ОБЪЕМА ИМЕЮЩИХСЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• available resources
• the availability of resources
• existing resources

Примеры использования Объема имеющихся ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

ККООН присуждает компенсацию независимо от объема имеющихся ресурсов.
The Commission awards compensation regardless of the level of resources available.

Увеличить бюджет системы образования до максимального объема имеющихся ресурсов, в том числе через расширение международного сотрудничества;
Raise the education budget to the maximum of available resources, including through additional international cooperation;

Комиссия присуждает выплату компенсации независимо от объема имеющихся ресурсов.
The Commission awards compensation regardless of the level of resources available.

В период сокращения объема имеющихся ресурсов крайне необходимо обеспечить более эффективное и действенное управление программами.
At a time when available resources were shrinking, it was imperative that programmes should be administered in the most efficient and effective manner.

Эффективность подобных усилий будет зависеть от объема имеющихся ресурсов.
The effectiveness of such efforts would be determined by the volume of resources available.

Деятельность по решению этих проблем должна осуществляться одновременно с принятием мер, необходимых для обеспечения дальнейшего увеличения объема имеющихся ресурсов.
Those challenges must be addressed in parallel with the imperative to continue to increase the resources available.

Необходимо также отметить, что уже одобрено выделение 92 процентов от общего объема имеющихся ресурсов см. приложение I.
It should also be noted that 92 per cent of the total available resources have already been approved see annex I.

Это имеет особое значение с учетом изменений в мировой экономике, которые, возможно, приведут к уменьшению объема имеющихся ресурсов.
This is particularly important in view of changes on the world economic scene that are leading to possible shrinking of available resources.

Наконец, совершенно очевидно, что потенциальная отдача услуг ЮНИДО будет зависеть от объема имеющихся ресурсов для их предоставления.
Finally, the potential impact of UNIDO services will clearly be limited by the resources available for their provision.

Было отмечено значительное увеличение объема имеющихся ресурсов, и ожидается, что этот рост будет продолжаться по всем трем источникам финансирования.
A significant increase of available resources has been registered and is expected to continue in all three sources of funding.

Масштабы и воздействие этих усилий будут также зависеть от объема имеющихся ресурсов.
The scope and impact of these efforts will also depend on the level of available resources.

Выполнение возложенной на него обязанности по оказанию помощи жертвам изнасилований, в частности, потребует наращивания его потенциала и увеличение объема имеющихся ресурсов.
The commitment to provide post-rape care in particular will require increases in capacities and available resources.

Несмотря на то, что эти суммы указаны отдельно, потребности были покрыты в рамках общего объема имеющихся ресурсов по соответствующим разделам.
While the amounts had been separately identified, requirements had been met from within the overall existing resources of the sections concerned.

Общий объем средств, который та или иная страна получает по линии основного направления деятельности ГЭФ в области изменения климата, не может превышать 15% от общего объема имеющихся ресурсов.
The total amount that a country receives from the GEF climate change focal area cannot exceed 15 per cent of the resources available.

Дополнительное беспокойство вызывает увеличение расходов, которое привело бы к сокращению объема имеющихся ресурсов для найма абсолютно необходимых научных консультантов.
Additional concerns include increased expenses, which would reduce the resources available to engage critical scientific consultants.

Однако оно сознает, что степень выполнения таких обязательств зависит от объема имеющихся ресурсов.
It realizes, however, that the extent to which these obligations can be fulfilled is dependent on the available resources.

Высказал мнение, что с учетом инновационного характера Программы и ограниченного объема имеющихся ресурсов был достигнут значительный прогресс.
Considered that much progress has been achieved considering the novelty of the Programme and the scarcity of the resources available.

Возможность измерения точности содержания коммерческого регистра зависит от объема имеющихся ресурсов.
The ability to measure the accuracy of the content in a business register is dependent on the amount of resources available.

Комитет считает, что, как правило, бюджеты должны рассчитываться исходя из обоснованного уровня потребностей, а не объема имеющихся ресурсов, определенного путем применения процентного показателя.
As a rule, the Committee believes that budgets should be based on demonstrable needs rather than on resource availability through the application of a ratio.

Если бы выбор был за нами, то мы бы предпочли получить бюджетную поддержку, так как она позволяет более гибко распределять ресурсы и обеспечивает предсказуемость объема имеющихся ресурсов.
If we had the choice, we would prefer budgetary support, as it offers flexibility in the allocation of resources and predictability of available resources.

Однако сегодня ОПР, возможно, необходимо дополнить какимлибо новым подходом, направленным как на увеличение объема имеющихся ресурсов, так и на обеспечение большей предсказуемости потоков помощи.
But ODA today may be in need of a new-supplementary- approach aiming both at increasing the amount of resources available and ensuring better predictability of aid flows.

Выполнение обязательств, которые налагают все эти законы, особенно в социальной сфере, безусловно, зависит от экономического развития страны и объема имеющихся ресурсов.
The fulfilment of these obligations, especially in the social sector, obviously depends on the economic development of the country and the extent of the available resources.

Государства обязаны постепенно обеспечивать пользование этими правами путем привлечения" максимального объема имеющихся ресурсов" и уделения приоритетного внимания базовым уровням доступа для самых обездоленных групп населения.
States are obliged to progressively realize rights by applying"maximum available resources" and by prioritizing essential levels of access to the most marginalized.

Использование того или иного метода отбора зависит, во% первых, от основы выборки, которая может быть образована, и во% вторых, от объема имеющихся ресурсов для осуществления проекта.
The choice of sampling method will depend, in part, on the nature of the sampling frame that can be generated, and in part on the resources available for the project.

В зависимости от объема имеющихся ресурсов государствам следует по возможности способствовать доступу к основным объектам, товарам и услугам здравоохранения и при необходимости оказывать требуемую помощь.
Depending on the availability of resources, States should facilitate access to essential health facilities, goods and services wherever possible and provide the necessary aid when required.

Кроме того, составление более транспарентных бюджетов и улучшение координации позволят добиться более четкого понимания объема имеющихся ресурсов для разрешения кризиса в области водоснабжения и санитарии.
More transparent budgets and better coordination will also assist in acquiring a more complete understanding of the resources available to tackle the water and sanitation crisis.

С учетом объема имеющихся ресурсов Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сделает все от него зависящее для проведения запланированных мероприятий.
In the light of the resources available, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will strive to the utmost to ensure that the forthcoming activities are carried out.

Местные комитеты безопасности, которым поручено обеспечивать безопасность на местном уровне и координировать соответствующие мероприятия, были созданы в большинстве департаментов, хотя эффективность их деятельности зависит от объема имеющихся ресурсов.
Local security committees-- tasked to ensure and coordinate security at the local level-- have been established in most of the departments, although their effectiveness varies depending on available resources.

В зависимости от объема имеющихся ресурсов государствам следует по возможности способствовать доступу к основным объектам, товарам и услугам здравоохранения в других странах и при необходимости оказывать требующуюся помощь27.
Depending on the availability of resources, States should facilitate access to essential health facilities, goods and services in other countries, wherever possible, and provide the necessary aid when required.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье заявил, что Индия связана международным юридическим обязательством в области прав человека, которое касается выделения максимального объема имеющихся ресурсов на охрану здоровья своего населения.
In 2010, the Special Rapporteur on the right to health stated that India had a legally binding international human rights obligation to devote its maximum available resources to the health of its population.