ОБЪЕМА ЧАСТНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• private investment

Примеры использования Объема частных инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработаны схемы финансирования проектов с привлечением значительного объема частных инвестиций.
Financial schemes for implementation of projects with substantial participation of private investments have been elaborated.

В то же время наблюдалось увеличение объема частных инвестиций в развивающиеся страны, который в настоящее время в пять раз превышает размеры ОПР.
Meanwhile, private investment flows to developing countries have been rising and are now five times greater than ODA.

В основе чрезмерно оптимистичных исходных предположениях относительно экономического роста лежат<< нереалистичные прогнозы объема частных инвестиций и экспорта.
Such over-optimistic assumptions about economic growth are rooted in"unrealistic projections for private investments and exports.

Увеличение объема частных инвестиций затронуло, главным образом, развитые страны, однако и там инвестиции выделялись на проведение научных исследований лишь в отдельных отраслях.
Private sector investment has increased mostly in developed countries, but has been focused on a limited range of research topics.

Программы перестройки зачастую сопряжены со снижением экономической активности на начальном этапе, что затем компенсируется увеличением объема частных инвестиций и экспорта в результате структурных преобразований.
Adjustment programmes often lead to an initial contraction in economic activity that is later reversed by expanding private investment and exports in response to structural reforms.

Однако сокращение и без того низкого объема частных инвестиций сигнализировало о продолжающемся спаде палестинской экономики и усилении ее зависимости от зарубежной помощи и переводов.
However, a decline in private investment, from an already low base, signalled a further hollowing out of the Palestinian economy and an increase in its dependency on foreign assistance and remittances.

В целом, как ожидается, темпы роста экономической активности в 1996 году составят 2½ процента по мере того, как повышение цен на нефть в 1995 году и увеличение объема частных инвестиций начнут оказывать свое влияние на экономику этих стран.
On the whole, economic activity is expected to expand 2½ per cent in 1996, as the effect of the 1995 rise in oil prices and greater private investment filter through the economies.

Для создания условий, благоприятствующих увеличению объема частных инвестиций, и реализации в долгосрочной перспективе<< стратегии выхода>> этих стран из числа получателей помощи необходимо значительно увеличить объем предоставляемой помощи в целях развития.
To create the conditions for greater private investment and an"exit strategy" from aid in the longer term for these countries, a big push in development assistance is needed.

Представитель Непала просил секретариат оказывать правительству Непала помощь по вопросам укрепления учреждений и потенциала для содействия стране в привлечении большего объема частных инвестиций для транспортных проектов.
The representative of Nepal requested the secretariat to provide the Government of Nepal with assistance in developing institutional frameworks and building capacity in order to help the country attract more private investment in transport projects.

Подтверждая, что частный сектор-- это один из важнейших факторов роста, мы будем поддерживать и укреплять этот сектор, добиваться увеличения объема частных инвестиций и содействовать улучшению инвестиционного климата и нормативно- правовой базы.
Affirming that the private sector is a vital engine of growth, we will support and strengthen the private sector, promote greater private investment, and improve the investment climate and legal and regulatory frameworks.

Отчасти увеличение объема капиталовложений во многих из этих стран объяснялось крупными государственными инвестициями, главным образом, в развитие инфраструктуры, а в некоторых случаях-- ростом объема частных инвестиций.
Part of the driving force behind investment rates in many of these countries was large public investment, particularly in the development of infrastructure, and in some cases the growth of private investment.

Цена австралийского доллара снизилась в связи с коррекцией после уверенного роста накануне, а также в связи со статистикой по снижению объема частных инвестиций на 2, 2%, что на, 3% хуже ожиданий аналитиков.
The price of the Australian dollar has fallen due to correction after strong growth on the previous day, as well as in connection with the statistics on reduction of the volume of private investment by 2.2%, which is 0.3% worse than analysts' expectations.

Япония, со своей стороны, объявила на ТМКРАIV о мерах в поддержку стран Африки, которые она намерена принять, включая увеличение к 2012 году вдвое объема официальной помощи в целях развития, предоставляемой африканским странам, и обеспечение поддержки с целью увеличения вдвое объема частных инвестиций в эти же сроки.
For its part, Japan announced at TICAD IV the measures it would take to support Africa, including doubling its official development assistance to African countries by the year 2012 and providing support with a view to doubling private investment within the same time frame.

Весьма важно создать новую парадигму экологичного бизнеса; не менее большое значение имеет и обеспечение государственного финансирования для развития экологически безопасного транспорта с целью привлечения большего объема частных инвестиций на создание сбалансированной модели государственно- частного партнерства.
It is very important to create a new paradigm of green business and also critical to secure public finance for sustainable transport to induce more private investments in order to create a good public-private partnership model.

По мнению дра Конуэя, расширению сотрудничества ЮгЮг способствовал ряд факторов, в том числе расширение глобального рынка, усиление гетерогенности развивающихся стран, необходимость в оказании более сильными странами помощи более слабым странам, сокращение объема официальной помощи в целях развития и быстрый рост объема частных инвестиций.
According to Dr. Conway, several factors have contributed to increased South-South collaboration, inter alia, an increasing global market, growing heterogeneity of developing countries, the need for stronger countries to help those that are weaker, a decline in official development assistance and the high growth of private-sector investment.

Принимая во внимание существенные объемы государственных инвестиций, направленных в сферу жилищного строительства в 2008- 2010 гг., закономерным оказалось значительное снижение объема частных инвестиций в жилищное строительство, за счет которых в докризисный период строилось более 87% жилья из них ИЖС до 60.
Taking into account the substantial volume of public investments channeled into the sector of housing construction in 2008-2010, a significant decrease in the volume of private investments in housing construction also occurred.

С начала 1990х годов правительства большинства арабских стран взяли курс на осуществление сельскохозяйственных реформ и рыночной политики по следующим направлениям: проведение приватизации, сокращение объема субсидирования, институциональное развитие, реформирование системы цен, а также увеличение объема частных инвестиций в развитие сельскохозяйственного производства и услуг.
Since the beginning of the 1990s, most Arab Governments have adopted such agricultural reforms and market-based policies as privatization, the curtailing of subsidies, institutional development, reformed prices and the enhancement of private investments in agricultural production and services.

В интересах дальнейшего увеличения объема частных инвестиций Соединенных Штатов в регионе и во всей Африке главы государств и правительств обязуются предпринять конкретные меры по распространению информации об инвестиционных возможностях в Африке и наращиванию потенциала африканских стран в плане дальнейшего совершенствования программных документов, определяющих экономические условия;
In the interest of further expanding United States private investment in the region and across Africa, the Heads of State and Government are committed to undertaking concrete measures aimed at promoting African investment opportunities, and to building African capacity to further enhance the economic policy environment;

В ходе последующего продолжительного интерактивного обмена мнениями многие представители отметили, что, по оценкам, процесс восстановления в развивающихся странах будет более продолжительным, чем в развитых странах, в силу таких факторов, как сокращение ресурсной базы для государственных инвестиций, ограниченность систем социальной защиты, уменьшение объема частных инвестиций, сокращение финансирования торговли, снижение объема денежных переводов, падение цен на сырьевые товары, возможное сокращение объема ОПР, вероятное увеличение задолженности и сокращение объема средств, выделяемых на цели облегчения бремени задолженности.
In the long interactive exchange of views that followed, many representatives noted that recovery in developing countries was expected to be more prolonged than in developed countries because of factors such as reduced resources for public investment, limited safety nets, reduced private investment, reduced trade finance, a decrease in remittance payments, falling commodity prices, a possible reduction in ODA, likely increases in debt and reduction of funds to relieve debt.

Объем частных инвестиций является минимальным, и помощь останется практически единственным источником иностранного капитала до конца этого десятилетия.
Private investment flows to Africa had been very limited, and aid would remain practically the only source of foreign capital until the end of the decade.

Плантации обеспечивают много выгод, и они привлекают значительные объемы частных инвестиций, но они, как правило, не обеспечивают то сочетание выгод, которое дают естественные леса.
Plantations provide many benefits, and attract significant private investment, but they generally do not provide the same mix of benefits as natural forests.

В 2000 году объем частных инвестиций снизился более чем на 30 процентов, а в 2001 году-- еще на 40 процентов см. World Bank, Four years- Intifada, Closure and Palestinian Economic Crisis, An Assessment, October 2004, p. 24.
In 2000, private investments dropped by more than 30 per cent and another 40 per cent in 2001 see World Bank, Four years-- Intifada, Closure and Palestinian Economic Crisis, An Assessment, October 2004, p. 24.

Хотя объем частных инвестиций и прямых иностранных инвестиций остается ниже их докризисного уровня, увеличение притока краткосрочного капитала налагает ограничения на политику ряда развивающихся стран.
While private investment flows and foreign direct investment remained below their pre-crisis level, increasing inflows of short-term capital were imposing policy constraints on a number of developing countries.

Низкий объем частных инвестиций и необходимость создания инфраструктуры обусловливают то, что государственные инвестиции являются ключевым аспектом развития.
Since there is little private investment and a great need for infrastructure, public investment is a key aspect of development.

Это создаст более стабильные условия, расширит объем частных инвестиций и обеспечит экономический рост и занятость.
This would create a more stable environment, enhance private investment and generate economic growth and employment.

Например, в прошедшем десятилетии объем частных инвестиций в странах- членах ОЭСР на охрану окружающей среды вырос как в абсолютном выражении, так и в процентном отношении к валовому национальному продукту ВНП.
For example, in OECD countries in the past decade, private investment for environmental protection increased both in absolute terms and as a percentage of gross national product GNP.

Частные инвестиции не могут заменить собой официальной помощи в целях развития, поскольку в наименее развитых странах размещается весьма незначительный объем частных инвестиций.
Private investment was no substitute for official development assistance for very little private investment was going into the least developed countries.

В 1990х годах приватизация объектов инфраструктуры повсеместно рассматривалась как жизнеспособная альтернатива эксплуатируемых государством объектов коммунального хозяйства, а объем частных инвестиций в инфраструктуру развивающихся стран увеличивался.
In the 1990s, privatizing of infrastructure was widely viewed as a viable alternative to State-operated utilities, and private investment in infrastructure expanded in developing countries.

В конце 1970- х годов государственные инвестиции в развивающихся странах вместе взятых составляли около 10% от ВВП, а в некоторых странах они даже превышали объемы частных инвестиций.
At the end of the 1970s, public investment in developing countries taken together was around 10 per cent of GDP and in some countries it was even greater than private investment.

В Южной Америке за последние три десятилетия объем частных инвестиций в развитие инфраструктуры вырос с, 9 процента ВВП в 1980- 1985 годах до 1, 5 процента в 2007- 2008 годах.
In South America, over the past three decades, private investment in infrastructure development has increased from 0.9 per cent of GDP in 1980-1985 to 1.5 per cent in 2007-2008.