ОБЪЕКТИВНОЙ РЕАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• objective reality

Примеры использования Объективной реальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в конце концов дело не в пиве, а в объективной реальности.
But in the end its not beer, but in objective reality.

А подобное свідомість теряет Себя, становится само не своим, выпадает из Объективной Реальности.
And like that Consciousness lose Yourself, is not itself a, drops out of objective reality.

Все попытки привязать Свободу к объективной реальности заканчиваются фиаско.
All attempts to adhere Freedom to an objective reality come to an end fiasco.

Объект исследования исследуется автором в качестве объективной реальности.
The object of research is studied by the author as an objective reality.

Научная категория« физического времени» как четвертого измерения объективной реальности- одна из составляющих научного мифа.
The scientific category of"physical time" as a fourth dimension of objective reality is among the components of science's myth.

Это действительно так. Но то, что создает она, уж очень далеко от любой объективной реальности.
But what she creates is so far from any objective reality.

Для оппортунистов анализ объективной реальности не является руководством к действию, но логическим обоснованием сглаживания острых программных углов.
For opportunists, analysis of objective reality functions not as a guide to action, but as a rationale for cutting programmatic corners.

Происходит когнитивное освоение некоторых форм проявления объективной реальности.
A cognitive mastering of some form of manifestation of objective reality takes place.

Культивационный Анализ является позитивистской теорией, то есть предполагает существование объективной реальности и возможность ценностно- нейтрального исследования.
Cultivation theory was founded by George Gerbner and is positivistic, meaning it assumes the existence of objective reality and value-neutral research.

Является объектом изучения физики, где рассматривается в качестве не зависящей от разума объективной реальности.
It is a configuration which depends on our mind not on objective reality.

Во-вторых, коснусь имеющихся экономических вызовов и той объективной реальности, в которой оказалась Армения, учитывая также тенденции мировой экономики.
In the next section, I will reflect upon the present economic challenges and the objective reality in which Armenia has found itself, also considering the global economic trends.

Это дитя- пример высочайшей формы постмодернизма и отчаянной попытки выхода искусства за рамки объективной реальности.
This child is an example of the highest form of postmodernism and a desperate attempt of art's exit beyond the objective reality.

Кино, как в своем явном отображении объективной реальности, так и в своем выборе точек зрения, является естественным ответом на парадокс« объективная истина- субъективная история».
Film, in both its apparent depiction of an objective reality and its choice of perspective, speaks naturally to the truth-story paradox.

Часто люди склонны обманывать себя в угоду внутренним подсознательным убеждениям, которые не соответствуют объективной реальности….
Often people tend to deceive themselves in favor of the inner subconscious beliefs that do not meet the objective reality….

Словом- понятием МАТЕРИЯ субъекты обозначают физическую субстанцию, обладающую статусом объективной реальности и существующую независимо от ощущений субъекта, т. е. объективно.
Ones denote by the word-concept material substance a physical substance, which presents itself an objective reality and exists despite one's sensations, i.е. objectively.

Если ум, который является инструментом знания и является основой всей деятельности, утихнет, восприятие мира как объективной реальности прекратится.
If the mind, which is the instrument of knowledge and is the basis of all activity, subsides, the perception of the world as an objective reality ceases.

Здесь в одном динамичном пространстве сталкиваются ощущение абсолютной свободы и объективной реальности, тенденции мирового искусства и индивидуальность каждого создающего человека.
Here, in one dynamic space, the sense of absolute freedom collides with objective reality, global art trends are in contention with the individuality of each creator.

Посещения стран являются одним из основных механизмов системы специальных процедур, целью которых является оценка объективной реальности.
Visits to countries are an essential tool of the special procedures system in order to gain insight into the objective reality of the situations.

Последующие резолюции по Мьянме не отражают сложившейся в стране объективной реальности, а, напротив, лишь пытаются подчеркнуть негативные элементы, как их понимают в некоторых кругах.
Successive resolutions on Myanmar, instead of depicting the objective realities prevailing in the country, only attempted to underline the negative elements as perceived in some quarters.

Тяжелые формы болезни характеризуются перманентно негативным отношением индивида к другим индивидам и прочим аспектам проявления объективной реальности как таковой.
Heavy forms of the illness are characterized by permanent negative attitude of the individual to other individuals and various aspects of manifestation of objective reality as it is.

Подобным образом, пока иллюзорное восприятие мира как объективной реальности не прекратится, видение истинной природы Атмана, который является основой для этой иллюзии, не наступит.
Similarly, unless the illusory nature of the perception of the world as an objective reality ceases, the vision of the true nature of the Self, on which the illusion is formed, is not obtained.

Доказывается необходимость признания синестезии философским понятием, связанным с процессом познания объективной реальности, обогащением эстетического восприятия человека.
There has been proved the necessity to admit synesthesia to be the philosophical concept, related to the process of cognition of objective reality, enriching the aesthetic perception of a person.

Ведь в самой объективной реальности и, соответственно, в мышлении многочисленные категориальные определения" даны" одновременно, без выведения, как существующие друг возле друга, взаимозависимые, взаимопроникающие.
Because in the most objective reality and, correspondingly, in thinking the innumerable categorical definitions are‘given' parallelly, without removal, as existing friends to each other, mutually dependent, mutually influencing.

Под фразеологической системой языка понимают« форму отражения в сознании носителей языка объективной реальности, системных отношений самого мира реалий» 15, с. 45.
Phraseological system of language is understood as"the form of reflection of the objective reality, systemic relations of the world of realities in the minds of language speakers" 15, p. 45.

В том, что касается отношения Альянса за европейскую интеграцию к СНГ, НАТО и Румынии, ПКРМ освещает вещи так, как ей удобней с точки зрения пропаганды против АЕИ, а не с точки зрения объективной реальности.
As regards the AIE attitude towards CIS, NATO and Romania, the PCRM interprets the things the way it likes in the light of its propaganda against AIE, not based on the objective reality.

Такие проблемы должны рассматриваться в свете объективной реальности мира, в котором мы живем, с последующим развитием событий в нем, с тем чтобы решения, предназначенные для них, могли применяться в нынешних условиях соперничества между государствами.
Such problems should be dealt with in the light of the objective realities of the world we live in with all its successive developments, so that the solutions devised for them may be applicable in the current atmosphere of inter-State rivalries.

Особенностью проявления данной болезни является специфический переход сознания индивида в до сих пор недостаточно исследованное состояние, следствием которого является искажение традиционной картины восприятия объективной реальности.
A feature of manifestation of this illness lies in a specific transition of consciousness of the individual into a still insufficiently studied condition, which consequence is a distortion of a traditional picture of perception of objective reality.

Страдающих данным недугом отличает повышенная раздражительность, пессимистичность взглядов на окружающую действительность( в независимости от окружающей их объективной реальности), являющаяся следствием спонтанно проявляемой ими ненависти и гнева в отношении других индивидуумов.
Those suffering from this disease can be distinguished by their increased irritability, pessimism of views on surrounding reality(independently of surrounding them objective reality), being the consequence of spontaneously manifested by them hatred and anger, concerning other individuals being in contact with them.

Все относительно в этой Вселенной, все есть Иллюзия. Но испытываемое ощущение на каждом плане является действительностью для познающего существа, сознание которого находится на данном плане, хотя указанные ощущения рассматриваемые с чисто метафизической точки зрения, могут быть представлены, как не имеющие объективной реальности.
But the experience of any plane is an actuality for the percipient being, whose consciousness is on that plane, though the said experience, regarded from the purely metaphysical standpoint, may be conceived to have no objective reality.

В упомянутом контексте правовое требование представления обоснования само по себе не блокирует возможность реализации права лица на доступность суда, учитывая, что подобное требование с учетом возможностей объективной реальности не возлагает на лицо неосуществимую обязанность.
In the mentioned context, the legal requirement of submitting a justification does not itself block the opportunity of exercising the person's right of access to a court, considering that such a requirement does not impose an unenforceable duty on a person, taking into account the possibilities of objective reality.