ОДИНАКОВУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• same responsibility
• equal responsibility

Примеры использования Одинаковую ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя страна, однако, считает, что не все государства несут одинаковую ответственность за решение этой проблемы.
My country feels, however, that all States do not have an equal responsibility for solving the problem.

Не все судьи, которых Моше рабейну( наш учитель) поставил над народом, несли одинаковую ответственность.
Not all the judges that Moshe rabbenu(our teacher) set over the people had the same responsibility.

Гражданский кодекс законодательно закрепляет одинаковую ответственность мужчин и женщин перед брачным законодательством.
Legally, the Civil Code stipulates the same responsibilities for both sexes under marriage laws.

Получатели и поставщики ядерного, химического и биологического оружия должны нести одинаковую ответственность за его распространение.
Recipients and suppliers of nuclear, chemical and biological weapons should bear equal responsibility for their proliferation.

Государства, большие и малые, несут одинаковую ответственность за предоставление Организации Объединенных Наций необходимых ей средств для достижения ее целей.
States, large and small, have the same obligation to make available to the United Nations the means it needs to reach its goals.

Мусульманское право не проводит различий между людьми по признаку расы, пола или языка и возлагает одинаковую ответственность и на богатых, и на бедных.
Islamic law did not distinguish between persons based on race, sex or language and held the rich and the poor equally accountable.

Теперь же и тот, кто успел построить объект с нарушениями полностью, и тот, кто только приступил к его строительству и« попался», будут нести одинаковую ответственность.
As of now- persons who have completed construction of an object with violations and who have just started such construction and is caught will bear equal liability.

Даже в тех странах, в которых конкретные структуры контроля предусмотрены законодательством, руководители несут одинаковую ответственность за внедрение и мониторинг этих структур.
Even in countries where specific controls are set out in legislation, a manager has no less a responsibility for implementing and monitoring those controls.

Родители, воспитывающие детей, несут одинаковую ответственность за обеспечение в пределах своих возможностей условий жизни, необходимых для развития ребенка.
Parents who are raising children bear the same responsibility for providing, to the best of their ability, the living conditions necessary for the development of the child.

В то время слаборазвитые страны утверждали, что асимметрии в экономической структуре не совместимы с торговыми режимами, которые налагают одинаковую ответственность на все страны.
At that time, the underdeveloped countries argued that asymmetries in economic structure were incompatible with trading regimes that placed equal responsibilities on all countries.

Многие из них призвали представить последующие доклады о выполнении рекомендаций, подчеркнув, что ПРООН несет одинаковую ответственность за представление отчетности как перед странами- получателями, так и перед донорами.
Many called for follow-up reports on the implementation of the recommendations, underscoring that UNDP bears equal reporting responsibility to recipient countries as to donors.

Эти цели и принципы Организации Объединенных Наций являют собой общие ценности всего человечества; все государства и народы несут одинаковую ответственность за их сохранение и поддержание.
These purposes and principles of the United Nations constitute common values of all mankind; all nations and peoples hold the same responsibility to preserve and uphold them.

Оба родителя несут одинаковую ответственность за жизнь, здоровье и надлежащее воспитание ребенка ст. 24 Закона Туркменистана<< О гарантиях прав ребенка>> от 5 июля 2002 года.
Both parents have the same responsibility for the life, health, and optimal education of the child Article 24, Turkmenistan law"On guarantees of the rights of the child," dated 5 July 2002.

Все вещатели в Азербайджанской Республике, независимо от формы собственности и организационно- правовой формы, имеют равные права и несут одинаковую ответственность перед законом.
All broadcasters in the Republic of Azerbaijan, regardless of their ownership and organizational-legal form, have equal rights and bear the same responsibility before the law.

Акдениз обеспечивает своих заказчиков высоким уровнем возможностей и качества и каждый из его сотрудников разделяет одинаковую ответственность, проявляет высокую внимательность и заботу об общем деле.
Akdeniz Chemical serves its purchaser with highest potential and quality and in this section all employees have responsibility. All employees must work for Akdeniz Chemical with their highest care and attentive.

Главной задачей нашей организации является борьба за расширение прав и возможностей молодых людей путем стимулирования их участия вместе с их старшим поколением в совместном управлении программами и проектами в качестве равноправных партнеров, беря на себя одинаковую ответственность за результаты.
The mission of Peace Child International is to empower young people by encouraging them and their elders to operate"co-managed" institutions and projects as"equal partners", taking shared responsibility for the results.

На практике все медицинские работники, независимо от режима их труда, выполняют одинаковую работу, несут такие же дежурства и одинаковую ответственность и в равной степени постоянно готовы исполнять свои трудовые обязанности.
In practice, all the doctors, whether or not they are under exclusive contract, do the same work, have the same duty rota and the same responsibilities, and are equally at the disposal of their institution.

Генеральная Ассамблея ООН создала в 1970 г. режим« океанического соуправления»( international ocean governance), в рамках которого все государства имеют равные права на эксплуатацию открытого моря и несут одинаковую ответственность за судьбу его ресурсов.
In 1970, the UN General Assembly established the International Ocean Governance regime, within the framework of which all states enjoy equal rights to use the high seas and bear equal responsibility for the destiny of their resources.

Помимо этого, с целью обеспечения паритета между восемью региональными отделениями, которые несут одинаковую ответственность, рекомендуется, чтобы все должности региональных координаторов были учреждены на уровне С- 4, а все должности региональных сотрудников по политическим вопросам- на уровне С- 3.
In addition, in order to achieve parity among the eight regional offices, which bear equal responsibility, it is recommended that the posts of Regional Coordinator all be at the P-4 level and those of the regional Political Affairs Officers all be at the P-3 level.

Признание эквивалентности юридических обязанностей и режимов ответственности подразумевает вывод о том, что обязанности сторон, действующих в рамках режима ИПК, по существу соответствуют тем, которые предусмотрены соответствующим режимом внутри страны, а за невыполнение этих обязанностей стороны несут по существу одинаковую ответственность.
Recognizing the equivalence in legal duties and liability regimes entails a finding that the duties imposed on the parties operating under a PKI regime correspond in substance to those existing under the domestic regime and that their liability for breaches of those duties is substantially the same.

В случае нарушения процедуры МДП и необходимости применения положений Конвенции МДП, касающихся обязательств по уплате ввозных или вывозных таможенных пошлин и сборов, в том числе применения статьи 38 Конвенции МДП, в рамках одной перевозки МДП первый и последующий держатель( последующие держатели) несут одинаковую ответственность, определенную Конвенцией МДП неофициальный документ№ 5 WP. 30/ AC. 2 2012 год.
In case of violation of the TIR procedure and the necessity of applying the provisions of the TIR Convention concerning the obligations to pay import or export Customs duties and charges, including the application of Article 38 of the TIR Convention, the first and successive holder(s) bear the same responsibility as defined by the TIR Convention Informal document WP.30/AC.2/ No. 5 2012.

Хотелось бы также получить более подробную информацию по поводу одинаковой ответственности мужей и жен в отношении ухода за детьми.
More background information would also be welcome on the equal responsibility of husbands and wives for the care of children.

Команда профессионалов, с одинаковой ответственностью берется за проектирование освещения помещения магазина и внешнего освещения зданий.
A team of professionals, with equal responsibility is taken for the design of lighting and outdoor lighting store buildings.

Для обоих родителей введен принцип общей и одинаковой ответственности за воспитание и развитие ребенка.
The principle of common and equal responsibility for the raising and development of children has been introduced for both parents.

Для обоих родителей введен принцип общей и одинаковой ответственности за воспитание и развитие ребенка.
The principle has been introduced that both parents have general and equal responsibility for the upbringing and development of the child.

Мы требуем одинаковых прав, одинаковой ответственности, одинакового вознаграждения, одинаковых полномочий по принятию решений для женщин и мужчин!
We claim the same rights, the same responsibilities, the same remuneration, and the same powers of decision for women and men!

В 1994 году на рассмотрение парламента был внесен законопроект, озаглавленный" Одинаковые возможности/ одинаковая ответственность", который должен заложить основы для более долгосрочного подхода к политике в области равенства.
In 1994, another bill was presented to Parliament entitled"shared power/shared responsibility" to provide an opportunity for a longer term approach to equality policies.

Закон о занятости не содержит положений об одинаковой ответственности мужчин и женщин за выполнение домашних обязанностей и предоставляет отпуск по уходу за ребенком только матери.
The Employment Act makes no provision for the equal responsibilities of men and women as far as domestic duties are concerned and similarly gives parental leave to mothers only.

В любом случае частная охрана с одинаковой ответственностью отнесутся к поставленным перед ними задачам.
Anyway both departmental and private security company will treat the tasks set for them with similar responsibility.

С одинаковой ответственностью они относятся к своим обязанностям в семьи и на работе, в общественных организациях.
With identical responsibility they treat the obligations in families and at work, in public organizations.