ОДНА ПОЛОВИНА на Английском - Английский перевод

• one half

Примеры использования Одна половина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна половина для тебя.
One half for you.

Из жизни в жизнь, одна половина ищет другую.
Over a number of reincarnations, each half seeks the other.

Одна половина общества.
The One Half of Society Programme.

Как бы это ни произошло одна половина всегда теряет другую.
However it happens. one half always loses the other.

Одна половина вашего мозга осознает, что вы отправитесь в тюрьму.
One half your brain realizes that you're going to jail.

От 4 ночей: предлагается одна половина бутылки шампанского.
From 4 nights: one half bottle of champagne offered.

Это когда одна половина Парижа говорит другой.
That's when one half of Paris says to the other half..

В Королевском правительстве Камбоджи присутствует лишь одна половина.
The Royal Government of Cambodia is only half full.

Одна половина Парижа- в объятиях другой его половины..
One half of Paris is making love to the other half..

Асимметрия: Одна половина участка кожи не соответствует второй половине..
Asymmetry: One half of the area does not match the other half..

Одна половина вечером, другая половина, когда я получу гроб.
One half tonight, the other half when I get the tomb.

Несильное партнерство если одна половина ведет двойную игру, а вторая об этом незнает.
Not much of a partnership if one half's double-dipping and the other half doesn't know.

Одна половина города состоит из трущоб разной степени трущобности.
One half of the city consists of slums of varying degrees of slumminess.

При этом не менее чем одна половина этого капитала должна образовывать основной капитал.
At the same time, not less than one half of this capital should form the main capital.

Одна половина участников эксперимента три раза в день ела этот фрукт, другая- по 1 яблоку.
One half of the participants of the experiment three times a day he ate the fruit, and the other 1 Apple.

Кривая меридиан- одна половина кривой в вертикальном сечении через центр купола.
The meridian curve is then one half of the curve at a vertical section through the center of the dome.

Первый день Завтрак входит кофе( без сахара), одна половина грейпфрута, и тост с 1 ст. л.
First Day Breakfast includes coffee(without sugar), one half of a grapefruit, and toast with 1 tablespoon peanut butter.

Время, в котором одна половина деятельности определенного радиоактивного вещества теряется из-за радиоактивного распада.
The time in which one-half of the activity of a particular radioactive substance is lost due to radioactive decay.

По арабским представлениям, Итилем называлась одна половина города, тогда как вторая часть носила имя Хазаран.
According to Arab sources, one half of the city was referred to as Atil, while the other was named Khazaran.

Одна половина Запада- и эта половина большей частью сидит в прибрежной Америки и Западной Европы- любит глобализацию.
One half of the West- the half that lives mostly on the seacoasts of America and Western Europe- loves globalization.

Мир словно поделился на две части: одна половина людей отдает предпочтение чаю, а другая кофе.
It's as if the world has been divided in two, with one half of people preferring coffee and the other half preferring tea.

Одна половина назначается Сторонами, включенными в приложение I, и одна половина назначается Сторонами, не включенными в приложение I b/.
With one half to be designated by Annex I Parties and one half to be designated by non-Annex I Parties.

Командир сидел в шалаше на кровати, одна половина которой была покрыта кипами местных франков, а вторая уже сложенными пачками.
One half of the bed on which he sat was covered with piles of local francs, and the other half with already stacked bundles of bills.

С условием, что одна половина назначается Сторонами, включенными в приложение I, и одна половина назначается Сторонами, не включенными в приложение I.
With one half to be designated by Annex I Parties and one half to be designated by non-Annex I Parties.

Как выглядит Ультоп что содержится в упаковке Капсулы двухцветные, одна половина капсулы светло-розовая, а другая коричневато- розовая.
What Ultop looks like and contents of the pack The capsules are two-coloured, one side of the capsule is light pink and the other is brownish pink.

Удивительно, что одна половина города работает для того, чтобы наполнить водой бачок, а другая- чтобы очистить воду, которую люди спустили в унитаз.
It's amazing how one half of the city works to fill the tank with clean water, and the other-to clean the water people flush down the toilet.

Для отключений произведенных проектом преимущество равно до одна половина значения времени сохраненного времена увеличение в числе отключений.
For the trips generated by the project the benefit is equal to one half of the value of the time saved times the increase in the number of trips.

Мозги разрезать пополам, одна половина хранится в 10% буферном растворе формалина, а другую сохраняют для вирусологического и токсикологического исследований.
Brain cut in half, with one half preserved in buffered 10% formalin and the other half preserved for virology and toxicology.

Блаватская писала, что считать магию обманом- значит, оскорблять человечество:« Поверить, что в течение многих тысяч лет одна половина человечества занималась тем, что обманывала другую половину,- равносильно утверждению, что человеческая раса состоит только из мошенников и неизлечимых идиотов».
Kuhn wrote that, in Blavatsky's opinion, to consider magic as a deception is to offend humanity:"To believe that for so many thousands of years, one-half of mankind practiced deception and fraud on the other half, is equivalent to saying that the human race was composed only of knaves and incurable idiots.

Одна половина дома была использована в качестве квартиры для тюремщика и его семьи, а другая половина разделена на камеры.
The building is divided in two with one half serving as the medical officer's station and quarters and the other half serving as the camp director's quarters.