ОККУПИРОВАННОМУ на Английском - Английский перевод

• occupied

Примеры использования Оккупированному на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОБСЕ и другие международные наблюдатели должны получить доступ к оккупированному Крыму.
OSCE and other international observers must be given access to occupied Crimea.

Искажение фактов представляет собой отказ оккупированному народу в праве оказывать своим оккупантам сопротивление.
The distortion of the facts is a denial of the right of an occupied people to resist their occupiers.

Ссылаясь на соответствующие резолюции Совета Безопасности по оккупированному Восточному Иерусалиму.
Recalling relevant Security Council resolutions on Occupied East Jerusalem.

Преданные своему делу сотрудники отстаивают идеалы Устава Организации Объединенных Наций, предоставляя помощь оккупированному народу.
Dedicated personnel pursue the ideals of the Charter of the United Nations in providing help for a people under occupation.

Это относится не только к оккупированному Восточному Иерусалиму, но и к Западному Иерусалиму, который находился под контролем Израиля до 1967 года.
This applies not only to occupied East Jerusalem, but also to West Jerusalem, which was under Israeli control before 1967.

Ссылаясь на все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета Безопасности по оккупированному Восточному Иерусалиму.
Recalling all relevant United Nations resolutions including Security Council resolutions on Occupied East Jerusalem.

Freedom Fighters»- шутер от третьего лица, в котором игрок перемещается по оккупированному Нью-Йорку, командуя отрядом бойцов, уничтожая советские силы и выполняя различные задания Сопротивления.
Freedom Fighters is a third-person shooter, in which the player navigates through the streets of New York with a controllable squad of team mates while fighting the occupying Soviet forces.

Призывает также Израиль, оккупирующую державу, обеспечить беспрепятственное предоставление гуманитарной помощи, включая продовольствие, топливо и медикаменты, оккупированному сектору Газа;
Also calls upon the occupying Power, Israel, to ensure the unimpeded provision of humanitarian assistance, including of food, fuel and medical treatment, to the occupied Gaza Strip;

Израильское законодательство запрещает доступ палестинцев к оккупированному Восточному Иерусалиму, за исключением тех из них, кто имеет удостоверение личности или редко выдаваемое специальное разрешение.
Access by Palestinians to occupied East Jerusalem is prohibited by Israeli law, except for those Palestinians who hold an Israeli identity card or a special permit, which is rarely granted.

Мы повторяем эту просьбу и вновь призываем Российскую Федерацию предоставить международной общественности доступ к оккупированному Крыму для мониторинга ситуации с правами человека на полуострове.
We reiterate this request, and once again urge the Russian Federation to allow the international community access to occupied Crimea to monitor the human rights situation on the peninsula.

В частности, из-за ущерба, нанесенного оккупированному сектору Газа и его экономике, 1, 5 млн. жителей этого сектора столкнулись с такими масштабами нищеты и дезинтеграции, которые не наблюдались на протяжении поколений.
In particular, the devastation visited upon the occupied Gaza Strip and its economy has plunged its 1.5 million inhabitants into depths of poverty and disintegration unknown for generations.

Соблюдать обязательства оккупирующей державы в соответствии с нормами международного гуманитарного права и обеспечить предоставление водоснабжения и санитарных услуг оккупированному населению( Боливия( Многонациональное Государство));
Comply with the obligations of an occupying power, in line with international humanitarian law, providing water and sanitation to the occupied population(Bolivia(Plurinational State of));

Косовское управление по имущественным вопросам продолжает регистрацию претензий по оккупированному сельскохозяйственному и коммерческому имуществу, а также других претензий по жилищным вопросам; по состоянию на 10 августа было получено 1113 таких претензий.
The Kosovo Property Agency continues to register claims on occupied agricultural and commercial property and other residential claims; 1,113 claims had been received at 10 August.

Я выражаю ему признательность за его заявление, которое он сделал от имени Движения неприсоединения, и за представление двух проектов резолюций: А/ 66/ L. 19, посвященного оккупированному Иерусалиму, и А/ 66/ L. 20, посвященного оккупированным сирийским Голанам, по пункту 36 повестки дня, озаглавленному<< Положение на Ближнем Востоке.
I thank him for the statement he delivered on behalf of the Non-Aligned Movement and for introducing two draft resolutions, A/66/L.19 on occupied Jerusalem and A/66/L.20 on the occupied Syrian Golan, under agenda item 36, entitled"The situation in the Middle East.

Климкин ответил, что уже есть резолюция Генассамблеи ООН о нарушении прав человека в Крыму:" Это и юридическая, и политическая основа для того, чтобы работать и со структурами ООН, и с другими международными организациями над созданием давления( на Россию- ред.) и над получением доступа к временно оккупированному Крыму.
Klimkin answered that a resolution a resolution of the UN General Assembly on the violation of human rights in the Crimea already exists:"This is both a legal and a political basis for working with the UN agencies and other international organizations aimed at creating pressure(to Russia- ed.) and gaining access to the temporarily occupied Crimea.

Так, в этот период армянские поселенцы побуждались к переезду на эти территории, в том числе в районы, примыкающие к оккупированному Нагорно-Карабахскому региону Азербайджана, прежде всего в Лачинский, Калбаджарский и Зангеланский районы.
Thus, during this period Armenian settlers have been encouraged to move into these territories, including the districts adjacent to the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, in particular the districts of Lachin, Kalbajar and Zangelan.

Не пора ли Генеральной Ассамблее сыграть отведенную ей Уставом роль и обеспечить поддержание международного мира и безопасности, особенно если учесть, что Совет Безопасности не смог обеспечить выполнения своих единодушно принятых резолюций, в том числе резолюции 476( 1980) по оккупированному Иерусалиму и резолюции 497( 1981) по оккупированным сирийским Голанам?
Is it not high time for the General Assembly to play the part it is given in the Charter by ensuring the maintenance of international peace and security, especially given the fact that the Security Council has failed to ensure implementation of its unanimously adopted resolutions, including resolution 476(1980) on occupied Jerusalem and resolution 497(1981) on the occupied Syrian Golan?

Во всех ежегодно принимаемых Ассамблеей резолюциях и в резолюциях Совета Безопасности, в частности в резолюции 478( 1980) по оккупированному Иерусалиму и в резолюции 497( 1981) по оккупированным сирийским Голанам, пристальное внимание уделяется последствиям незаконных действий Израиля.
The resolutions adopted annually by the Assembly as well as the Security Council's own resolutions-- in particular resolution 478(1980), on occupied Jerusalem, and resolution 497(1981), on the occupied Syrian Golan-- all focus on the impact of Israel's illegal action.

В 2004 и 2005 годах Верховный суд Израиля, заседая в качестве Высокого суда правосудия( см. раздел D, ниже), постановил, что некоторые участки маршрута стены нарушают принцип" пропорциональности" согласно как израильскому, так и международному праву, что наносит ущерб" оккупированному населению", и что строительство сооружения следует вести таким образом, чтобы уменьшить вредное воздействие на права жителей- палестинцев.
In 2004 and 2005, the Israeli Supreme Court, sitting as the High Court of Justice(see sect. D below), ruled that some parts of the route of the Wall violated the principle of"proportionality"in both Israeli and international law, causing harm to an"occupied population" and that the construction of the structure should be done in a way to lessen the prejudicial impact on the rights of the resident Palestinians.

В начале сентября 2008 года ОБСЕ направила еще 20 военных офицеров- наблюдателей на территорию, примыкающую к оккупированному Цхинвальскому региону, а с 1 октября на территориях, примыкающих к грузинским регионам Абхазия и Южная Осетия, размещено около 300 наблюдателей Европейского союза.
In early September 2008, OSCE dispatched 20 additional military monitoring officers to the territory adjacent to the occupied Tshkinvali Region; since 1 October, around 300 European Union monitors have been deployed in the territories adjacent to the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia.

Требует также, чтобы оккупирующая держава, Израиль, прекратила осаду, открыла все границы для обеспечения доступа к оккупированному сектору Газа и свободного передвижения по нему гуманитарной помощи, включая незамедлительное создание гуманитарных коридоров, в соответствии с ее обязательствами по международному гуманитарному праву, и обеспечила беспрепятственный доступ представителей средств массовой информации к районам конфликта через специальные коридоры;
Also demands that the occupying Power, Israel, lift its siege, open all borders to allow access and free movement of humanitarian aid to the occupied Gaza Strip, including the immediate establishment of humanitarian corridors, in compliance with its obligations under international humanitarian law, and ensure free access of the media to areas of conflict through media corridors;

В настоящее время правительство Эфиопии оккупирует с применением силы суверенную территорию Эритреи.
The Ethiopian government now occupies by force Eritrean sovereign territory.

Оккупированных палестинских и.
Occupied palestinian and.

Текущее положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
The current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

Депортация гражданских лиц оккупированного государства или перемещение гражданского населения оккупирующего государства.
Deportation of civilians of an occupied State or transferring of the civilian population of an occupying State.

Оккупированной палестинской территории, включая.
In the Occupied Palestinian Territory, including.

Арабские страны: оккупированные палестинские территории и Сирийская Арабская Республика;
Arab economies: Occupied Palestinian Territories and the Syrian Arab Republic;

Оккупированных территориях.
Of the occupied territories.

На других оккупированных арабских территориях.
Other occupied Arab territories.

Кто оккупировал Прибалтику?
When occupied the Baltic states?