ОКОНЧАТЕЛЬНОМ РЕШЕНИИ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's final decision

Примеры использования Окончательном решении комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возражаете ли Вы против раскрытия личности жертвы в окончательном решении Комитета по настоящему сообщению?
Do you object to having the victim's identity disclosed in the Committee's final decision regarding this communication?

Тем не менее жертва( ы) и/ или автор может( могут) без нарушения принципов работы Комитета просить не разглашать их личность в окончательном решении Комитета см. пункт 3. 2.
However, the victim(s) and/or author may request, without prejudice to the Committee's opinion, that their identity is not disclosed in the Committee's final decision see para. 3.2.

Согласны ли Вы на раскрытие Вашей личности в окончательном решении Комитета по сообщению, представленному по данному делу?
Do you agree to your identity being disclosed in the Committee's final decision regarding the communication submitted in this case?

Возражаете ли вы против раскрытия идентификационных данных жертвы в окончательном решении Комитета по данному сообщению?
Do you object to having the victim's identity disclosed in the Committee's final decision regarding this communication?

Если вы хотите, чтобы ваша личность не была разглашена в окончательном решении Комитета, касающемся вашего сообщения, пожалуйста, это укажите.
If you wish your identity not to be disclosed in the Committee's final decision concerning your communication, please indicate it.

Согласия автора( авторов) и/ или предполагаемой жертвы( жертв) на то, чтобы его( их) личность( личности) раскрывалась( раскрывались) в окончательном решении Комитета в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Протокола;
Whether the author(s) and/or alleged victim(s) wish their identity(ies) to be revealed in the Committee's final decision pursuant to article 4, paragraph 2, of the Protocol;

Если вы хотите, чтобы личность жертвы не была разглашена в окончательном решении Комитета, касающемся вашего сообщения, пожалуйста, это укажите.
If you wish the victim's identity not to be disclosed in the Committee's final decision concerning your communication, please indicate it.

Согласны ли вы с тем, что ваши идентификационные данные будут раскрыты в окончательном решении Комитета относительно представленного в данном случае сообщения?
Do you agree to your identity being disclosed in the Committee's final decision regarding the communication submitted in this case?

Секретариат должным образом информирует орган, представивший проект, об окончательном решении Комитета или-- в случае проектов, касающихся оказания чрезвычайной помощи,-- Председателя.
The secretariat will duly inform the entity that submitted the project of the final decision of the Committee or, for emergency projects, of the Chairperson.

Окончательные решения Комитета.
Final decisions of the Committee.

Окончательное решение Комитета по существу дела или решение о неприемлемости сообщения размещается на вебсайте УВКПЧ, как часть его правовой практики.
The Committee's final decision on the merits of a case or of a decision of inadmissibility is posted on the OHCHR website as part of the Committee's jurisprudence.

Гжа Хан- Каммингз( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Я соглашусь с любым окончательным решением Комитета, но мне хотелось бы знать, нельзя ли заменить слово<< попытка>> словом<< усилия.
Mrs. Khan-Cummings(Trinidad and Tobago): I will go along with whatever the Committee's final decision is, but I wonder if,“efforts” could be acceptable instead of“endeavours”.

По вышеизложенным причинам я считаю изложенное большинством в пунктах 6. 6 и 6. 7 мнение преждевременным и в любом случае избыточным в контексте окончательного решения Комитета.
For these reasons, I consider the majority's view expressed in paragraphs 6.6 and 6.7 to be premature and, in any event, unnecessary to the Committee's final decision.

Оно информирует Комитет о том, что Иммиграционный совет приостановил процедуру приведения в исполнение постановления о высылке в ожидании окончательного решения Комитета по этому вопросу.
It informs the Committee that the Immigration Board has stayed the enforcement of the expulsion order, pending the Committee's final decision in the matter.

Окончательные решения Комитета( соображения, решения, объявляющие сообщения неприемлемыми, решения о прекращении производства по сообщению) оглашаются.
The Committees final decisions(views, decisions declaring a communication inadmissible, decisions to discontinue a communication) are made public.

Окончательные решения Комитета( соображения, решения о неприемлемости, решения о прекращении рассмотрения сообщения) оглашаются; фамилии авторов оглашаются, если Комитет не примет иного решения..
The Committee's final decisions(Views, decisions declaring a communication inadmissible, decisions to discontinue a communication) are made public; the names of the authors are disclosed unless the Committee decides otherwise.

Ответственность за доведение окончательных решений Комитета до сведения автора или авторов и соответствующего государства- участника возлагается на Секретариат.
The Secretariat shall be responsible for the distribution of the Committee's final decisions to the author or authors and the State party concerned.

Окончательные решения Комитета( соображения, решения об объявлении сообщений неприемлемыми, решения об отказе от рассмотрения сообщений) оглашаются.
The Committee's final decisions(views, decisions declaring a communication inadmissible, decisions to discontinue a communication) are made public.

Однако тексты окончательных решений Комитета, состоящих из соображений, принятых на основании пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола, публикуются.
The texts of final decisions of the Committee, consisting of views adopted under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, are, however, made public.

Независимо от окончательного решения Комитета по этому вопросу, руководители программ должны нести ответственность за своевременное представление документов.
Regardless of the Committee's eventual decision on the issue, programme managers must be held more accountable for the timely submission of documents.

При условии соблюдения пунктов 4 и 5 настоящего правила окончательные решения Комитета о неприемлемости и его соображения публикуются.
Subject to paragraphs 4 and 5 of the present rule, the Committee's final decisions on inadmissibility and Views shall be made public.

Высылка заявителя государством- участником, несмотря на просьбу Комитета о временных мерах защиты, сводит на нет эффективность осуществления права заявителя, подтвержденного статьей 22, и превратило окончательное решение Комитета по существу в бесполезное и лишенное смысла.
The State party's expulsion of the complainant in spite of the Committee's request for interim measures nullified the effective exercise of the right to complaint conferred by article 22, and has rendered the Committee's final decision on the merits futile and devoid of object.

В свете новой информации, содержащейся в нынешнем докладе этой организации, его делегация пересмотрела свою позицию и пришла к выводу, что окончательное решение Комитета должно приниматься на основе информации, содержащейся во всеобъемлющем докладе ТРП.
In the light of new elements it found in the organization's present report, his delegation had reconsidered its position and concluded that the Committee's final decision should be made on the basis of information contained in the TRP's comprehensive report.

Действие государства- участника, заключающееся в высылке заявителя при наличии просьбы Комитета о принятии временных мер, сводит на нет эффективное осуществление права на подачу жалобы, подтвержденное статьей 22, и делает окончательное решение Комитета по существу дела бесполезным и беспредметным.
The State party's action in expelling the complainant in the face of the Committee's request for interim measures nullified the effective exercise of the right to complaint conferred by article 22, and has rendered the Committee's final decision on the merits futile and devoid of object.

Окончательные решения Комитета( соображения, решения о неприемлемости, решения о прекращении рассмотрения сообщения) оглашаются; фамилия( фамилии) автора( ов) оглашается( ются), если только Комитет не примет иного решения..
The Committee's final decisions(Views, decisions declaring a communication inadmissible, decisions to discontinue a communication) are made public; the name(s) of the author(s) is(are) disclosed unless the Committee decides otherwise.

Генеральный секретарь отвечает за незамедлительное доведение окончательных решений Комитета о неприемлемости, его соображений или решений о прекращении рассмотрения им сообщений в связи с достижением соглашения о дружественном урегулировании до сведения автора( авторов) и соответствующего государства- участника.
The Secretary-General shall be responsible for the distribution, without delay, of the Committee's final decisions on inadmissibility, Views or decisions closing its consideration following a friendly settlement agreement to the author(s) and the State party concerned.

Окончательные решения Комитета( соображения, решения, объявляющие сообщения неприемлемыми, решения о запрещении сообщения) оглашаются; имя( имена) автора( авторов) оглашается( оглашаются), если только Комитет не примет иного решения..
The Committee's final decisions(Views, decisions declaring a communication inadmissible, decisions to discontinue a communication) are made public; the name(s) of the author(s) is(are) disclosed unless the Committee decides otherwise.

Г-н Сальвиоли говорит, что в отношении компенсации окончательное решение Комитета должно содержать как можно более точные и конкретные элементы, с тем чтобы в максимальной степени ограничить свободу толкования этого решения государствами- участниками.
Mr. Salvioli said that the Committee's final decisions on compensation should be as precise and concrete as possible, in order to strictly limit the scope for interpretation of those decisions by States parties.

Я соглашаюсь с окончательным решением Комитета по этому делу в том, что нарушение было допущено, но при всем уважении к коллегам позволю себе не согласиться с методологией, которая, как утверждает Комитет, была использована для разрешения спора относительно предполагаемого нарушения статьи 16.
Without objecting to the Committee's ultimate decision in this case that a violation occurred, I respectfully disagree with the methodology it claims to have applied in resolving the dispute regarding the alleged violation of article 16.

Поскольку маловероятно, что Административный суд Франкфурта распорядится повторно рассмотреть ходатайство заявителя об убежище после того, как он отклонил его просьбу о временной отсрочке, его высылку может предотвратить лишь окончательное решение Комитета с констатацией нарушения статьи 3.
Since it is unlikely for the Frankfurt Administrative Court to order the reopening of asylum proceedings, after having rejected the complainant's application for interim relief, the only means to prevent his expulsion would be a final decision of the Committee, with a finding of a violation of article 3.