ОККУПИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• occupied

Примеры использования Оккупировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенное Королевство незаконно оккупировало Мальвинские острова в 1833 году.
The United Kingdom illegally occupied the Malvinas Islands in 1833.

Однако Марокко не имеет никакого суверенитета над представляемой оратором страной, которую оно оккупировало незаконно.
However, Morocco had no sovereignty over his country, which it was occupying illegally.

Соединенное Королевство оккупировало Гибралтар в 1704 году, изгнав его коренных жителей.
The United Kingdom had occupied Gibraltar in 1704, expelling the original inhabitants.

Не украинское правительство направило войска, оккупировало и попыталось аннексировать Крым.
It wasn't the Ukrainian government that sent in troops, occupied, and attempted to annex Crimea.

М23, которое оккупировало обширные районы в Северном Киву, включая Гому, потерпело в ноябре 2013 года поражение.
The M23, which occupied extensive areas in North Kivu including Goma, was defeated in November 2013.

Исходя вновь из своей собственной карты, правительство Эритреи направило войска и оккупировало остров Эль- Ханиш.
Once again on the basis of this map, the Eritrean Government sent its troops and occupied Hanish Island.

Он заявил, что до 1833 года, когда Соединенное Королевство силой оккупировало Мальвинские острова, они являлись неотъемлемой частью территории Аргентины.
He said that prior to 1833, when the United Kingdom had occupied the Malvinas by force, the Islands were an integral part of Argentina.

Мавритания прекратила вооруженную борьбу с Фронтом ПОЛИСАРИО в 1979 году, однако Марокко, вместо того, чтобы последовать этому примеру, оккупировало район, ранее находившийся в руках Мавритании.
Mauritania had ended hostilities with the Frente Polisario in 1979, but Morocco, instead of following that example, had occupied the area previously in Mauritanian hands.

Множество, которое, начиная с 15 мая, на несколько недель оккупировало главные площади испанских городов, не особо заинтересовано в завоевании символического пространства и внимании медиа.
The multitude that occupied the many main squares of Spain beginning on 15 May for several weeks is not particularly interested in gaining symbolic space and media attention.

Г-жа д' Ориньи, выступая в качестве частного лица, напоминает делегатам, что Марокко оккупировало Западную Сахару вопреки консультативному заключению Международного Суда.
Ms. d'Origny, speaking in her capacity as a private individual, reminded delegates that Morocco invaded Western Sahara in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.

Правительство Эритреи выпустило новую карту, включавшую обширную часть территории Джибути, направило свои войска на несколько постов пограничной полиции в Джибути и временно оккупировало эту территорию.
The Eritrean Government published a new map which included a sizeable part of Djibouti, sent troops to some border police post in Djibouti and temporarily occupied this territory.

Гжа Башир- Абдерахман( Сахарский молодежный союз) говорит, что правительство Марокко, с того момента как оно в 1975 году впервые оккупировало Западную Сахару, перебросило туда тысячи марокканских поселенцев.
Ms. Bachir-Abderahman(Saharawi Youth Union) said that since it first occupied Western Sahara in 1975, the Moroccan Government had brought in thousands of Moroccan settlers.

Соединенное Королевство оккупировало Мальвинские острова в 1833 году, силой изгнало оттуда жителей, ликвидировало существовавшие там аргентинские органы власти и заселило острова британскими подданными.
The Malvinas Islands were occupied in 1833 by the United Kingdom, which in the process expelled by force the Argentine inhabitants and authorities established there and replaced them with British subjects.

Я призвал правительство Израиля выполнить резолюцию 1402( 2002) Совета Безопасности и вывести свои силы с палестинской территории, которую оно оккупировало во время операции<< Оборонительный щит.
I called on the Government of Israel to comply with Security Council resolution 1402(2002) and withdraw its forces from the Palestinian territory it had occupied during Operation Defensive Shield.

Сегодня в мире нет второго подобного случая, когда одно государство оккупировало территорию другого и осуществило там массовую этническую чистку, а мировое сообщество молчаливо взирает на эту трагедию.
Today, there is no similar case in the world in which one State has occupied the territory of another and has carried out massive ethnic cleansing there, while the world community silently witnesses this tragedy.

В этой связи всем должно быть ясно, что именно эфиопское правительство намеренно нарушило эритрейские колониальные границы и силой оккупировало те районы, которые оно отразило на своей новой карте Тыграя.
In this connection, it must be made clear that it was the Ethiopian Government which wilfully violated Eritrea's colonial boundaries and forcefully occupied those areas that it had incorporated into its new map of Tigray.

В апреле 1965 года правительство Соединенных Штатов Америки при президенте Линдоне Джонсоне опасалось, что Доминиканская Республика превратится во вторую Кубу после смерти Рафаэля Трухильо и оккупировало эту страну.
In April 1965, the United States government under President Lyndon B. Johnson feared that the Dominican Republic would turn into a'second Cuba' after the assassination of Trujillo and sent in the marines to occupy the country.

Организация прилагала усилия, чтобы поддержать прекращение огня и гарантировать выживание людей в лагерях, с того времени, когда Марокко оккупировало данную территорию и вынудило большинство сахарцев отправиться в лагеря беженцев в Алжире.
It had endeavoured to maintain the ceasefire and ensure the survival of the people in the camps ever since Morocco occupied the Territory, forcing the majority of the Saharawi people into refugee camps in Algeria.

В 663 году византийский император Констант II решил переехать из Константинополя в Сиракузы, чтобы в следующем году из Сицилии напасть на лангобардское княжество Беневенто, которое оккупировало большую часть южной Италии.
The Byzantine Emperor Constans II decided to move from the capital Constantinople to Syracuse in Sicily in 663, the following year he launched an assault from Sicily against the Lombard Duchy of Benevento, which then occupied most of Southern Italy.

Особый характер обусловлен тем, что Соединенное Королевство оккупировало эти острова в 1833 году с применением силы, изгнав оттуда аргентинское население и учрежденные там аргентинские органы власти и заменив их поселенцами британского происхождения.
Its special nature derived from the fact that the United Kingdom had occupied the Islands by force in 1833, ousting the Argentine population and authorities established on the Islands and replacing them with settlers of British origin.

Отметим, что после создания Израиля после войны 1948 года, это государство методично и целенаправленно оккупировало палестинскую территорию, изгоняя коренное население и создавая незаконные поселения на всей оккупированной территории.
It is noteworthy that after Israel's birth after the 1948 war, it methodically and earnestly continued to occupy territory in Palestine and to expel its indigenous population, establishing illegal settlements throughout the occupied territory.

В 1833 году Соединенное Королевство оккупировало Мальвинские острова, силой изгнав аргентинское население и созданные там аргентинские органы власти, и с тех пор Аргентина добивается возвращения этой неотъемлемой части своей территории.
In 1833 the United Kingdom had occupied the Malvinas Islands, expelling the Argentine population and the established Argentine authorities by force. Since then Argentina had been seeking the return of that inalienable part of its territory.

Его особый характер обусловлен тем, что в 1833 году Соединенное Королевство, применив силу, оккупировало эти острова, изгнало оттуда аргентинское население и учрежденные на островах органы власти без права возвращения и заменило их поселенцами британского происхождения.
Its special nature derives from the fact that the United Kingdom occupied the Islands by force in 1833, ousted the Argentine population and authorities established on the islands and did not allow them to return, replacing them with settlers of British origin.

В 1833 году Соединенное Королевство оккупировало эти острова и населило их британцами, которые не могут считаться народом, имеющим право на самоопределение, особенно в связи со спором, стороной в котором выступают их собственные политические власти.
In 1833 the United Kingdom had occupied the islands and populated them with British people, who could not be considered entitled to the right of self-determination, especially in relation to a dispute to which their own political authority was a party.

Было также выражено мнение о том, что проекты статей не должны охватывать ситуации, когда государство, которое оккупировало, осуществляло управление или контроль над территорией, помимо его собственной, пытается предоставить дипломатическую защиту от имени жителей этой территории.
The view was also expressed that the draft articles should not cover situations in which a State that occupied, administered or controlled a Territory other than its own sought to exercise diplomatic protection on behalf of the Territory's inhabitants.

Когда Соединенное Королевство силой оккупировало острова, изгнав с них местных жителей и представителей власти, а затем переселив на них своих подданных, оно колонизовало территорию, а не нацию, и поэтому принцип самоопределения народов в этом случае неприменим.
When the United Kingdom had occupied the Islands by force, expelling the inhabitants and authorities and later transplanting its own population, it had colonized a territory, not a people, and the principle of self-determination was therefore not applicable to that case.

Г-жа Ора Баннан, выступая в качестве адвоката в области прав человека, представляющего ряд жителей Вьекеса, которые обратились с петицией в Межамериканскую комиссию по правам человека, говорит, что правительство Соединенных Штатов оккупировало острова Вьекес и Кулебра, в результате чего были перемещены тысячи семей.
Ms. Ora Bannan, speaking as a human rights attorney representing a number of residents of Vieques in a petition before the Inter-American Commission on Human Rights, said that the United States Government had occupied the islands of Vieques and Culebra, displacing thousands of families.

Соединенное Королевство начало реализацию своей колониальной и имперской политики, когда оно оккупировало эти территории военным путем после изгнания проживавшего там аргентинского населения и аргентинских органов власти, и продолжает проводить эту политику, полностью пренебрегая резолюциями Комитета и Генеральной Ассамблеи.
The United Kingdom had begun its colonial and imperial policy when it had occupied the territories militarily after expelling the resident Argentine population and authorities, and it continued to apply that policy with no regard for the resolutions of the Committee and the General Assembly.

Претензии Испании, которые безоговорочно поддерживают народ и политические силы этой страны, независимо от их идеологических разногласий, касаются, с одной стороны, скалы Гибралтар, и, с другой- пролива Гибралтар, более половины которых Соединенное Королевство постепенно и незаконно оккупировало в XIX веке.
The Spanish claim, which was supported wholeheartedly by the Spanish people and by all Spanish political forces across the ideological spectrum concerned both the Rock of Gibraltar and Strait of Gibraltar, more than half of which had been gradually and illegally occupied by the United Kingdom throughout the nineteenth century.

В настоящее время правительство Эфиопии оккупирует с применением силы суверенную территорию Эритреи.
The Ethiopian government now occupies by force Eritrean sovereign territory.