ОДОБРЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados por las naciones unidas
• aprobadas por las naciones unidas
• respaldados por las naciones unidas

Примеры использования Одобренных организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Экономического и Социального Совета не должна ограничиваться обзором программ, одобренных Организацией Объединенных Наций.
El papel del Consejo Económico y Social no debería limitarse a examinar los programas aprobados por las Naciones Unidas.

В этом контексте стоит напомнить, что в одобренных Организацией Объединенных Наций мирных соглашениях никогда не может предусматриваться амнистия за геноцид, военные преступления, преступления против человечности или грубые нарушения прав человека.
En ese contexto, cabe recordar que en los acuerdos de paz avalados por las Naciones Unidas jamás se pueden prometer amnistías por genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad o violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 6, не соответствует ни одному из критериев, одобренных Организацией Объединенных Наций.
El proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.6 no cumple ninguno de los criterios secundados por las Naciones Unidas.

Исходя из фундаментальных принципов, одобренных Организацией Объединенных Наций, и особенно принципа равной безопасности для всех государств, Пакистан предложил создать режим стратегической сдержанности в Южной Азии.
Sobre la base de los principios fundamentales que han aprobado las Naciones Unidas, especialmente el principio de una seguridad igual para todos los Estados, el Pakistán ha propuesto la creación de un régimen de restricción estratégica en el Asia meridional.

Названия представляются в письменной форме на родном языке и на нероманских языках с помощью систем латинизации, одобренных Организацией Объединенных Наций.
Los nombres se presentan en su escritura vernácula, y si ésta se basa en caracteres no románicos se romanizan de acuerdo con los sistemas aprobados por las Naciones Unidas.

Мы приветствуем решение Генерального секретаря начать этим летом всеобъемлющий обзор достигнутого Косово прогресса в осуществлении одобренных Организацией Объединенных Наций стандартов и его намерение назначить специального посланника для проведения такого обзора.
Acogemos con agrado la decisión del Secretario General de iniciar este verano un examen amplio sobre el progreso de Kosovo en la aplicación de las normas refrendadas por las Naciones Unidas, así como su intención de designar un enviado especial para que se encargue de realizar ese examen.

Отмечает с интересом позицию Генерального секретаря, согласно которой в мирных соглашениях, одобренных Организацией Объединенных Наций, ни в коем случае не может предусматриваться амнистия за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и грубые нарушения прав человека;
Toma nota con interés de la posición del Secretario General de que los acuerdos de paz respaldados por las Naciones Unidas no pueden permitir jamás la amnistía por actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y violaciones graves de los derechos humanos;

Они подчеркивали, что реформа, реорганизация и восстановление должны вестись полицейским персоналом, представляющим более узкий круг государств- членов и назначенным на более долгий срок службы в стране, исходя из детальных стандартных процедур деятельности, одобренных Организацией Объединенных Наций.
Los interlocutores subrayaron que las actividades de reforma, reestructuración y reconstrucción debían estar a cargo de personal policial de un número menor de Estados Miembros, asignados al país a más largo plazo, y que debían basarse en procedimientos normales detallados aprobados por las Naciones Unidas.

С интересом принимает к сведению вывод Генерального секретаря о том, что в мирных соглашениях, одобренных Организацией Объединенных Наций, не может предусматриваться амнистия за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и грубые нарушения прав человека;
Toma nota con interés de la conclusión del Secretario General de que los acuerdos de paz respaldados por las Naciones Unidas no pueden prometer jamás la amnistía por actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y violaciones graves de los derechos humanos;

Поскольку будут продолжать действовать коммерческие контракты на воздушную медицинскую эвакуацию и воздушные пассажирские и грузовые перевозки, ЮНСОА будет и далее прибегать к услугам коммерческих авиаперевозчиков, одобренных Организацией Объединенных Наций и функционирующих на продолжающем расширяться рынке в Восточной Африке.
Si bien sigue habiendo contratos comerciales para servicios de evacuación médica aérea y de transporte de pasajeros y de carga, la UNSOA también seguirá aprovechando el creciente mercado de proveedores de servicios aéreos comerciales aprobados por las Naciones Unidas que existe en África oriental.

Она всегда принимала участие в миссиях, одобренных Организацией Объединенных Наций, и поддерживала священные принципы уважения к территориальной целостности, суверенитета и согласия соответствующих государств и все в большей степени учитывает гуманитарные аспекты в своей деятельности.
Siempre ha participado en las misiones aprobadas por las Naciones Unidas y ha sostenido los principios sacrosantos del respeto por la integridad territorial, la soberanía y el consentimiento de los Estados afectados, y está incorporando cada vez más la dimensión humanitaria en sus actividades.

У него нет ни возможности, ни потенциала, ни желания разрабатывать обычные вооружения или оружие массового уничтожения, он постоянно стремится обеспечивать безопасность своего народа под эгидой Организации Объединенных Наций или в рамках одобренных Организацией Объединенных Наций механизмов коллективной безопасности.
No tiene la capacidad ni el deseo de desarrollar sea armas convencionales o armas de destrucción masiva y en general ha tratado de proteger la seguridad de su población con los auspicios de las Naciones Unidas o de arreglos de seguridad colectiva aprobados por las Naciones Unidas.

Примечательно, что в своем докладе о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах Генеральный секретарь отметил, что" в мирных соглашениях, одобренных Организацией Объединенных Наций, не может предусматриваться амнистия за геноцид, военные преступления, преступления против человечности или грубые нарушения прав человека…" 68.
En particular, en su informe sobre el estado de derecho y la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos, el Secretario General llegó a la conclusión de que" los acuerdos de paz aprobados por las Naciones Unidas nunca pueden prometer amnistías por crímenes de genocidio, de guerra, o de lesa humanidad o infracciones graves de los derechos humanos".

Сотрудничество с персоналом ОБСЕ, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в области осуществления прав человека и соблюдения стандартов содержания под стражей, одобренных Организацией Объединенных Наций; и.
Colaboración con el personal de la OSCE, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en la esfera de los derechos humanos y la observancia de las normas penitenciarias aprobadas por las Naciones Unidas; y.

Фронт ПОЛИСАРИО выступил с собственным предложением, в котором он вновь заявил о необходимости проведения референдума, который предоставит народу Западной Сахары возможность выбрать один из вариантов, одобренных Организацией Объединенных Наций, включая независимость, интеграцию и территориальную автономию.
El Frente POLISARIO ha presentado su propia propuesta, en la que reitera la necesidad de celebrar un referéndum, para dar al pueblo saharaui la oportunidad de elegir entre las opciones apoyadas por las Naciones Unidas, incluidas la independencia, la integración y la autonomía territorial.

Новая политика в области обучения( Бюллетень Генерального директора UNIDO/ DGB/( M). 117 от 12 апреля 2010 года), содействующая обеспечению многоязычия, предусматривает оказание сотрудникам поддержки в изучении и совершенствовании знания шести официальных языков Организации Объединенных Наций посредством полного покрытия( ранее 50 процентов) стоимости успешно завершенных курсов в институтах, одобренных Организацией Объединенных Наций.
La nueva política de aprendizaje(descrita en el Boletín del Director General UNIDO/DGB/(M).117, de 12 de abril de 2010), que tiene por objetivo fomentar el multilingüismo, apoya a los funcionarios en la adquisición y mejora de conocimientos lingüísticos en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, financiando el 100% de las tasas(en lugar del 50%, como anteriormente) de los cursos completados con éxito en instituciones aprobadas por las Naciones Unidas.

Некоторые важные нормативные основы для деятельности посредников Организации Объединенных Наций освещены в докладе моего предшественника под названием<< Господство права и правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах>gt;, где говорится, что в мирных соглашениях, одобренных Организацией Объединенных Наций, не может предусматриваться амнистия за геноцид, военные преступления, преступления против человечности или грубые нарушения прав человека.
En el informe de mi predecesor sobre el estado de derecho y la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos se detallan algunos límites normativos importantes que deben tener en cuenta los mediadores de las Naciones Unidas. En ese informe se plantea que los acuerdos de paz aprobados por las Naciones Unidas nunca pueden prometer amnistías por crímenes de genocidio, de guerra o de lesa humanidad o infracciones graves de los derechos humanos.

Она должна быть также увязана с контролем за тем, каким образом приводятся в действие механизмы по установлению норм, одобренные Организацией Объединенных Наций.
Debe estar vinculado también a la forma en que se supervisa la aplicación de los instrumentos normativos aprobados por las Naciones Unidas.

Г-н РУБИО( Перу) говорит, что в Законе об организации национальной полиции закреплены различные одобренные Организацией Объединенных Наций принципы и стандарты работы полиции.
El Sr. RUBIO(Perú) dice que la Ley orgánica de la policía nacional establece varios principios y normas aprobadas por las Naciones Unidas para el funcionamiento de las dependencias de policía.

Самоа с нетерпением ожидает создания партнерств, предусмотренных программами в области развития, одобренными Организацией Объединенных Наций.
Samoa espera con interés la puesta en funcionamiento de las asociaciones indicadas en los marcos de desarrollo aprobados por las Naciones Unidas.

Глобальные социальные стандарты и стратегии, одобренные Организацией Объединенных Наций, не играют существенной роли в разработке национальной политики в развивающихся странах.
Las normas y estrategias sociales mundiales aprobadas en las Naciones Unidas no desempeñan una función importante en la formulación de políticas nacionales en los países en desarrollo.

Интересно отметить, что Конвенция была одобрена Организацией Объединенных Наций 2 декабря 1949 года, через год после принятия Всеобщей декларации прав человека.
Es interesante señalar que este Convenio fue aprobado por las Naciones Unidas el 2 de diciembre de 1949, un año después de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Именно тогда процесс окончательной выработки необходимого плана форума, одобренного Организацией Объединенных Наций, сможет завершиться, и это произойдет не ранее 1998 года или даже позднее.
Entonces, se pasará al proceso de concebir el plan del foro aprobado por las Naciones Unidas, pero eso será en 1998 o incluso más tarde.

Оман присоединился к глобальной инициативе, принятой и одобренной Организацией Объединенных Наций в качестве универсального документа по безопасности дорожного движения.
Omán puso en marcha una iniciativa mundial que fue adoptada y aprobada por las Naciones Unidas en 2003 como documento universal sobre seguridad vial.

Правовые инструменты для борьбы с преступностью и коррупцией уже существуют, и одобрены Организацией Объединенных Наций.
Ya existen los instrumentos jurídicos para combatir la delincuencia y la corrupción, que han sido avalados por las Naciones Unidas.

Основные принципы официальной статистики, одобренные Организацией Объединенных Наций( ООН) в 1994 году, служат надлежащей основой для деятельности статистических организаций в различных странах мира.
Los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, aprobados por las Naciones Unidas en 1994, ofrecen una buena base sobre la cual pueden cimentar sus actividades las organizaciones de estadística de todo el mundo.

Во многих странах, находящихся в постконфликтной ситуации попрежнему отмечается значительное несоответствие между одобряемыми Организацией Объединенных Наций международными стандартами и национальными законами, которые касаются вопросов, относящихся к отправлению правосудия с учетом гендерной специфики.
Las diferencias entre las normas internacionales aprobadas por las Naciones Unidas y el derecho nacional en cuestiones relativas a la justicia de género siguen siendo grandes en muchos países que han sufrido conflictos.

Если государства- члены используют свои собственные самолеты для медицинской эвакуации, размер компенсации ограничивается теми расходами, которые Секретариат понес бы, при условии, что медицинская эвакуация и пункт назначения были одобрены Организацией Объединенных Наций.
Si un Estado Miembro utiliza su propia aeronave para una evacuación médica, el reembolso se limita al costo que esta evacuación hubiera supuesto para la Secretaría, siempre que la evacuación médica y el centro médico de destino hayan sido aprobados por las Naciones Unidas.

Что касается Африки, я хотел бы выразить удовлетворение моей страны операциями по поддержанию мира, одобренными Организацией Объединенных Наций с целью положить конец кровавым конфронтациям в различных частях этого континента.
En cuanto a África, quisiera expresar la satisfacción de mi país por las operaciones de mantenimiento de la paz aprobadas por las Naciones Unidas con el objeto de poner fin a los sangrientos enfrentamientos en algunas partes de ese continente.

Багамские Острова приступили к работе над определением своей архипелажной базовой линии при помощи одобренного Организацией Объединенных Наций программного обеспечения( КАРИСЛОТС), благодаря чему будет установлена срединная линия между Багамскими Островами и соседними с ними государствами.
Las Bahamas ya han comenzado a trabajar en el trazado de su línea de base archipelágica utilizando un programa informático aprobado por las Naciones Unidas(CARISLOTS), lo que permitirá obtener la línea media entre las Bahamas y sus Estados vecinos.