ОДОБРЕННЫХ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados por el comité
• apoyadas por el comité
• había hecho suyas el comité
• aprobadas por el comité
• refrendadas por el comité

Примеры использования Одобренных комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации признали успешное выполнение трех из четырех рекомендаций, одобренных Комитетом.
Las delegaciones observaron que tres de las cuatro recomendaciones apoyadas por el Comité habían sido aplicadas con éxito.

Iii Число поправок, одобренных Комитетом и внесенных в санкционный перечень Фактический показатель за 2013 год:.
Iii Número de modificaciones de la información recogida en las listas de sanciones aprobadas por el Comité.

Затем она кратко охарактеризовала семь проектов решений, одобренных Комитетом для рассмотрения Совещанием Сторон.
A continuación reseñó los siete proyectos de decisión aprobados por el Comité para su examen por la Reunión de las Partes.

Подготовка докладов миссий по оценке, одобренных Комитетом по итогам комплексных, целенаправленных и контрольных поездок в государства- члены( 15).
Elaboración de informes sobre misiones de evaluación, tras realizar visitas amplias con objetivos concretos y de seguimiento a Estados Miembros que son aprobados por el Comité(15).

Продолжать диалог с государствами на основе их сводных таблиц, одобренных Комитетом, в целях анализа хода осуществления резолюции.
Continuará dialogando con los Estados sobre la base de sus matrices refrendadas por el Comité a fin de examinar la aplicación de la resolución.

Были предусмотрены некоторые изъятия в отношении срочной медицинской помощи и полетов летательных аппаратов для удовлетворения основных гуманитарных потребностей, одобренных Комитетом.
Se establecieron exenciones en caso de urgencia médica y vuelos de transporte de suministros para necesidades humanitarias esenciales, tal como había aprobado el Comité.

Перечень заявлений и открытых писем, принятых или одобренных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
Lista de declaraciones aprobadas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de cartas abiertas que ha hecho suyas el Comité.

Были предусмотрены некоторые изъятия в отношении срочной медицинской помощи и полетов летательных аппаратов для удовлетворения основных гуманитарных потребностей, одобренных Комитетом.
Se establecieron algunas excepciones para casos de urgencia médica y vuelos que transportaran suministros destinados a subvenir necesidades humanitarias esenciales aprobados por el Comité.

Инструкции и процедуры, касающиеся мер, одобренных Комитетом, были разосланы всем государствам и международным организациям 16 октября 1992 года.
Las instrucciones y procedimientos relativos a las medidas aprobadas por el Comité se transmitieron a todos los Estados y a las organizaciones internacionales el 16 de octubre de 1992.

Рекомендовал Комитету продолжить диалог с государствами на основе их сводных таблиц, одобренных Комитетом, в целях рассмотрения хода осуществления резолюции;
Aliente al Comité a proseguir el diálogo con los Estados sobre la base de sus matrices aprobadas por el Comité para examinar la aplicación de la resolución;

Департамент дает консультации по содержанию выставок и оказывает материально-техническую помощь с организацией экспозиции, одобренных Комитетом по выставкам.
El Departamento proporciona asesoramiento sobre la instalación de exposiciones y servicios logísticos y técnicos para la realización de las exposiciones que han sido aprobadas por el Comité de Exposiciones.

В рамках трехгодичного обзора осуществляется оценка выполнения рекомендаций, одобренных Комитетом, и, если необходимо, выносятся рекомендации в отношении дальнейших действий.
En el examen trienal se evalúan el cumplimiento de las recomendaciones apoyadas por el Comité y, en caso necesario, se hacen recomendaciones para la adopción de nuevas medidas.

В настоящем докладе о трехгодичном обзоре определяется, были ли выполнены 38 рекомендаций, вынесенных по итогам углубленной оценки деятельности по политическим вопросам и одобренных Комитетом по программе и координации.
Mediante este informe trienal se determina si se han aplicado las 38 recomendaciones de la evaluación a fondo de los asuntos políticos que había hecho suyas el Comité del Programa y la Coordinación.

Помимо этого, для наблюдения за выполнением рекомендаций, одобренных Комитетом по программе и координации, УСВН будет продолжать осуществление своей утвержденной программы трехгодичных обзоров.
Además, para seguir la aplicación de las recomendaciones refrendadas por el Comité del Programa y de la Coordinación, la OSSI mantendrá el programa de exámenes trienales previsto en su mandato.

Представителю- резиденту могут быть делегированы полномочия на утверждение отдельных компонентов, стоимость которых превышает 3 млн. долл. США, в контексте программ, одобренных Комитетом по обзору программ.
Se puede delegar en el Representante Residente autoridad para aprobar componentes concretos por un monto superior a 3 millones de dólares en el contexto de programas que hayan sido aprobados por el Comité de Examen del Programa.

Ii Увеличение доли программ и проектов, одобренных Комитетом по обзору программы в соответствии с его мандатом и приведенных в соответствие со среднесрочным стратегическим и институциональным планом и ожидаемыми достижениями программы работы.
Ii Mayor porcentaje de programas y proyectos aprobados por el Comité de Examen del Programa de conformidad con su mandato, y armonizados con el plan estratégico e institucional de mediano plazo y los logros previstos del programa de trabajo.

Число примеров передового опыта, кодексов и стандартов, выявленных Исполнительным директоратом и размещенных на веб- сайте Комитета или подготовленных Исполнительным директоратом и одобренных Комитетом и размещенных на веб- сайте.
Número de mejores prácticas, códigos y normas recopilados por la Dirección Ejecutiva, publicados en el sitio web del Comité o elaborados por la Dirección Ejecutiva, aprobados por el Comité y publicados.

Ii Процентный показатель программ и проектов, одобренных Комитетом по обзору программы, в соответствии с его мандатом и приведенных в соответствие со среднесрочным стратегическим и институциональным планом и ожидаемыми достижениями программы работы.
Ii Porcentaje de programas y proyectos apoyados por el Comité de Examen del Programa, en consonancia con su mandato y concertados con el plan estratégico e institucional de mediano plazo y los logros previstos del programa de trabajo.

Представителям- резидентам могут быть предоставлены полномочия на утверждение отдельных компонентов, стоимость которых превышает 3 млн. долл. США, в контексте программ, одобренных Комитетом по обзору программ ПРООН.
Se puede delegar a los representantes residentes la facultad de aprobar componentes individuales que superen los 3 millones de dólares en el marco de programas que hayan sido autorizados por el Comité de Examen del Programa del PNUD.

Этот план основывался на заключительных замечаниях, одобренных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин по предыдущему докладу, который был представлен ему Чешской Республикой.
El Plan se basaba en las observaciones finales sobre el informe anterior que la República Checa había presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, las cuales habían sido aprobadas por el Comité.

Поскольку в своих выводах и рекомендациях Комитет сделал упор на извлечении уроков из накопленного опыта, ход осуществления одобренных Комитетом рекомендаций рассматривается в настоящем докладе в основном с этой точки зрения.
En vista de que el Comité hizo hincapié en sus conclusiones y recomendaciones en aprender de la experiencia, el presente informe examina la aplicación de las recomendaciones apoyadas por el Comité principalmente desde este punto de vista.

Итогом изучения существующих процедур стала серия рекомендаций, одобренных Комитетом постоянных представителей на его тридцать восьмой и тридцать девятой сессиях в сентябре и декабре 2010 года, которые в настоящее время реализуются.
El estudio de los procedimientos existentes culminó en una serie de recomendaciones que fueron aprobadas por el Comité de Representantes Permanentes en sus períodos de sesiones 38º y 39º, en septiembre y diciembre de 2010, y que se encuentran en proceso de aplicación.

Обзор заключается выводом о том, что Статистический отдел Организации Объединенных Наций предпринимает последовательные усилия для осуществления рекомендаций углубленной оценки, одобренных Комитетом по программе и координации.
En el examen se llega a la conclusión de que la División de Estadística de las Naciones Unidas se ha esforzado por aplicar las recomendaciones relativas a la evaluación a fondo, que hizo suyas el Comité del Programa y de la Coordinación.

На следующем заседании редакционной группы Председатель подтвердил два решения, одобренных Комитетом на его предыдущих заседаниях по вопросу об общем наброске декларации и о ее структуре, а именно, что она должна быть краткой и написана понятным языком.
En una reunión posterior del grupo de redacción, el Presidente reconfirmó las dos decisiones convenidas por el Comité en sus reuniones anteriores en relación con el esquema básico de la declaración y su estructura, es decir, que debería ser clara y de extensión mesurada.

Некоторые делегации высказали мнение, что образование космического мусора, преднамеренное или непреднамеренное, можно предотвратить на основе соблюдения руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, одобренных Комитетом на его нынешней сессии.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la creación de desechos espaciales, ya fuera intencional o involuntaria, podría evitarse mediante la aplicación de las directrices para la reducción de desechos espaciales que la Comisión había hecho suyas durante el período de sesiones en curso.

Другой оратор просил представить информацию о том, каким образом ПРООН содействует распространению данных о целях, одобренных Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР), которые содержатся в документе, озаглавленном" Формирование XXI века: вклад сотрудничества в целях развития".
Otro orador solicitó información sobre cómo estaba contribuyendo el PNUD a difundir información sobre los objetivos aprobados por el Comité de Asistencia al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(CAD/OCDE) y que se reseñaban en el documento titulado" Configurando el siglo XXI: la aportación de la cooperación para el desarrollo".

Кроме того, Исполнительный комитет решил обратиться с просьбой об установлении контактов на высоком уровне с правительством Ливийской Арабской Джамахирии относительно трудностей с получением необходимого утверждения правительства для реализации компонентов проектов, одобренных Комитетом.
Además, el Comité Ejecutivo había decidido solicitar que se estableciera contacto con representantes de alto nivel del Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia para debatir las dificultades para obtener la aprobación del Gobierno necesaria para poner en práctica los componentes de los proyectos aprobados por el Comité.

А О повышении эффективности помощи, оказываемой межправительственным органам в определении актуальности, эффективности и результативности утвержденных программ и мероприятий, свидетельствует значительное увеличение числа вынесенных по результатам оценки рекомендаций, одобренных Комитетом по программе и координации.
A La mejor asistencia prestada a los órganos intergubernamentales para determinar la pertinencia, eficiencia y eficacia de las actividades y los programas encomendados quedó demostrada por un aumento significativo del número de recomendaciones en materia de evaluación que hizo suyas el Comité del Programa y de la Coordinación.

После этого помощник Администратора кратко описал решения, принятые Комитетом высокого уровня, обратив особое внимание на обзор подготовленных Специальной группой предложений в отношении новых направлений ТСРС и последующих рекомендаций, одобренных Комитетом высокого уровня.
A continuación el Administrador Asociado resumió las decisiones adoptadas por el Comité de Alto Nivel y destacó el examen de las propuestas sobre las nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre países en desarrollo preparadas por la Dependencia Especial y las subsiguientes recomendaciones que había hecho suyas el Comité de Alto Nivel.