ОБЪЕКТИВНОЙ РЕАЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• objective reality

Примеры использования Объективной реальностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда ему это будет казаться правдой, что не делает такой сон объективной реальностью.
That would make it true for him, But not objectively real.

Такое положение является объективной реальностью, которую никто не может изменить или отрицать.
This is an objective reality that nobody can change or deny.

Нет нужды уточнять, что его мир фантазий не имеет ничего общего с объективной реальностью.
There is no need to say that his imaginary world has nothing in common with objective reality.

Объективной реальностью является то, что Китай действительно добился впечатляющих экономических успехов.
It is an objective reality that China has indeed achieved impressive economic success.

Наличие ряда неурегулированных разногласий в отношении региона Эгейского моря является объективной реальностью.
The existence of a number of outstanding differences over the Aegean is an objective reality.

Трудовая эмиграция стала объективной реальностью в стране, движимой, прежде всего, уровнем безработицы, разницы в зарплатах и уровнем бедности.
Labour emigration became an objective reality in the country, driven mainly by unemployment levels, wage differences and the poverty rate.

Возрастающая детективная роль банков в раскрытии и предотвращении преступных деяний является объективной реальностью.
The banks' increasing detective role in detection and prevention of criminal offences is an objective reality.

Рассмотрение и продление действия этого Договора должны согласовываться с объективной реальностью и основополагающими чаяниями государств- членов Организации Объединенных Наций.
The review and extension of the Treaty must be consistent with objective reality and the basic expectations of Member States.

То, что пациент видит, является« содержанием», но несоответствие между зрительным восприятием и объективной реальностью является« формой».
What the patient sees is the"content", but the discrepancy between visual perception and objective reality is the"form.

Общение человека с высшей объективной реальностью, Богом, происходит только посредством чисто субъективного опыта познания Бога, поклонения ему, осознания своего статуса Божьего сына.
Man's contact with the highest objective reality, God, is only through the purely subjective experience of knowing him, of worshiping him, of realizing sonship with him.

В проекте« За стеклом» Михаил Деяк исследует феномен стекла как материала, становится разделением между двумя мирами- объективной реальностью и созданной художником.
In project"Behind the Glass" Myhaylo Deyak explores the phenomenon of glass as a material dividing two worlds- the objective reality and created by the artist.

Одним из актуальных вопросов отечественной медицины является переход к новому этапу развития- геронтологической реабилитации населения, которое оказывает влияние на все сферы жизнедеятельности пожилых людей, и является объективной реальностью.
One of the topical issues of domestic medicine is a transition to a new stage of development- gerontological rehabilitation of the population, which has an impact on all spheres of life of older people, and is an objective reality nowadays.

Ссылка, разумеется, сделана на границы, установленные договором, а не на сам договор как таковой, и важно проводить различие между инструментом и той объективной реальностью, которую он создает или признает.
The reference, of course, is to a boundary established by a treaty and not to the treaty itself as such and it is important to differentiate between the instrument and the objective reality it creates or recognises.

Во-первых, такое сотрудничество должно быть в соответствии с объективной реальностью общей модели глобальной проблемы наркотиков на предмет формулирования политики международного сотрудничества в области контроля над наркотиками и планирования деятельности ЮНДКП.
First, such cooperation must be kept in accordance with the objective reality of the general pattern of the global drug problem with a view to formulating policies of international narcotics-control cooperation and to planning UNDCP activities.

Заключение Несмотря на некоторый закат американской власти, в экономической и военной областях, в значительной степени благодаря народному сопротивлению в Ираке и Венесуэле и поднимающемуся Китаю, угроза новых войн не ослабла, по большей части, это происходит потому что в Вашингтоне правят экстремисты во главе с« волюнтаристскими» гражданскими милитаристами, которые верят только в политическую волю, которая стоит над объективной реальностью и ограничениями.
Despite the relative decline of US power, in both economic and military terms, largely as a result of popular resistance in Iraq and Venezuela and the rising power of China, the threat of new wars has not diminished. In large part because we have an extremist regime in Washington dominated by‘voluntarist' civilian militarists, who believe in political will over objective realities and limitations.

В своей деятельности на международной арене, в частности в Организации Объединенных Наций, мы исходим из того, что объективной реальностью международных отношений после окончания" холодной войны" и дезинтеграции Советского Союза стало появление новой категории государств- государств с переходной экономикой.
In our activities in the international arena, particularly in the United Nations, we proceed on the basis of the fact that the emergence of a new category of States- those with economies in transition- is an objective reality following the end of the cold war and the disintegration of the Soviet Union.

Все попытки привязать Свободу к объективной реальности заканчиваются фиаско.
All attempts to adhere Freedom to an objective reality come to an end fiasco.

Объект исследования исследуется автором в качестве объективной реальности.
The object of research is studied by the author as an objective reality.

Такое утверждение означает простое игнорирование объективных реальностей в Исламской Республике Иран.
Such an allegation means that objective realities in the Islamic Republic of Iran have simply been neglected.

Это действительно так. Но то, что создает она, уж очень далеко от любой объективной реальности.
But what she creates is so far from any objective reality.

Феноменализм, например, считает, что пространство и время не являются объективные реальности.
Phenomenalism, for instance, holds the view that space and time are not objective realities.

А подобное свідомість теряет Себя, становится само не своим, выпадает из Объективной Реальности.
And like that Consciousness lose Yourself, is not itself a, drops out of objective reality.

Происходит когнитивное освоение некоторых форм проявления объективной реальности.
A cognitive mastering of some form of manifestation of objective reality takes place.

Но в конце концов дело не в пиве, а в объективной реальности.
But in the end its not beer, but in objective reality.

Это отражает объективную реальность наших взаимоотношений.
This reflects the objective reality of our relations.

Объективная реальность накопленного нашими странами индивидуального и коллективного опыта способна поведать многое.
The objective reality of our individual and collective experience speaks volumes.

Мы познаем, что наша объективная реальность- это не что иное, как наша субъективная реальность..
We realize that our objective reality is not more than our subjective reality..

Научные представления должны отражать объективную реальность.
Scientific concepts should reflect the objective reality.

Пограничные договоры создают объективную реальность.
Boundary treaties create an objective reality.

Россия первой нашла в себе мужество осознать объективную реальность.
Russia was the first to find the courage to grasp the objective reality.