ОБЯЗАНЫ ПОЛУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• are required to obtain
• has to obtain
• were required to obtain
• the duty to receive
• must obtain

Примеры использования Обязаны получать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы совершенно не обязаны получать ваше согласие.
We are in no way obligated to obtain your consent.

Кто младше, при желании посетить« историческую родину», обязаны получать визу.
Younger generations who wish to visit their"historical homeland" must acquire a visa.

Компании обязаны получать и хранить основную информацию, которая должна включать следующие пункты26.
Companies should be required to obtain and record basic information which should include the following.

В соответствии с этой статьей мужчины и женщины за равный труд обязаны получать равную заработную плату.
That article sets out the mandatory requirement that for equal work, men and women should receive equal pay.

Некоторые компании обязаны получать специальные разрешения на осуществление экспортных поставок в Великую Джамахирию.
Some companies are required to obtain special authorizations for exports to the Jamahiriya.

Все установки в странах ЕС, указанные в приложении I к Директиве, обязаны получать разрешения( авторизацию) властей.
All installations covered by Annex I of the Directive are required to obtain an authorisation(permit) from the authorities in the EU countries.

В настоящее время в отличие от выходцев из стран первоначального Содружества выходцы из стран нового Содружества обязаны получать въездные визы.
Today, increasing numbers of nationals of the new Commonwealth, unlike those of the old Commonwealth, are required to obtain visas.

Зарегистрированные ассоциации обязаны получать отдельные одобрения на осуществление всех проектов и мероприятий в рамках государственной политики.
Registered associations were required to acquire separate permissions for all projects and activities as a matter of government policy.

На контрольно-пропускных пунктах мы должны предъявлять не одно, а несколько разрешений, которые мы обязаны получать от израильской разведки.
Regarding the checkpoints, we have to carry more than one permit, that we have to get from the Israeli Intelligence.

Для осуществления принципа« Знай своего клиента», все банки обязаны получать информацию о клиентах и источниках их денежных средств.
In order to apply the‘Know your client' principle the banks have to obtain information about their customers and the source of their funds.

В соответствии с действующим законодательством, для проведения мирных собраний казахстанцы обязаны получать разрешение в органах власти.
In accordance with the current laws, to hold a peaceful assembly, Kazakhstan's citizens need to obtain a permit from the authorities.

Кроме того, золотодобывающие компании обязаны получать лицензию Министерства промышленности и торговли Российской Федерации на экспорт золота.
In addition, gold producers are required to obtain a license from the Russian Ministry of Industry and Trade in order to export gold.

Государства обязаны получать согласие коренных народов в отношении решений, которые имеют чрезвычайно важное значение для их прав, выживания, достоинства и благополучия.
States have a duty to obtain indigenous peoples' consent in relation to decisions that are of fundamental importance for their rights, survival, dignity and well-being.

Все граждане Республики имеют право и обязаны получать дошкольное и базовое образование, позволяющее им выполнять роль полезных для общества граждан.
All inhabitants of the Republic have the right and the duty to receive a basic education that will enable them to perform as useful citizens.

Их управленческая деятельность контролируется Управлением по финансовым услугам, но при этом только профессиональные управляющие обязаны получать официальное разрешение от Управления.
Their managerial activity is controlled by the Financial Services Authority, but only professional managers are required to obtain official authorization from the Authority.

В соответствии с политикой ПРООН все руководители отделений ПРООН обязаны получать специальное разрешение от штаб-квартиры в тех случаях, когда требуется создание более одного профиля.
In accordance with UNDP policy, all heads of UNDP offices will be required to seek special approval from headquarters where more than one profile is necessary.

В постановлении Совета министров содержится особое положение, в соответствии с которым все фонды после регистрации в указанном выше порядке обязаны получать разрешение министерства финансов на сбор пожертвований.
There is a special provision set out in Council of Ministers Regulation, under which each fund after being registered as mentioned above, is obliged to receive permit from the Ministry of Finance for receiving donations.

Статья 74-- Обязательное образование: жители Гватемалы имеют право и обязаны получать первичное, предначальное, начальное и базовое образование в определенных законом возрастных рамках.
Art.74- Obligatory education: The inhabitants have the right and obligation to receive early, pre-primary and basic education within the age limits set by the law.

В некоторых странах кредитные союзы обязаны получать лицензии для осуществления операций по переводу денежных средств в дополнение к разрешению, необходимому им для того, чтобы функционировать в качестве небанковских финансовых учреждений.
In some countries, credit unions were required to obtain licences in order to be able to transfer remittances, over and above the permission they needed to function as non-banking financial institutions.

В соответствии с пунктом 7. 4 руководящего пособия сотрудники по проектам обязаны получать и архивировать всю соответствующую информацию по проекту, поступающую от руководителей проектов, в период осуществления проекта.
In accordance with paragraph 7.4 of the manual, project officers are required to receive and archive all relevant project information from the project manager during the project life cycle.

Пациенты, направляемые на лечение в больницы Восточного Иерусалима, родители, сопровождающие больных детей, и медицинские работники из Газы и с Западного берега обязаны получать разрешение у израильских властей на доступ к медицинской помощи или к рабочим местам.
Patients referred for treatment to the East Jerusalem hospitals, as well as parents accompanying ill children and hospital staff from Gaza and the West Bank, must obtain a permit from the Israeli authorities in order to access their health care or work.

Все граждане Республики имеют право и обязаны получать дошкольное и базовое образование, позволяющее им выполнять роль полезных для общества граждан.
All the inhabitants of the Republic have the right and the duty to receive nursery and primary education to train them to live as useful citizens.

Лица, имеющие гражданство стран Евросоюза и проживающие на территории Швейцарии, имеют право покупать недвижимость, не согласовывая сделку заранее, а подданные стран, не входящих в состав ЕС обязаны получать предварительное разрешение на сделку.
Persons who have EU citizenship and reside in the territory of Switzerland have the right to purchase real estate without negotiating a deal in advance, and nationals of countries outside the EU are required to obtain a preliminary authorization for the transaction or deal.

Аналогичным образом благотворительные фонды Соединенных Штатов обязаны получать лицензии на сотрудничество с Кубой, что еще более ограничивает возможности налаживания партнерских отношений с программами Организации Объединенных Наций.
Similarly, United States philanthropic foundations must obtain licences to provide cooperation to Cuba, which further limits partnership possibilities with United Nations programmes.

Вы обязаны получать письменное разрешение Evernote на любое использование наших знаков, не описанное в данном руководстве; используя наши знаки, вы соглашаетесь с юридической силой данного руководства, включая условия разрешения на использование товарных знаков, приведенного ниже.
You must receive explicit written permission from Evernote to use our marks in any way not described in the Guidelines and your use is subject to your agreement to be legally bound by these Guidelines, including the terms of our trademark license provided below.

В соответствии с Законом о страховании страховые компании обязаны получать актуарную сертификацию относительно того, что их резервы являются достаточными для покрытия всех обязательств перед их соответствующими держателями полисов.
As per the Insurance Ordinance, insurance companies are required to obtain actuarial certification that their reserves adequately meet all obligations to their respective policyholders.

КПЧ с озабоченностью отметил, что религиозным общинам предлагается регистрироваться и получать статус юридического лица, для того чтобы иметь возможность свободно функционировать, и что мусульманские религиозные общины обязаны получать предварительную санкцию Совета мусульман Кавказа, прежде чем подавать заявление об официальной регистрации.
HR Committee noted with concern that religious communities were requested to register and obtain legal personality to be able to function freely, and that Muslim religious communities had to obtain prior authorization from the Caucasus Muslim Board before applying for official registration.

Так как иностранные покупатели в соответствии с законом« Лекс Коллер» обязаны получать квоту- разрешение на покупку, то нотариус прежде направляет заявление о предоставлении квоты/ разрешения на покупку.
Since, in accordance with the Lex Koller law, foreign buyers are required to obtain a permit under the quota system, then the notary officer first submits the application for the allocation of a quota/ permit for the purchase.

Рабочая группа отметила, что закупающие организации будут обязаны получать лицензию на использование программного обеспечения и для этой цели от них будет требоваться указывать число пользователей( причем выполнить это требование будет иногда невозможно), а также что существуют обстоятельства, при которых взимание платы за предоставленное программное обеспечение будет приемлемым.
The Working Group noted that procuring entities would be required to obtain a licence to use software, and to specify the numbers of users for that purpose(a requirement that might be impossible to satisfy), and also that there were circumstances in which it would be appropriate to charge for software provided.

Кроме того, снабженческие, бункеровочные и рефрижераторные суда, плавающие под иностранным флагом, обязаны получать соответствующие разрешения и соблюдать некоторые условия, прежде чем заниматься имеющей отношение к рыболовству деятельностью в районах под национальной юрисдикцией членов ФФА.
Further, foreign-flagged supply, bunker and reefer vessels were required to obtain relevant authorizations and meet certain terms and conditions before engaging in fishing-related activities in areas within the national jurisdiction of FFA members.