ОНА ОПИСАНА на Английском - Английский перевод

• described

Примеры использования Она описана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она описана Евсевием.
It's described by eusebius.

В этом разделе она описана вкратце.
Therefore, they are described together in this section.

Частично эта служба обеспечивается АИС для внутреннего судоходства, как она описана в приложении 4.
Part of this service can be fulfilled for example by Inland AIS as given in annex 4.

По этой причине, о Владычица богов!, Она описана( и) должна быть известна пятью способами.
For that reason, oh leadress of the gods!, She is described(and) is to be known in five ways.

Годы просиживания в традиционной церкви не подготовили нас к тому, чтобы создавать церковь так, как она описана в Новом Завете.
Years of sitting in traditional church has not prepared us to do church in the manner described in the New Testament.

В финансовой области ситуация остается такой же, какой она описана в докладе Кубы за 2001 год см. документ A/ 56/ 276.
From the financial point of view, the situation described in Cuba's report for 2001(see A/56/276) remains unchanged.

Симферопольская скалистая глыба- одна из самых значительных в предгорье; впервые она описана учеными еще в 1901 году.
The Simferopil rocky block- is one of the most considerable in foothills; in 1901 it is described by scientists for the first time.

Конечно же, история с Ярославом в том виде, в котором она описана в Патриаршем послании, была интерпретирована по-разному.
Of course, the story of Yaroslav in the form it is outlined in the Patriarchal Epistle was interpreted differently.

Годы просиживания в традиционной церкви не подготовили нас к тому, чтобы создавать церковь так, как она описана в Новом Завете.
April 2007 21:10 Years of sitting in traditional church has not prepared us to do church in the manner described in the New Testament.

Такая система связанных классов в том виде, в каком она описана, обеспечит повышение вознаграждения с учетом функций и обязанностей, а также с учетом выполнения работы.
Such a linked grade system, as described, would provide pay progression based on duties and responsibilities, as well as performance considerations.

Ну, не похоже, что кто-то из них проходил через это, в отличие от тебя, и определенно есть кто-то кому может понравиться как она описана.
Well, it's not like any of them come across worse than you do, and there's a certain someone that might actually like the way she's painted.

Схема дополнения нулями не признана стандартом, хотя она описана как метод дополнения 1 для хеш- функций и MAC в ISO/ IEC 10118- 1 и ISO/ IEC 9797- 1.
The zero padding scheme has not been standardized for encryption, although it is specified for hashes and MACs as Padding Method 1 in ISO/IEC 10118-1 and ISO/IEC 9797-1.

При выполнении своих функций комиссия должна принять меры к разработке стратегии для эффективного раскрытия любых фактов, имеющих отношение к ее миссии, как она описана в своем мандате.
In discharging its duties, a commission must be careful to design a strategy for the effective discovery of every fact relevant to its mission, as set out in its terms of reference.

Их занимает не столько имманентная логика трансформации машин, как она описана Марксом, сколько сама схема, которую Маркс кладет в основу этой логики.
What they question here is less the immanent logic of the transformation of the machine as described by Marx, but rather the framework that Marx presupposes as the basis of this logic.

В модели Фишера она описана как два типа движений, компенсирующих друг друга: Ожидаемый рост денежного предложения должно привести к тому, что инвесторы будут предпочитать текущему потреблению будущий доход.
In Fisher's model, these are described by two potentially offsetting movements: Expected increases in the money supply should result in investors preferring current consumption to future income.

Последний кодекс содержит конкретный пример позитивной дискриминации, как она описана в статье 2. 2 Конвенции; цель состоит в том, чтобы обеспечить равные права группам, находящимся в особых условиях.
The latter was a concrete example of positive discrimination as set out in article 2.2 of the Convention, and was aimed at ensuring equal rights for groups in specific situations.

Необходимо отметить, что в рассматриваемый период законодательная база, регулирующая деятельность системы образования, как она описана в первоначальном докладе по Конвенции( пункты 250, 255- 257), оставалась в силе.
We should point out that, during the reporting period, the legislative framework governing the education system, as described in the country's initial report under the Convention(paras. 250 and 255-257) remains in place.

В пункте 11 моего доклада Совету Безопасности от 27 октября 1993 года( S/ 26646) я сообщил, что представлю добавление к этому докладу с указанием финансовых последствий операции, как она описана в пункте 10 указанного доклада.
In my report to the Security Council of 27 October 1993(S/26646), I indicated in paragraph 11 that I would submit an addendum to the report stating the financial implications of the operation as described in paragraph 10 of the report.

Их занимает не столько имманентная логика трансформации машин, как она описана Марксом, сколько сама схема, которую Маркс кладет в основу этой логики: измерение человек- природа, общее для всех общественных форм.
What they question here is less the immanent logic of the transformation of the machine as described by Marx, but rather the framework that Marx presupposes as the basis of this logic: a dimension of man and nature that all social forms have in common.

Настоящая подпрограмма, осуществляемая Отделом народонаселения, который в настоящее время входит в состав Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики, сохраняется в том виде, в каком она описана в разделе 9 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
This subprogramme, implemented by the Population Division, currently in the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, remains as described in section 9 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.

Координация действий между присутствовавшими на стадионе силами правопорядка, как она описана выше, свидетельствует о содействии и поддержке, которые оказывались друг другу каждой группой, в таком физическом контексте, когда все находившиеся там лица были осведомлены о развитии нападения.
Coordination among the forces of law and order present in the stadium, as described above, indicates that the groups helped and supported each other, in a physical situation in which everyone on the spot would have been aware of the way the attack was carried out.

Хотя аспекты этих условий в той или иной мере присутствуют в действиях комитетов ООН по санкциям, действующая система рассмотрения предложений о включении в списки, предоставлении изъятий из режима санкций и исключении из списков, как она описана в третьем разделе, не соответствует этим нормам и нуждается в реформировании.
While aspects of these conditions are present in the operations of UN sanctions committees to varying degrees, the current system for handling listing, exemptions, and delisting, as described in Section Three, does not meet these standards, and is in need of reform.

Могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в серьезных преступлениях, к которым причастна организованная преступная группа, и за правонарушения, признанные таковыми в статьях 3 и 4 настоящей КонвенцииФормулировка этого пункта должна соответствовать сфере применения, как она описана в пункте 1 статьи 2.
To establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences established in articles 3 and 4 of this Convention. The formulation in this paragraph should be consistent with the scope described in article 2, paragraph 1.

Напоминает, что в пункте 5 раздела I. A своей резолюции 57/ 285 от 20 декабря 2002 года она просила Комиссию проанализировать предложение о введении категории старших руководителей, как она описана в пункте 80 годового доклада Комиссии5, с учетом намерения Ассамблеи рассмотреть данный вопрос на ее пятьдесят восьмой сессии;
Recalls that, in section I. A, paragraph 5, of its resolution 57/285 of 20 December 2002, it requested the Commission to review the proposal for the introduction of the Senior Management Service, as described in paragraph 80 of the annual report of the Commission, in view of its intention to consider the question at its fifty-eighth session;

Полагаю, что более значительная поддержка в обеспечении безопасности со стороны иракских сил безопасности, а также сохранение единой структуры обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в том виде, в каком она описана выше, будут чрезвычайно важны для обеспечения надлежащего уровня защиты сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в Ираке, в обозримом будущем.
I believe that increased security support from the Iraqi security forces, as well as the continuation of the integrated United Nations security structure, as described above, will be critical to ensure that United Nations personnel operating in Iraq have an adequate level of protection in the foreseeable future.

Она описала нашу жертву.
She described our victim.

Она описывает себя как человека, который идет к своей мечте с улыбкой.
She describes herself as someone who follows her dreams with a smile.

В своих воспоминаниях она описывает культуру и нравы разных народов, исторические события, придворные интриги.
In her memoirs, she describes the culture and customs of different peoples, historical events.

Она описала убийцу как старуху с лицом ведьмы.
She describes the killer as an old lady with a face like a witch.

Она описывает, как бросила своего жениха за пять минут до свадьбы.
She describes how she dumped her fiance five minutes before the wedding.