниже общенационального уровня.
The salaries of the indigenous population, youth and women are, on average, 22 per cent less than the national average.

Другие важнейшие инструменты общенационального уровня, а именно координатор, докладчик, механизм перенаправления, руководящие принципы выявления жертв, в Италии отсутствуют.
Other key instruments on the national level, namely a co-ordinator, a rapporteur, a referral mechanism, guidelines on the identification of victims, are not available in Italy.

Во многих странах( например, в Румынии и Чешской Республике) женщины лучше представлены в директивных органах местного, чем общенационального уровня.
In many countries(e.g. Czech Republic, Romania), women are better represented in decision-making at the local than at the national level.

Нежелание старших представителей Хорватского демократического содружества общенационального уровня вмешиваться в этот вопрос, с тем чтобы обеспечить осуществление этого соглашения, не содействует прогрессу.
Unwillingness on the part of senior Croatian Democratic Union representatives at the national level to intervene to ensure that the agreement is implemented has not helped matters.

Теоретически, Совет обеспечивает структурированный канал в целях передачи программ обучения и информации для женских организаций с общенационального уровня до низовых организаций.
In theory it provides a structured conduit for channeling training and information to women's organisations from the national level down to the grassroots.

Коррупционные дела, имеющие отношение к национальным публичным должностным лицам или к управлению государственными средствами на национальном уровне или на уровне отдельных штатов, рассматриваются судебной инстанцией общенационального уровня.
Corruption cases involving national public officials or national funds which are either administered at a national or State level are tried at the national level.

Необходимость использования космических данных и информации следует отразить в стратегиях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций на всех уровнях от общенационального уровня до уровня местных правительств и администрации;
The use of space-based data and information should be integrated into disaster management policies from the national level to the local government and administration level;.

ЕИГР призывает государства- члены ЕС использовать их собственные индексы гендерного равенства на субнациональном уровне на основе концептуальной системы индекса общенационального уровня.
EIGE encourages EU member states to build their own Gender Equality Index at the sub-national level based on the conceptual framework of the national level index.

В этой связи Комитет напоминает о своей ранее обращенной к секретариату просьбе направить экземпляры докладов, ожидающих рассмотрения, широкому кругу НПО общенационального уровня в каждой из стран, доклады которых ожидают рассмотрения.
In this regard, the Committee recalls its earlier request that the Secretariat send copies of reports awaiting consideration to a range of national-level NGOs in each of the countries whose reports are pending.

В 2006 году МЖДСО подготовило стратегический документ по гендерным проблемам и социальной интеграции, который выполняет полезную роль в решении гендерных проблем и утверждении равноправия в организациях общенационального уровня.
The MOWCSW prepared a strategic document on gender and social inclusion in 2006, which has been instrumental in mainstreaming gender and promoting equality in the national level organizations.

В информационных блоках" Машъал ахбороти" в эфир передавались около 60 интервью, репортажей, прямых передач с представителями неправительственных организаций общенационального уровня, специализирующихся на различных сферах обеспечения и защиты прав ребенка.
Approximately 60 interviews, reports and live broadcasts with representatives of national-level NGOs specializing in various areas of the fulfilment and protection of children's rights took place through the Mash'al axboroti information programmes.

На основе практического опыта изучаются и анализируются взаимосвязь между критериями и показателями уровня отдельной лесохозяйственной организации и общенационального уровня и их совместимость.
Based on practical experiences, the links and compatibility between forest management unit and national-level criteria and indicators are reviewed and analysed.

Координаторы общенационального уровня( см. пункт 26) несут ответственность за работу по обеспечению равных возможностей и сотрудничеству с Министерством труда и социальной политики в соответствующих министерствах и в других государственных учреждениях.
Coordinators on national level(see paragraph 26) are responsible for the implementation of the duties of the competent ministry i.e. the state institution for introduction of equal opportunities and cooperate with the Ministry of Labour and Social Policy.

В масштабах страны в Австралии действует многоканальная система сбора и обработки информации, с помощью которой собираются и агрегируются до общенационального уровня стандартные данные.
A national partnership approach to public health operates in Australia, whereby standard data are collected and aggregated to the national level.

К числу других соответствующих учреждений относятся Национальный совет по делам женщин- статутный орган по мобилизации усилий женщин от низового до общенационального уровня, Управление по гендерным вопросам и мобилизации широкой общественности и Ассоциация женщин- парламентариев Уганды.
Other relevant institutions include the National Women's Council-a statutory organ for the mobilization of women from grassroots to national level, Directorate of Gender and mass mobilization and the Uganda Women Parliamentary Association.

В 1990 году при Христианском совете Вануату было создано Отделение по проблемам женщин( ХСВ- ОЖ), в состав которого входят церковные женские группы разных конфессий, от уровня сельских поселений до общенационального уровня.
In 1990, Vanuatu Christian Council Women's Desk(VCC-WD) was created which is composed of churchwomen's groups from different denominations beginning from the village level to the national level.

Одним из первых мероприятий, направленных на обеспечение понимания потребностей жертв, а также факторов, не позволяющих им сообщать о случаях насилия, стало состоявшееся в октябре 2005 года четырехдневное консультативное совещание общенационального уровня по вопросу о процедурах работы полиции, учитывающих интересы женщин и детей.
As a first step to help understand the needs of victims and barriers to reporting incidents, a four-day national level consultation was held in October 2005 on Women and Child Friendly Police Procedures.

В декабре 2005 года Управление Высокого представителя направило в Парламентскую ассамблею и Совет министров Боснии и Герцеговины проект законодательства, предусматривающего введение внутренней процедуры аттестации министров и заместителей министров общенационального уровня.
In December 2005, the Office of the High Representative provided the Parliamentary Assembly and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina with draft legislation proposing a domestic vetting procedure for state-level ministers and deputy ministers.

Что касается общенационального уровня, то правительство Королевства Свазиленд провело обзор программы по охране репродуктивного здоровья и обеспечению репродуктивных прав и пришло к выводу, что она соответствует Программе действий МКНР, поскольку предусматривает оказание всеобъемлющих, комплексных услуг.
At the national level, the Reproductive Health and Reproductive Rights Programme has been reviewed by the Government of the Kingdom of Swaziland to be in line with the ICPD Programme of Action, offering comprehensive and integrated services.

Содействия разработке руководящих принципов по учету гендерных аспектов как стратегии расширения прав и возможностей женщин ведомственными и вневедомственными учреждениями от общенационального уровня до уровня отдельных деревень;
Promotion and provision of guidelines for gender mainstreaming as a strategy for the empowerment of women by departmental and non-departmental agencies from the national level down to the village level;.

Деятельность массовых и неправительственных организаций общенационального уровня направлена на повышение общественного интереса к роли женщин и укреплению потенциала женщин для участия в выборах в качестве кандидатов и избирателей, при этом в некоторых областях женщины составляют значительный процент.
Grass-roots and non-governmental organizations active at the national level are engaged in efforts to promote public interest in the role of women and strengthen the capacity of women to stand as candidates and vote, despite the substantial proportion of women in some positions.