ОДОБРЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• endorsed by the united nations
• united nations-endorsed
• approved by the united nations
• united nations-approved

Примеры использования Одобренных организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Экономического и Социального Совета не должна ограничиваться обзором программ, одобренных Организацией Объединенных Наций.
The role of the Economic and Social Council should not be limited to reviewing programmes approved by the United Nations.

Исходя из фундаментальных принципов, одобренных Организацией Объединенных Наций, и особенно принципа равной безопасности для всех государств, Пакистан предложил создать режим стратегической сдержанности в Южной Азии.
Based on the fundamental principles which have been approved by the United Nations, especially the principle of equal security for all States, Pakistan has proposed the creation of a strategic restraint regime in South Asia.

Проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 6, не соответствует ни одному из критериев, одобренных Организацией Объединенных Наций.
The draft resolution contained in A/C.1/51/L.6 does not fulfil any of the criteria endorsed by the United Nations.

С интересом принимает к сведению вывод Генерального секретаря о том, что в мирных соглашениях, одобренных Организацией Объединенных Наций, не может предусматриваться амнистия за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и грубые нарушения прав человека;
Notes with interest the conclusion of the Secretary-General that peace agreements endorsed by the United Nations can never promise amnesties for genocide, crimes against humanity, war crimes and gross violations of human rights;

Названия представляются в письменной форме на родном языке и на нероманских языках с помощью систем латинизации, одобренных Организацией Объединенных Наций.
The names are presented in their native scripts and the non-Roman scripts are romanized according to systems approved by the United Nations.

Мы приветствуем решение Генерального секретаря начать этим летом всеобъемлющий обзор достигнутого Косово прогресса в осуществлении одобренных Организацией Объединенных Наций стандартов и его намерение назначить специального посланника для проведения такого обзора.
We welcome the Secretary-General's decision to initiate a comprehensive review this summer of Kosovo's progress in implementing the United Nations-endorsed standards, and his intention to appoint a special envoy to carry out that review.

Отмечает с интересом позицию Генерального секретаря, согласно которой в мирных соглашениях, одобренных Организацией Объединенных Наций, ни в коем случае не может предусматриваться амнистия за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и грубые нарушения прав человека;
Notes with interest the position of the Secretary-General that peace agreements endorsed by the United Nations can never permit amnesties for genocide, crimes against humanity, war crimes and gross violations of human rights;

Вне системы поддержания мира Организации Объединенных Наций уникальные возможности Соединенных Штатов также используются для обеспечения одобренных Организацией Объединенных Наций задач в Сомали, бывшей Югославии, Кувейте, Руанде и Гаити.
America's unique capacities have also been employed outside United Nations peace-keeping, but in support of United Nations-endorsed objectives in Somalia, the former Yugoslavia, Kuwait, Rwanda and Haiti.

Они подчеркивали, что реформа, реорганизация и восстановление должны вестись полицейским персоналом, представляющим более узкий круг государств- членов и назначенным на более долгий срок службы в стране, исходя из детальных стандартных процедур деятельности, одобренных Организацией Объединенных Наций.
They emphasized that reform, restructuring and rebuilding activities should be undertaken by police personnel from fewer Member States, assigned for a longer term in the country and based on detailed standard operating procedures endorsed by the United Nations.

Однако мы не можем согласиться с проектом резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 6, призывающим к созданию свободной от ядерного оружия зоны в Южной Азии, поскольку он не отвечает ни одному из одобренных Организацией Объединенных Наций критериев и не пользуется всеобщей поддержкой.
We are, however, not able to go along with draft resolution A/C.1/50/L.6, calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia, as it does not fulfil any of the criteria endorsed by the United Nations and lacks consensus.

Она всегда принимала участие в миссиях, одобренных Организацией Объединенных Наций, и поддерживала священные принципы уважения к территориальной целостности, суверенитета и согласия соответствующих государств и все в большей степени учитывает гуманитарные аспекты в своей деятельности.
It had always taken part in missions approved by the United Nations and had upheld the sacrosanct principles of respect for the territorial integrity, sovereignty and consent of the States concerned, and was increasingly incorporating a humanitarian dimension into its activities.

Поскольку будут продолжать действовать коммерческие контракты на воздушную медицинскую эвакуацию и воздушные пассажирские и грузовые перевозки, ЮНСОА будет и далее прибегать к услугам коммерческих авиаперевозчиков, одобренных Организацией Объединенных Наций и функционирующих на продолжающем расширяться рынке в Восточной Африке.
While commercial contracts for air medical evacuation, passenger and cargo services remain in place, UNSOA will also continue to leverage the expanding United Nations-approved commercial air service providers market that exists in East Africa.

Сотрудничество с персоналом ОБСЕ, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в области осуществления прав человека и соблюдения стандартов содержания под стражей, одобренных Организацией Объединенных Наций; и.
Collaboration with staff of the OSCE, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in the area of human rights and the maintenance of prison standards endorsed by the United Nations; and.

Фронт ПОЛИСАРИО выступил с собственным предложением, в котором он вновь заявил о необходимости проведения референдума, который предоставит народу Западной Сахары возможность выбрать один из вариантов, одобренных Организацией Объединенных Наций, включая независимость, интеграцию и территориальную автономию.
The Frente POLISARIO had submitted a proposal of its own, which reiterated the necessity of holding a referendum, thereby giving the people of Western Sahara an opportunity to choose among the options endorsed by the United Nations, including independence, integration and territorial autonomy.

Новая политика в области обучения( Бюллетень Генерального директора UNIDO/ DGB/( M). 117 от 12 апреля 2010 года), содействующая обеспечению многоязычия, предусматривает оказание сотрудникам поддержки в изучении и совершенствовании знания шести официальных языков Организации Объединенных Наций посредством полного покрытия( ранее 50 процентов) стоимости успешно завершенных курсов в институтах, одобренных Организацией Объединенных Наций.
The new learning policy(Director-General's Bulletin UNIDO/DGB/(M).117 dated 12 April 2010) with the aim of fostering multilingualism, supports staff members in acquiring and improving language skills in the six official languages of the United Nations by financing 100 per cent, instead of previously 50 per cent, of the fees for courses successfully completed at United Nations approved institutions.

К таким идеям относятся следующие инициативы: создание азиатского фонда для борьбы с нищетой и азиатского фонда микрофинансирования и полное осуществление соответствующих одобренных Организацией Объединенных Наций предложений, таких как замена долговых обязательств на обязательства по финансированию ЦРТ.
Reflecting the diversity of Asia, delegates exchanged ideas, experiences and discussed innovative undertakings in pursuit of the goal of poverty alleviation, including an Asian Anti-Poverty Fund, an Asian Micro-Finance Fund, and relevant proposals approved by the United Nations, such as debt swaps for financing the MDGs.

У него нет ни возможности, ни потенциала, ни желания разрабатывать обычные вооружения или оружие массового уничтожения, он постоянно стремится обеспечивать безопасность своего народа под эгидой Организации Объединенных Наций или в рамках одобренных Организацией Объединенных Наций механизмов коллективной безопасности.
It has neither the capability, capacity nor desire to develop either conventional or mass destruction weapons and has generally sought to provide for its people's security under the auspices of the United Nations or United Nations-approved collective security arrangements.

Примечательно, что в своем докладе о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах Генеральный секретарь отметил, что" в мирных соглашениях, одобренных Организацией Объединенных Наций, не может предусматриваться амнистия за геноцид, военные преступления, преступления против человечности или грубые нарушения прав человека…" 68.
Notably, in his report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, the Secretary-General concluded that"United Nations-endorsed peace agreements can never promise amnesties for genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights.

Продолжающиеся споры и тревоги по поводу законности одобренных Организацией Объединенных Наций документов, заключенных в те годы, таких, как Нью-Йоркское соглашение 1962 года, регулирующее выполнение Организацией Объединенных Наций так называемого Акта о свободном выборе в Западном Папуа, являются четким примером наблюдавшихся в то время сомнений в отношении принципиального характера и действенности резолюций Организации Объединенных Наций..
The continuing disputes and concerns raised about the legality of the United Nations-endorsed instruments which had been concluded during those years, such as the New York Agreement of 1962 to govern the United Nations administration of the so-called Act of Free Choice in West Papua, is a clear example of challenging the integrity and validity of United Nations resolutions at that time.

Институт по правам человека и предпринимательству( ИПЧП) рекомендовал разработать национальную политику корпоративной социальной ответственности и основы политики в области прав человека, где четко были бы определены ожидания в отношении осуществления одобренных Организацией Объединенных Наций рамок обеспечения" защиты, уважения и оказания правовой помощи" для предпринимательства и прав человека.
Institute for Human Rights and Business(IHRB) recommended the development of a national strategy on corporate social responsibility and a human rights policy framework which would clearly set out the expectations with regard to the implementation of the United Nations endorsed Protect, Respect and Remedy framework for Business and Human Rights.

Продолжение споров и опасений по поводу законности одобренных Организацией Объединенных Наций документов, которые подписывались все эти годы, таких как Нью-йоркское соглашение 1962 года, предусматривавшее временную администрацию под эгидой Организации Объединенных Наций в Западном Папуа и проведение там так называемого референдума<< Акт доброй воли>>,-- все это примеры того, как в то время подрывались и авторитет, и значимость Организации Объединенных Наций.
The continuing disputes and concerns raised with regard to the legality of United Nations-endorsed instruments that have been concluded throughout the years-- such as the New York Agreement of 1962, to govern the United Nations administration of the so-called Act of Free Choice in West Papua-- is a clear example challenging the integrity and validity of United Nations resolutions at that time.

Некоторые важные нормативные основы для деятельности посредников Организации Объединенных Наций освещены в докладе моего предшественника под названием<< Господство права и правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах>>, где говорится, что в мирных соглашениях, одобренных Организацией Объединенных Наций, не может предусматриваться амнистия за геноцид, военные преступления, преступления против человечности или грубые нарушения прав человека.
Some important normative boundaries for United Nations mediators are detailed in my predecessor's report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, in which it is stated that United Nations-endorsed peace agreements can never promise amnesties for genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights.

Эти стандарты также устанавливают нормативные границы участия Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми, например, суды Организации Объединенных Наций не допускают применения смертной казни, в мирных соглашениях, одобренных Организацией Объединенных Наций, не может предусматриваться амнистия за геноцид, военные преступления, преступления против человечности или грубые нарушения прав человека, и в тех случаях, когда мы получаем мандат на осуществление исполнительных или судебных функций, учреждения, действующие под управлением Организации Объединенных Наций, при отправлении правосудия должны скрупулезно соблюдать международные стандарты в области прав человека.
These standards also set the normative boundaries of United Nations engagement, such that, for example, United Nations tribunals can never allow for capital punishment, United Nations-endorsed peace agreements can never promise amnesties for genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights, and, where we are mandated to undertake executive or judicial functions, United Nations-operated facilities must scrupulously comply with international standards for human rights in the administration of justice.

Любые предпринимаемые действия должны быть в обязательном порядке одобрены Организацией Объединенных Наций.
Any action undertaken must necessarily have the approval of the United Nations.

Одобренные Организацией Объединенных Наций в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1373 и 1617 целевые финансовые санкции представляют собой превентивные меры, которые весьма отличаются от уголовно-правовых или регламентационных мер.
Endorsed by the United Nations through UN Security Council Resolutions(UNSCR) 1373 and 1617, targeted financial sanctions are preventive measures quite different from criminal or regulatory action.

Интересно отметить, что Конвенция была одобрена Организацией Объединенных Наций 2 декабря 1949 года, через год после принятия Всеобщей декларации прав человека.
It is interesting to note that the Convention was approved by the United Nations on 2 December 1949, one year after the Universal Declaration of Human Rights.

Такое урегулирование было полностью одобрено Организацией Объединенных Наций, а резолюция 2504( XXIV) определила окончательный статус Папуа как законной части Индонезии.
This solution was fully endorsed by the United Nations, and through General Assembly resolution 2504(XXIV), the final status of Papua as a legitimate part of Indonesia was sealed.

Насколько эффективными, по вашему мнению, являются одобренные Организацией Объединенных Наций международные руководящие принципы в отношении пожилых людей, инвалидов и социального обеспечения с точки зрения их влияния на указанные задачи.
In your view, how effective are each of these United Nations-endorsed international guidelines for the aged, the disabled and social welfare in promoting the activities indicated.

Именно тогда процесс окончательной выработки необходимого плана форума, одобренного Организацией Объединенных Наций, сможет завершиться, и это произойдет не ранее 1998 года или даже позднее.
Then the process of reaching the desired plan for the forum approved by the United Nations will take place, maybe not until 1998 or even later.

Комитет постановил, чтобы в будущей деятельности в области экологической статистики использовались терминология, рамки и стандарты, одобренные Организацией Объединенных Наций, прежде всего Статистической комиссией Организации Объединенных Наций..
The Committee decided that future work in the area of environmental statistics would use terminology, frameworks and standards endorsed by the United Nations, particularly by the United Nations Statistical Commission.