ОБЪЕДИНЕННЫМ АПЕЛЛЯЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• joint appeals

Примеры использования Объединенным апелляционным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество дел, рассмотренных Объединенным апелляционным советом в рамках каждого дела подавалось по три или более апелляции.
Cases before the Joint Appeals Board 3 or more written submissions per case.

Некоторые из этих дел были рассмотрены также Группой по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб и Объединенным апелляционным советом.
Some of those cases had also been reviewed by the Panel on Discrimination and other Grievances and the Joint Appeals Board.

Дела для таких комитетов могли бы заслушиваться Объединенным апелляционным советом на этапе обжалования, а затем разбираться Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Cases for such committees could be heard by the Joint Appeals Board on appeal and then by the United Nations Administrative Tribunal.

Кроме того, в докладе приводится информация о решениях, принятых Генеральным секретарем по докладам, представленным Объединенным апелляционным советом.
The report also provided information on the decisions taken by the Secretary-General on reports submitted by the Joint Appeals Board.

Вариант( e): дело<< ожидает решения>> достигнута любая стадия разбирательства, предшествующая вынесению объединенным апелляционным советом или объединенным дисциплинарным комитетом своего решения.
Option(e): pending any stage of the proceedings before the decision of a Joint Appeals Board or Joint Disciplinary Committee is rendered.

В соответствии с правилом о персонале 111. 2( b) могут быть предприняты усилия по примирительному урегулированию до рассмотрения апелляции Объединенным апелляционным советом.
Pursuant to staff rule 111.2(b), conciliation may be sought prior to the consideration of an appeal by the Joint Appeals Board.

В ответ на запрос Консультативный комитет получил информацию относительно выплаты денежной компенсации, рекомендованной Объединенным апелляционным советом в период с 1 января 2007 года по 30 июня 2009 года.
Upon request, the Advisory Committee was provided with information concerning monetary compensation recommended by the Joint Appeals Board between 1 January 2007 and 30 June 2009.

Вопервых, Объединенный апелляционный совет является органом по установлению фактов, а Трибунал, который не является органом de novo, полагается на факты, установленные Объединенным апелляционным советом.
First, the Joint Appeals Board is a fact-finding body and the Tribunal, which is not a de novo body, relies on the facts established by the Joint Appeals Board.

В число проанализированных дел, рассмотренных Объединенным апелляционным советом, войдут в общей сложности 60 дел, которые были приняты к рассмотрению после 1 января 1999 года и по которым Совет в Женеве принял окончательное решение в период между 2000 и 2003 годами.
The total Joint Appeals Board sample under analysis is composed of 60 appeal cases filed after 1 January 1999 and finalized by the Geneva Board between 2000 and 2003.

Как видно из рассмотренных в этой подборке дел, заявители направляли дела в Трибунал даже в тех случаях, когда их дело было положительно рассмотрено Группой или Объединенным апелляционным советом.
From the cases reviewed in the sample, it appears that applicants refer cases to the Tribunal even when their case has been given favourable consideration by the Panel or Joint Appeals Board.

Администрация соглашается с Объединенным апелляционным советом, когда он выносит решения не в пользу лица, подавшего апелляцию, но, когда они отвечают интересам этого лица, уровень доверия к Совету со стороны администрации резко снижается.
The Administration agreed with the Joint Appeals Board when the Board's findings were not in favour of the appellant, but when findings supported the appellant, management's confidence in the Board dropped considerably.

В результате запрашиваемое расследование конкретно касается того, каким образом это дело до настоящего момента рассматривалось Департаментом общественной информации, Департаментом по вопросам управления и Объединенным апелляционным советом.
As a result, the investigation being requested specifically concerns how the case has been handled so far by the Department of Public Information, the Department of Management and the Joint Appeals Board.

В противном случае, Группа административного права не сможет готовить ответы на новые апелляции даже с учетом того, что эти дела не могут быть рассмотрены Объединенным апелляционным советом до ликвидации накопившихся у него дел.
Otherwise, the Administrative Law Unit could be prevented from replying to new appeals, even though those cases could not be considered by the Joint Appeals Board until its own backlog had been eliminated.

Дел, переданных ему объединенным апелляционным советом или объединенным дисциплинарным комитетом, учрежденными Организацией Объединенных Наций, или другим аналогичным органом, учрежденным отдельно управляемым фондом или программой;
A case transferred to it from a joint appeals board or a joint disciplinary committee established by the United Nations, or from another similar body established by a separately administered fund or programme;

Подборка дел, представленных Административному трибуналу Организации Объединенных Наций: постановления по этим делам, принятые Группой по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб, Объединенным апелляционным советом и Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Selected sample of cases submitted to the United Nations Administrative Tribunal: determination of cases by the Panel on Discrimination and other Grievances, the Joint Appeals Board and the United Nations Administrative Tribunal.

Трибунал согласился с Объединенным апелляционным советом в том, что апелляция, которая была подана в октябре 2003 года, т. е. спустя более года после истечения срока, установленного в правиле о персонале 111. 2( a), является неприемлемой ratione temporis.
The Tribunal agreed with the Joint Appeals Board that the appeal, which was filed in October 2003 more than a year after the time limit prescribed in staff rule 111.2(a), was not receivable, ratione temporis.

Принятие от имени Генерального секретаря решений в отношении рекомендаций, вынесенных Объединенным апелляционным советом и Объединенным дисциплинарным комитетом, и контроль за осуществлением постановлений, принятых Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в отношении сотрудников миссий.
Rendered decisions on behalf of the Secretary-General on recommendations made by Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee and monitored the implementation of United Nations Administrative Tribunal judgements in respect of mission staff.

По делам, которые рассматриваются Объединенным апелляционным советом в НьюЙорке, Департамент по вопросам управления выступает в роли ответчика, занимаясь, через посредство Группы административного права, всеми аспектами апелляций в качестве представителя Генерального секретаря.
In cases before the New York Joint Appeals Board, the Department of Management serves as the respondent, handling all aspects of appeals as the representative of the Secretary-General, through the Administrative Law Unit.

Среднее число апелляций, заявлений о приостановке действия решений и пересмотре решений, полученных и обработанных Объединенным апелляционным советом и Объединенным дисциплинарным комитетом Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, отражено в статистических данных об объеме работы, приведенных в таблице 1.
The average number of appeals, suspensions of action and reviews received and processed by the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee of the United Nations Office at Geneva is reflected in the workload statistics in table 1.

Общее сокращение объема ресурсов по статьям расходов, не связанных с должностями, объясняется: a единовременным выделением ассигнований в 2008 году для завершения рассмотрения накопившихся дел, переданных Объединенным апелляционным советом( 184 800 долл. США); и b сокращением потребностей в услугах консультантов и в услугах по контрактам 53 100 долл. США.
The overall reduction in the level of resources under non-post objects is attributable to:(a) the one-time provision in 2008 for the backlog clearance of cases received from the Joint Appeals Board($184,800); and(b) reduced requirements under consultants and contractual services $53,100.

Принятие от имени Генерального секретаря решений в отношении рекомендаций, вынесенных Объединенным апелляционным советом и Объединенным дисциплинарным комитетом, и контроль за осуществлением постановлений, принятых Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в отношении сотрудников миссий.
Department of Management Rendered decisions on behalf of the Secretary-General on recommendations made by Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees and monitored the implementation of United Nations Administrative Tribunal judgements in respect to mission staff.

Во всех таких случаях в решении Генерального секретаря подробно излагается причина отказа, который в большинстве случаев объясняется ошибочным толкованием Объединенным апелляционным советом норм права и политики или неадекватным установлением фактов, которые не подтверждаются представляемыми доказательствами.
In all such instances, the decisions of the Secretary-General provide detailed reasons for such rejection, which in most cases is attributable to the incorrect application of law or policy by the Joint Appeals Board or inadequate fact-finding that is not supported by the available evidence.

Приняты решения от имени Генерального секретаря по рекомендациям, вынесенным Объединенным апелляционным советом и Объединенным дисциплинарным комитетом, и проконтролировано осуществление решений Административного трибунала Организации Объединенных Наций в отношении сотрудников миссий по поддержанию мира.
Decisions on behalf of the Secretary-General on recommendations made by the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committees rendered and the implementation of the United Nations Administrative Tribunal Judgements in respect of peacekeeping mission staff monitored.

Как указывается в записке Генерального секретаря, препровождающей мнения других представителей персонала( A/ C. 5/ 59/ 4), система правосудия Организации Объединенных Наций функционирует плохо: на то, чтобы дело было заслушано Объединенным апелляционным советом, уходит несколько лет и еще несколько лет для передачи дела в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
As indicated in the note by the Secretary-General transmitting the views of other staff representatives(A/C.5/59/4), the justice system of the United Nations was dysfunctional: it could take several years for a case to be heard by the Joint Appeals Board and several more to reach the United Nations Administrative Tribunal.

Предложенный Секретариатом пункт 7 статьи 2 о переходных мерах будет позволять объединенным апелляционным советам, объединенным дисциплинарным комитетам и нынешнему Административному трибуналу Организации Объединенных Наций передавать находящиеся у них на рассмотрении дела в новый Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций после 1 января 2009 года-- даты, когда начнет действовать новая формальная система.
Article 2, paragraph 7, on transitional measures as proposed by the Secretariat would allow the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees and the current United Nations Administrative Tribunal to transfer cases pending before them to the new United Nations Dispute Tribunal after 1 January 2009, the date at which the new formal system will come into existence.

Тем не менее Генеральный секретарь считает, что ликвидация групп не обязательно лишит персонал возможности добиваться рассмотрения их жалоб коллегами, так как это можно обеспечить неофициально в рамках процедур примирения, которые могут осуществляться Объединенным апелляционным советом( см. правило 111. 2( b) Правил о персонале), а также официально в контексте официальной процедуры обжалования в Объединенном апелляционном совете см. правило 111. 2 Правил о персонале.
The Secretary-General believes, however, that the elimination of the Panels would not necessarily deprive staff of having their complaints considered by their peers, as this can be done informally, as part of the conciliation that may be carried out by the Joint Appeals Board(see staff rule 111.2(b)), and formally, in the context of the formal recourse procedure of the Joint Appeals Board see staff rule 111.2.

В качестве одной из переходных мер Трибунал по спорам обладает компетенцией в отношении: а дел, переданных ему 1 января 2009 года объединенным апелляционным советом или объединенным дисциплинарным комитетом, учрежденными Организацией Объединенных Наций, или другим аналогичным органом, учрежденным отдельно управляемым фондом или программой, и b заявлений, поданных в Административный трибунал Организации Объединенных Наций до 1 января 2009 года и не рассмотренных им по состоянию на 31 декабря 2008 года.
As a transitional measure, the Dispute Tribunal shall have jurisdiction over:( a) a case transferred to it on 1 January 2009 from a joint appeals board or a joint disciplinary committee established by the United Nations or from another similar body established by a separately administered fund or programme; and( b) an application filed with the United Nations Administrative Tribunal before 1 January 2009, that has not been reviewed by the Administrative Tribunal as of 31 December 2008.

Что касается устранения отставания в рассмотрении дел Объединенным апелляционным советом, Объединенным дисциплинарным комитетом, группой консультантов, группой административного права Управления людских ресурсов и Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, то Комитет отмечает, что, несмотря на предоставление Генеральной Ассамблеей дополнительных ресурсов для этой цели, ходу работы препятствует исключительно большое число новых дел, возбужденных в первой половине 2008 года.
With respect to the clearing of backlogs of the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees, the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit in the Office of Human Resources Management and the United Nations Administrative Tribunal, the Advisory Committee notes that, despite the additional resources provided by the General Assembly for this purpose, progress was affected by the exceptionally large number of new cases filed in the first half of 2008.

Объединенный апелляционный совет/ Вена.
Joint Appeals Board/Vienna.

Объединенный апелляционный совет.
JAB Joint Appeals Board.