ОДНО МЕРОПРИЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• one activity
• one output
• one event

Примеры использования Одно мероприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно мероприятие/ инициатива.
One activity/initiative.

Рационализировано-- учебные курсы, посвященные борьбе с терроризмом, включены в одно мероприятие.
Streamlined-- training courses on counter-terrorism combined into one output.

Было одно мероприятие, традиция Академии, бал Сэнди Хаукинс?
There was one event, an Academy tradition the Sadie Hawkins dance?

В таблицу 5 включены только те разделы бюджета, по которым было перенесено хотя бы одно мероприятие.
Table 5 includes budget sections that had at least one output carried over.

Одно мероприятие было проведено на английском языке и одно-- на испанском;
One of the events was conducted in English and one in Spanish;

Создание межучрежденческой программы по проблеме морского мусора( одно мероприятие), SS. VIII/ 4.
Establishment of an inter-agency programme on marine litter(one exercise), GCSS. VIII/4.

В 2004 году было завершено лишь одно мероприятие, а в 2005 году было проведено всего три мероприятия..
Only one activity was completed in 2004, and in 2005 only three activities were implemented.

Специальные группы экспертов, учрежденные по директивному мандату каждое начинание считается как одно мероприятие.
Ad hoc expert groups established by a legislative mandate each undertaking is counted as one output.

В 2004 году было завершено лишь одно мероприятие, а в 2005 году было проведено всего три мероприятия..
Only one activity had been completed in 2004 and only three activities had been implemented in 2005.

Поскольку одно мероприятие оказывает такое серьезное воздействие на бюджет, анализ проводился с учетом и без учета этих затрат.
Since one activity has such a great impact on the budget, the analysis was conducted including and excluding these costs.

Из семи обязательств, принятых гражданским обществом, было осуществлено лишь одно мероприятие, а еще два находятся в процессе осуществления.
Of the seven commitments undertaken by civil society, only one activity has been implemented. Two activities are being implemented.

В 2011- 2012 годах было проведено лишь одно мероприятие, которое можно рассматривать как часть подготовительного этапа Программы оказания помощи.
In 2011- 2012 there was only one activity that could be considered as being part of the preparatory phase of the Assistance Programme.

Такие дни организуются для того, чтобы в указанном году каждый провел хотя бы одно мероприятие, помогающее свести к минимуму упомянутую угрозу.
The observance events are designed to get everyone to undertake at least one action that year to help minimize the threat that is highlighted.

В 2013 году в Сербии было проведено одно мероприятие, а на 2014 год запланировано два мероприятия одно в Сербии и одно в Германии.
In 2013, one activity took place in Serbia, while two activities(one in Serbia and one in Germany) are scheduled for 2014.

Категория<< основное обслуживание заседаний>> охватывает лишь заседания и конференции Организации Объединенных Наций и, как отмечалось выше, одно заседание продолжительностью три часа учитывается как одно мероприятие.
The category"Substantive servicing of meetings" reflects only United Nations meetings and conferences and, as earlier noted, a three-hour meeting is counted as one output.

Как сообщают, в рамках координации, согласования и связи было проведено одно мероприятие в связи с участием в работе Целевой группы АКК по комплексному развитию сельских районов.
One activity under coordination, harmonization and liaison was reported undertaken and it related to participation in the ACC Task Force on Integrated Rural Development.

Поддержка мероприятиям по мониторингу и оценке и установление связей с ними, а также внесение скоординированного вклада в деятельность других глобальных органов по оценке, таких как Глобальная оценка морской среды, ГСНО( одно мероприятие), СУ. 22/ 2 III А.
Support for and linkages with monitoring and assessment activities and coordinated contribution to relevant global assessments, such as the Global Marine Assessment, GOOS(one activity), GC.22/2 III A.

Сведéние такой информации позволяет дать оценку числа заинтересованных субъектов, выбравших по крайней мере одно мероприятие по каждому показателю, что позволяет вывести базовую оценку работы по каждому показателю.
Aggregating this information gives an estimate of the number of stakeholders selecting at least one activity in relation to each indicator, which provides a basic estimate of progress on each of the agreed indicators.

Одно мероприятие было посвящено обновлению Латиноамериканского и карибского регионального плана действий по населенным пунктам и принятию решения о разработке конкретных показателей для оценки регионального прогресса в деле осуществления Повестки дня Хабитат.
One event was to update the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Human Settlements, and to agree to develop specific indicators to assess the regional progress in the implementation of the Habitat Agenda.

Секретариат подчеркнул, что ввиду ограниченности ресурсов он может поддержать только одно мероприятие в области водных ресурсов и промышленных аварий и что другие инициативы должны осуществляться непосредственно Сторонами.
The secretariat stressed that, due to its limited resources, it was only able to support one activity in the area of water and industrial accidents and other initiatives should be directly implemented by Parties.

Оказание поддержки сотрудничеству между АМСЕН и КАМРЕ с уделением основного внимания налаживанию синергических связей между НЕПАД и Арабской инициативой по устойчивому развитию( одно мероприятие),( СУ. 22/ 9, СУ. 22/ 21), внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества- Региональное отделение для Африки.
Support cooperation between AMCEN and CAMRE, with an emphasis on establishing synergy between NEPAD and the Arab Initiative for Sustainable Development(one activity),(GC.22/9, GC.22/21), internal: Division of Regional Cooperation- Regional Office for Africa.

Наконец, синергические связи между целями могут образовываться в тех ситуациях, когда какоето одно мероприятие или комплекс мероприятий могут приводить к прогрессу в достижении множественных целей в масштабах нескольких секторов более эффективным образом, чем если бы они осуществлялись в каком-то одном секторе.
Finally, synergistic relationships among goals may occur in situations in which a single intervention or package of interventions will achieve advances in multiple goals across sectors much more cost-effectively than if they were applied in a single sector.

Регулярные брифинги и представление основным группам информационных материалов о главной задаче ЮНЕП и природоохранных проблемах в целом( одно мероприятие),( ГА 2997( XXVII), SS. VI/ 1, SS. VII/ 5),( внутренние мероприятия: по мере необходимости все отделы), внешние мероприятия: основные группы.
Regular briefings and information materials to major groups on the mission of UNEP and environmental issues in general,(one exercise),(GA 2997(XXVII), GCSS. VI/1, GCSS. VII/5),(internal: all divisions as necessary), external: major groups.

Что касается резолюции 69/ 11, то в предложенную программу работы на 2014- 2015 годы будет добавлено одно мероприятие по содействию осуществлению Плана действий, а именно: осуществление Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы.
With respect to resolution 69/11, one output for facilitating the implementation of the Plan of Action would be added to the proposed programme of work for 2014-2015, namely implementation of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017.

Вклад ЮНЕП в проводимые в рамках всей системы Организации Объединенных Наций мероприятия по проблемам окружающей среды и устойчивого развития( одно мероприятие),( ГА 2997( XXVII), ГА 53/ 242, СУ. 20/ 17, СУ. 21/ 21),( внутренние мероприятия: по мере необходимости все отделы), внешние мероприятия: система Организации Объединенных Наций.
UNEP inputs to United Nations system-wide activities related to environment and sustainable development,(one exercise),(GA 2997(XXVII), GA 53/242, GC.20/17, GC.21/21),(internal: all divisions as necessary), external: United Nations system.

Подготовка основных докладов, участие в совещаниях и представление докладов о результатах их работы с целью обеспечения уделения на систематической основе внимания природоохранным вопросам и проблемам, которыми занимается ЮНЕП, в рамках межучрежденческих органов Организации Объединенных Наций( одно мероприятие),( ГА 2997( XXVII), СУ. 20/ 17, ГА 53/ 242, СУ. 21/ 21),( внутренние мероприятия: по мере необходимости все отделы), внешние мероприятия: система Организации Объединенных Наций.
Preparation of substantive reports, attendance at meetings and reporting on outcomes thereof to ensure systematic attention to environmental issues and attention to UNEP concerns within United Nations inter-agency bodies(one exercise),(GA 2997(XXVII), GC.20/17, GA 53/242, GC.21/21),(internal: all divisions as necessary), external: United Nations system.

Существенный вклад в работу Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, участие в ее совещаниях и подготовке докладов об их работе( одно мероприятие),( SS. VII/ 1, ГА 58/ 209),( внутренние мероприятия: по мере необходимости все отделы), внешние мероприятия: ПРООН, другие члены Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Substantive contribution to the work of the United Nations Development Group, participation in its meetings, and reports thereon(one exercise),(GCSS. VII/1, GA 58/209),(internal: all divisions as necessary), external: UNDP, other members of the United Nations Development Group.

Организация специальных мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и проведение по внешней линии работы с основными группами с целью разъяснения главной задачи ЮНЕП и природоохранных проблем в целом, повышения осведомленности общественности о них и обеспечения более широкой поддержки усилий по выполнению этой задачи( одно мероприятие),( ГА 2997( XXVII), ГА 58/ 158, SS. VI/ 16, SS. VII/ 5),( внутренние мероприятия: по мере необходимости все отделы), внешние мероприятия: правительства, основные группы.
Organization of special events, at United Nations Headquarters and externally with major groups, producing greater visibility, public awareness and support for the mission of UNEP and environmental issues in general,(one event),(GA 2997(XXVII), GA 58/158, GCSS. VI/1, GCSS. VII/5),(internal: all divisions as necessary), external: Governments, major groups.

Оказание поддержки секретариату КАМРЕ в осуществлении этапа реализации Арабской инициативы по устойчивому развитию( одно мероприятие),( СУ. 22/ 21), внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества- Региональное отделение для Африки, Отдел по осуществлению природоохранной политики, Отдел разработки политики и права окружающей среды.
Support for the CAMRE secretariat in the implementation phase of the Arab Initiative for Sustainable Development(one activity),(GC.22/21), internal: Division of Regional Cooperation- Regional Office for Africa, Division of Environmental Policy Implementation, Division of Policy Development and Law.

Анализ вопросов политики и основные инициативы, реализуемые с целью координации политики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций для обеспечения согласованности процесса принятия решений в межправительственных органах( одно мероприятие),( ГА 2997( XXVII), ГА 53/ 242, СУ. 20/ 17, СУ. 21/ 21),( внутренние мероприятия: по мере необходимости все отделы), внешние мероприятия: организации системы Организации Объединенных Наций.
Policy analysis and substantive initiatives undertaken for United Nations system-wide policy coordination in pursuit of coherent decision-making within intergovernmental bodies,(one exercise),(GA 2997(XXVII), GA 53/242, GC.20/17, GC.21/21),(internal: all divisions as necessary), external: United Nations system organizations.