ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ПЛАТЕЖАХ на Английском - Английский перевод

• obligatory payments
• mandatory payments

Примеры использования Обязательных платежах на Русском языке и их переводы на Английский язык

О налогах и других обязательных платежах в бюджет Налоговый кодекс.
On Taxes And Other Obligatory Payments Into The Budget Tax Code.

Кодекс Республики Казахстан« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»;
The code of the Republic of Kazakhstan"About taxes and other obligatory payments in the budget";

В 2002 году Кодекс Республики Казахстан" О налогах и других обязательных платежах в бюджет"(« 2002 Налоговый кодекс») вступил в силу.
In 2002 the Code of the Republic of Kazakhstan On Taxes and Other Obligatory Payments to the Budget(the“2002 Tax Code”) came into force.

Кодекс Республики Казахстан от 10 декабря 2008 года о налогах и других обязательных платежах в бюджет;
The Code on taxes and other mandatory fees in the budget of 10 December 2008;

Казахстан от 10 декабря 2008 года« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»( Налоговый кодекс)( далее- Налоговый кодекс);
Kazakhstan dated December 10, 2008“On Taxes and other Obligatory Payments to the Budget”(the Tax Code)(hereinafter referred to as the“Tax Code”);

Ставки лицензионного сбора устанавливаются Кодексом Республики Казахстан" О налогах и других обязательных платежах в бюджет"( Налоговый кодекс).
The rates of the license fee are established by the Code of the Republic of Kazakhstan"On taxes and other mandatory payments to the budget"(Tax Code).

Своевременно заполняя информацию о доходах и плановых обязательных платежах, вы сможете увидеть реальный баланс средств на каждый последующий месяц.
Timely filling out information on income and planned mandatory payments, with the CUBUX program you can see the real balance of funds for each subsequent month.

Здесь Вы сможете набрать и распечатать платежное поручение и( или) квитанцию по уплате налогов и других обязательных платежах в бюджет.
Here you will be able to type and print the payment order and(or) the receipt on payment of taxes and other obligatory payments into the budget.

В 1995 г. Президент Республики Казахстан издал указ« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»( далее-« Указ»), который регулирует налоговую систему в Казахстане.
In 1995 the President issued a Decree“On Taxes and Other Obligatory Payments to the Budget"(the“Decree”), which regulated the tax system in Kazakhstan.

Обращения налогоплательщика, сведения и вопросы, определенные Кодексом Республики Казахстан« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»( Налоговый кодекс);
Applications from taxpayers with regard to the information and matters set forth in the Kazakhstan Code On Taxes and Other Obligatory Payments to the Budget(Tax Code);

Кодекс Республики Казахстан« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»( Налоговый кодекс)( с изменениями и дополнениями по состоянию на 17. 07. 2009 г.)- Ст.
The Code of the Republic of Kazakhstan On Taxes and Other Obligatory Payments to the Budget(the“Tax Code”) was adopted on 10 December 2008 and came into force as of 1 January 2009.

Налоговые проверки регулируются в основном положениями Кодекса Республики Казахстан« О налогах и обязательных платежах в бюджет» далее- Налоговый кодекс РК.
Tax inspections are regulated mainly by provisions of the Code of the Republic of Kazakhstan“On taxes and other obligatory payments to the budget” hereinafter-Tax Code of the RK.

Бурная дискуссия развернулась и на круглом столе« Кодекс Республики Казахстан« О недрах и недропользовании» и« О налогах и других обязательных платежах в бюджет».
A heated discussion also unfolded at the round table"The Code of the Republic of Kazakhstan" On Subsoil and Subsoil Use"and" On Taxes and Other Mandatory Payments to the Budget.

До сего года налоговый режим Казахстана регулировался Кодексом Республики Казахстан« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»( Налоговым кодексом) от 10 декабря 2008 года.
Prior to 2018, Kazakhstan's taxation regime was regulated by the Code of the Republic of Kazakhstan on Taxes and Other Obligatory Payments to the Budget of December 2008 the Tax Code.

Главный финансист Аппарата Министерства несет ответственность за ведение бухгалтерского учета, своевременное составление финансовых, бюджетных, налоговых, статистических отчетов, а также отчета об обязательных платежах Аппарата Министерства.
The chief financial officer of the Staff of the Ministry shall be responsible for the maintenance of accounting and timely preparation of financial, budgetary, tax, statistical and mandatory payments reports of the Staff of the Ministry.

Главой 71 Кодекса Республики Казахстан от 25 декабря 2017 года№ 120- VI« О налогах и других обязательных платежах в бюджет» предусмотрено внедрение всеобщего декларирования.
Chapter 71 of the Code of the Republic of Kazakhstan of December 25, 2017 No. 120-VI“On taxes and other obligatory payments to the budget” provides for the introduction of universal declaration.

Порядок уплаты и размер государственной пошлины определяется Кодексом Республики Казахстан" О налогах и других обязательных платежах в бюджет" далее- Налоговый кодекс.
The payment procedure and the amount of the State duty is established by the Code on Taxes and Other Mandatory Payments to the Budget hereinafter referred to as the"Tax Code.

Согласно Кодексу Республики Казахстан« О налогах и других обязательных платежах в бюджет» выбросы от передвижных источников не рассчитываются, в основе расчетов платежей за выбросы от передвижных источников применяется количество оборудования и расхода материалов.
According to the Code of the Republic of Kazakhstan On taxes and other mandatory payments to the budget, the emissions from mobile sources are not measured, the amount of the used fuel shall be applied to calculation of payments for emissions and consumption of materials.

Получение регистрационного свидетельства для иностранцев описано в Статье 562 Кодекса Республики Казахстан« О налогах и других обязательных платежах в бюджет Налоговый кодекс.
Preparation of the registration certificate for foreigners referred to in Article 562 of the Code of the Republic of Kazakhstan"On taxes and other obligatory payments to the budget(the tax code) 4.

В соответствии с положениями статьи 326 Кодекса Республики Казахстан« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»( далее- Налоговый Кодекс), пенсионные выплаты, осуществляемые АО« ЕНПФ»( далее- ЕНПФ), относятся к доходу, облагаемому у источника выплаты индивидуальным подоходным налогом далее- ИПН.
In accordance with the provisions of Article 326 of the Code of the Republic of Kazakhstan"On Taxes and Other Mandatory Payments to the Budget"(hereinafter- the Tax Code), pension payments made by UNPF JSC(hereinafter referred to as UNPF) are referred to the income taxable at the source of payment of individual income tax hereinafter referred to as IIT.

Основным законодательным актом, устанавливающим и регулирующим налогообложение в Казахстане, является кодекс Республики Казахстан« О налогах и других обязательных платежах в бюджет» далее-« Налоговый кодекс».
The main legal act establishing and regulating taxation in Kazakhstan is the Code of the Republic of Kazakhstan On Taxes and Other Obligatory Payments to the Budget the“Tax Code”.

Проектом Закона предусматривается внесение изменений и дополнений в Кодексы Республики Казахстан« О таможенном деле в Республике Казахстан»,« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»( Налоговый кодекс),« О здоровье народа и системе здравоохранения»; Законы Республики Казахстан« О занятости населения»,« О специальных экономических зонах»,« О валютном регулировании и валютном контроле»,« О Государственной границе»,« О ветеринарии»,« О карантине растений»,« Об автомобильном транспорте» и« О почте».
The draft of law considers making amendments into the Codes of the RK"About customs affairs in RK","About taxes and other mandatory payments into budget"(Tax code),"About health of people and healthcare system"; Laws of RK"About occupation of population","About special economic zones","Abut currency regulation and currency control","About state border","About veterinary","About plants sanitary control";"About transportation" and"About mail.

НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО Национальное налоговое законодательство основывается на Конституции РК, Кодексе РК« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»( Налоговый кодекс), а также других нормативных правовых актах.
The tax legislation of the RoK is based on the Constitution of the RoK, the Code‘‘On taxes and other obligatory payments to the budget''(Tax Code) of the RoK, as well as other normative legal acts.

Инвестиционным контрактом устанавливается срок действия каждого вида преференций по налогам, но не более предельного срока их применения, определенного в соответствии с Кодексом Республики Казахстан« О налогах и других обязательных платежах в бюджет» Налоговый кодекс.
Investment contract determines the duration of each type of tax preferences, provided that such duration does not exceed the time limit of the tax preference application established by the Kazakhstan Code On Taxes and Other Obligatory Payments to the Budget Tax Code.

Являющихся налоговыми агентами в соответствии с пунктом 5 статьи 197 Кодекса Республики Казахстан от 10 декабря 2008 года« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»( Налоговый кодекс)( далее- Налоговый кодекс);
Who are tax agents in accordance with paragraph 5 of Article 197 of the Code of the Republic of Kazakhstan dated December 10, 2008"On taxes and other obligatory payments into the budget"(Tax Code)(hereinafter-Tax Code);

В этом случае индивидуальный предприниматель представляет в орган государственных доходов заявление о прекращении предпринимательской деятельности в порядке, определенном статьями 65, 66, 67 Кодекса Республики Казахстан« О налогах и других обязательных платежах в бюджет( Налоговый кодекс)».
In this case, the individual entrepreneur submits to the state revenue body an application for termination of entrepreneurial activity in the manner prescribed by Articles 65, 66, 67 of the Code of the Republic of Kazakhstan"On Taxes and Other Mandatory Payments to the Budget Tax Code.

Настоящее руководство подготовлено ТОО« ПрайсуотерхаусКуперс Такс энд Эдвайзори» с учетом действующего налогового законодательства РК Кодекс Республики Казахстан от 10 декабря 2008 года 99- IV« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»( с изменениями и дополнениями на 14 января 2016 г.) и текущей налоговой практики.
The manual herein is prepared by PricewaterhouseCoopers Tax and Advisory LLP based on current tax legislation of the RK Code No. 99-IV of the Republic of Kazakhstan“Concerning Taxes and Other Obligatory Payments to the Budget”, dated 10 December 2008(effective as of 14 January 2016) and based on actual tax practice.

Для регистрации в качестве налогоплательщика такой нерезидент представляет в налоговый орган по месту нахождения банка налоговое заявление о постановке на регистрационный учет с приложением нотариально засвидетельствованных копий документов, установленных пунктом 2 статьи 562 Кодекса Республики Казахстан« О налогах и других обязательных платежах в бюджет( Налоговый кодекс)».
To register as a taxpayer such resident is the tax authority at the location of the bank's tax statement on statement on the registration account with the application notarized copies of the documents specified in paragraph 2 of Article 562 of the Code of the Republic of Kazakhstan"On taxes and other obligatory payments to the budget the tax code.

Р егистрационное свидетельство для юридических лиц- нерезидентов, не относящихся к вышеописанным пунктам, а также не имеющих на территории РК своих филиалов или представительств возможно получить согласно пункта 4 Статьи 562 Кодекса Республики Казахстан« О налогах и других обязательных платежах в бюджет( Налоговый кодекс) при открытии текущего счета в банках- резидентах на территории РК.
The registration certificate for legal entities- non-residents other than to the above items, and do not have in the territory of the Republic of Kazakhstan of its branches or representative offices may be prepared according to paragraph 4 of Article 562 of the Code of the Republic of Kazakhstan"On taxes and other obligatory payments to the budget(the tax code) at the opening current accounts in resident banks in Kazakhstan.

Копия договора о предоставлении гранта между Республикой Казахстан и иностранным государством, правительством иностранного государства либо международной организацией, включенной в перечень, утвержденный Правительством Республики Казахстан в соответствии с подпунктом 1 пункта 4 статьи 275 Кодекса Республики Казахстан" О налогах и других обязательных платежах в бюджет( Налоговый кодекс)";
The copy of the contract on granting a grant between the Republic of Kazakhstan and the foreign state, the government of the foreign state or the international organization included in the list approved by the Government of the Republic of Kazakhstan according to subparagraph 1 of paragraph 4 of article 275 of the Code of the Republic of Kazakhstan"About taxes and other obligatory payments in the budget(Tax Code)";